Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mashber Emun - משבר אמון
Mashber Emun - משבר אמוןDani Litani - דני ליטני

Song Mashber Emun - משבר אמון in Hebrew

['בית א] ?למה את אף פעם לא שמחה אין לך מנוחה תמיד רוצה הכול בבת אחת ?למה את נבהלת מכל שטות פוחדת מטעות תמיד את מוכרחה להיות בטוחה
[Verse A] Why are you never happy? You have no rest You always want everything at once Why do you get scared by every little thing? You're afraid of making a mistake You always have to be sure
[פזמון] אז אתן לך אותי בכמה דוגמאות ותוכלי אז לבחור אם לצחוק או לבכות אני אדע לפחות שעשיתי הכול בשבילך כן, אתן לך אותי בכמה דוגמאות ותוכלי אז לבחור אם לצחוק או לבכות אני אז אדע - עשיתי הכול בשבילך
[Chorus] Then I'll give you myself in a few examples and then you can choose whether to laugh or to cry At least I'll know I did everything for you Yes, I'll give you myself in a few examples and then you can choose whether to laugh or to cry Then I'll know — I did everything for you
['בית ב] סיפרת שמילדות, את כבר דפוקה רצית להיות מלכה תמיד נשארת הבת של השכנה ממול לקחו אותך תמיד די בקלות חיכית להזדמנות איבדת את הראש, כן סיפור נדוש
[Verse B] You said that since childhood you were already 'screwed up' You wanted to be a queen You always remained the daughter of the neighbor across the street People always took you pretty lightly You waited for a chance You lost your head, yeah A clichéd story
[פזמון] אז אתן לך אותי בכמה דוגמאות ותוכלי אז לבחור אם לצחוק או לבכות אני אדע לפחות שעשיתי הכול בשבילך אתן לך אותי בכמה דוגמאות ותוכלי אז לבחור אם לצחוק או לבכות אני אז אדע - עשיתי הכול בשבילך
[Chorus] Then I'll give you myself in a few examples and then you can choose whether to laugh or to cry At least I'll know I did everything for you I'll give you myself in a few examples and then you can choose whether to laugh or to cry Then I'll know — I did everything for you
['בית ג] עכשיו את יכולה להיות שמחה קחי לך מנוחה אני איתך, עובר את המסע נסי לתת בי קצת יותר אמון נמצא את הכיוון הדרך ארוכה ואת מלכה
[Verse C] Now you can be happy Get some rest I'm with you, going through the journey Try to trust me a little more We'll find the direction The road is long And you are a queen
[פזמון] אז אתן לך אותי בכמה דוגמאות ותוכלי אז לבחור אם לצחוק או לבכות אני אדע לפחות שעשיתי הכול בשבילך אתן לך אותי בכמה דוגמאות (אה-אה) ותוכלי אז לבחור אם לצחוק או לבכות אני אז אדע - עשיתי הכול בשבילך
[Chorus] Then I'll give you myself in a few examples and then you can choose whether to laugh or to cry At least I'll know I did everything for you I'll give you myself in a few examples (ah-ah) and then you can choose whether to laugh or to cry Then I'll know — I did everything for you
אתן לך אותי בכמה דוגמאות ותוכלי אז לבחור אם לצחוק או לבכות (אה-אה) אני אדע לפחות שעשיתי הכול בשבילך אתן לך אותי בכמה דוגמאות ותוכלי אז לבחור אם לצחוק או לבכות (אה-אה) אני אז אדע - עשיתי הכול בשבילך
I'll give you myself in a few examples and then you can choose whether to laugh or to cry (ah-ah) at least I'll know I did everything for you I'll give you myself in a few examples and then you can choose whether to laugh or to cry (ah-ah) Then I'll know — I did everything for you
[סגיר] הכול בשבילך הכול בשבילך הכול בשבילך
[Outro] Everything for you Everything for you Everything for you

Song Verbs Mashber Emun - משבר אמון

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
רוצה
want(s) (f.)
רצה
לִרְצוֹת
to want
נבהלת
get scared/panic (f.sg.)
בהל
לְהִבָּהֵל
to be frightened
פוחדת
are afraid (f.sg.)
פחד
לְפַחֵד
to fear
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
אתן
I will give
נתנ
לָתֵת
to give
ותוכלי
and you will be able (f.)
יכול
לִיכוֹל
to be able to
לבחור
to choose
בחר
לִבְחוֹר
to choose
לצחוק
to laugh
צחק
לִצְחוֹק
to laugh
לבכות
to cry
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
אדע
I will know
ידע
לָדַעַת
to know
שעשיתי
that I did
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
עשיתי
I did
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
ספרת
you (f.sg.) told
ספר
לְסַפֵּר
to tell
רצית
you (f.sg.) wanted
רצה
לִרְצוֹת
to want
נשארת
you (f.sg.) remained
שאר
לְהִישָּׁאֵר
to stay/remain
לקחו
they took
לקח
לָקַחַת
to take
חכית
you (f.sg.) waited
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
אבדת
you (f.sg.) lost
אבד
לְאַבֵּד
to lose
יכולה
can (f.sg.)
יכול
לִיכוֹל
to be able to
קחי
take! (f.sg.)
לקח
לָקַחַת
to take
עובר
pass/go through
עבר
לַעֲבוֹר
to pass/go through
נסי
try! (f.sg.)
נסה
לְנַסּוֹת
to try
לתת
to give
נתנ
לָתֵת
to give
נמצא
we will find
מצא
לִמְצוֹא
to find

Song Lyrics Mashber Emun - משבר אמון

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse
אלף
Alef (letter)
למה
why
את
you (f.sg.)
אף
ever (in neg. idiom)
פעם
time (occurrence)
פעם
לְהִתְרַחֵשׁ
to occur/happen
לא
not
שמחה
happy (f.)
שמח
לִשְׂמֹחַ
to rejoice/be happy
אין
there is no
לך
to you/you have (f.sg.)
מנוחה
rest
נוח
לָנוּחַ
to rest
תמיד
always
רוצה
want(s) (f.)
רצה
לִרְצוֹת
to want
הכל
everything
כל
בבת
at one (part of phrase)
אחת
one (f.)
אחד
נבהלת
get scared/panic (f.sg.)
בהל
לְהִבָּהֵל
to be frightened
מכל
from any/all
שטות
nonsense/silliness
שטה
לְהִשְׁתַּטּוֹת
to act silly
פוחדת
are afraid (f.sg.)
פחד
לְפַחֵד
to fear
מטעות
from a mistake
טעה
לִטְעוֹת
to err
מוכרחה
must/compelled (f.)
כרח
לְהֵיאָלֵץ
to be forced
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
בטוחה
certain/sure (f.)
בטח
לִבְטוֹחַ
to trust
פזמון
chorus
אז
then
אתן
I will give
נתנ
לָתֵת
to give
אותי
me
בכמה
in several/a few
כמה
דגמאות
examples
דגם
לְהַדְגִּים
to demonstrate
ותוכלי
and you will be able (f.)
יכול
לִיכוֹל
to be able to
לבחור
to choose
בחר
לִבְחוֹר
to choose
אם
if
לצחוק
to laugh
צחק
לִצְחוֹק
to laugh
או
or
לבכות
to cry
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
אני
I
אדע
I will know
ידע
לָדַעַת
to know
לפחות
at least
שעשיתי
that I did
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
בשבילך
for you (f.sg.)
כן
yes
עשיתי
I did
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
ספרת
you (f.sg.) told
ספר
לְסַפֵּר
to tell
שמילדות
since childhood
ילד
לִגְדֹּל
to grow up
כבר
already
דפוקה
damaged/“messed up” (slang)
דפק
לִדְפֹּק
to knock; (slang) to mess up
רצית
you (f.sg.) wanted
רצה
לִרְצוֹת
to want
מלכה
queen
מלכ
לִמְלוֹךְ
to reign
נשארת
you (f.sg.) remained
שאר
לְהִישָּׁאֵר
to stay/remain
הבת
daughter
בת
לָלֶדֶת
to give birth
של
of (possessive)
השכנה
neighbor (f.)
שכן
לִשְׁכּוֹן
to dwell
ממול
opposite/across
מול
לקחו
they took
לקח
לָקַחַת
to take
אותך
you (f.sg., object)
די
enough
בקלות
easily
קל
לְהָקֵל
to ease
חכית
you (f.sg.) waited
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
להזדמנות
to an opportunity
זדמנ
לְהִזְדַּמֵּן
to occur/come up
אבדת
you (f.sg.) lost
אבד
לְאַבֵּד
to lose
הראש
head
ראש
לְהוֹבִיל
to lead
סיפור
story
ספר
לְסַפֵּר
to tell
נדוש
trite
נדש
לְשַׁעֲמֵם
to bore
עכשו
now
יכולה
can (f.sg.)
יכול
לִיכוֹל
to be able to
קחי
take! (f.sg.)
לקח
לָקַחַת
to take
אתך
with you (f.sg.)
עובר
pass/go through
עבר
לַעֲבוֹר
to pass/go through
את
direct object marker
המסע
journey
נסע
לִנְסֹעַ
to travel
נסי
try! (f.sg.)
נסה
לְנַסּוֹת
to try
לתת
to give
נתנ
לָתֵת
to give
בי
in me
קצת
a little/a bit
יותר
more
אמון
trust
אמן
לְהַאֲמִין
to believe
נמצא
we will find
מצא
לִמְצוֹא
to find
הכוון
direction
כון
לְכַוֵּן
to direct
הדרך
the way/road
דרך
לָלֶכֶת
to go/walk
ארוכה
long (f.)
ארך
לְהַאֲרִיךְ
to lengthen/extend
ואת
and you (f.sg.)
אה-אה
ah-ah
סגיר
outro/closing
גימל
Gimel (letter)
בית
Bet (letter)