Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Kshetavo - כשתבוא
Kshetavo - כשתבואBoaz Sharabi - בועז שרעבי

Song Kshetavo - כשתבוא in Hebrew

[בית 1] כשתבוא ביום מן הימים ימים שנחתמים בקצה תפילה
[Verse 1] When you come on one of the days days that come to a close at the edge of a prayer
[בית 2] כשתבוא נגיש לך פרחים פרחים שנפתחים ללא מילה
[Verse 2] When you come we will offer you flowers flowers that open without a word
[פזמון] ואם תהיה עייף ואם בעצב תתעטף נשיר לך בשקט נשיר לך ברוך ונחכה, ונלטף עד שתצטרף ואז נשיר ברון נשיר ברון
[Chorus] And if you are tired and if you wrap yourself in sadness we will sing to you softly we will sing to you tenderly and we will wait, and caress until you join and then we will sing with joy we will sing with joy
[בית 3] כשתבוא הביתה מן הקור הביתה אל האור הלב ירעד
[Verse 3] When you come home from the cold home to the light the heart will tremble
[בית 4] כשתבוא מבעד לדמעות תבחין באותיות לחופש נולד
[Verse 4] When you come through the tears you will make out the letters born to freedom
[פזמון] ואם תהיה עייף ואם בעצב תתעטף נשיר לך בשקט נשיר לך ברוך ונחכה, ונלטף עד שתצטרף ואז נשיר ברון נשיר ברון נשיר ברון ונחכה, ונלטף עד שתצטרף ואז נשיר ברון נשיר ברון עד שתצטרף ואז נשיר ברון נשיר ברון עד שתצטרף ואז נשיר ברון נשיר ברון נשיר ברון נשיר ברון (אה)
[Chorus] And if you are tired and if you wrap yourself in sadness we will sing to you softly we will sing to you tenderly and we will wait, and caress until you join and then we will sing with joy we will sing with joy we will sing with joy and we will wait, and caress until you join and then we will sing with joy we will sing with joy until you join and then we will sing with joy we will sing with joy until you join and then we will sing with joy we will sing with joy we will sing with joy we will sing with joy (ah)

Song Verbs Kshetavo - כשתבוא

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כשתבוא
when you come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
שנחתמים
that are sealed
ח-ת-מ
לְהֵיחָתֵם
to be sealed
נגיש
we will present
נ-ג-ש
לְהַגִּישׁ
to present/serve
שנפתחים
that open
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
to open (be opened)
תהיה
you will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
תתעטף
you will wrap yourself
ע-ט-ף
לְהִתְעַטֵּף
to wrap oneself
נשיר
we will sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
ונחכה
and we will wait
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
ונלטף
and we will caress
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
to caress
שתצטרף
that you join
צ-ר-ף
לְהִצְטָרֵף
to join
ירעד
will tremble
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
to tremble
תבחין
you will notice
ב-ח-ן
לְהַבְחִין
to notice
נולד
was born
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
to be born

Song Lyrics Kshetavo - כשתבוא

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
ב-י-ת
לְחַבֵּר
to compose (a poem)
1
1
כשתבוא
when you come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
ביום
on a day
י-ו-ם
לַעֲבֹר
to pass
מן
from
הימים
the days
י-ו-ם
לַעֲבֹר
to pass
ימים
days
י-ו-ם
לַעֲבֹר
to pass
שנחתמים
that are sealed
ח-ת-מ
לְהֵיחָתֵם
to be sealed
בקצה
at the edge
ק-צ-ה
לְתַחֵם
to delimit
תפלה
prayer
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
2
2
נגיש
we will present
נ-ג-ש
לְהַגִּישׁ
to present/serve
לך
to you
פרחים
flowers
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
to bloom
שנפתחים
that open
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
to open (be opened)
ללא
without
מלה
word
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum
ואם
and if
תהיה
you will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
עיף
tired
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
to get tired
בעצב
in sorrow
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
to be saddened
תתעטף
you will wrap yourself
ע-ט-ף
לְהִתְעַטֵּף
to wrap oneself
נשיר
we will sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
בשקט
quietly/in silence
ש-ק-ט
לִשְׁתֹּק
to be silent
ברוך
gently
ר-ו-ך
לְרַכֵּךְ
to soften
ונחכה
and we will wait
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
ונלטף
and we will caress
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
to caress
עד
until
שתצטרף
that you join
צ-ר-ף
לְהִצְטָרֵף
to join
ואז
and then
ברון
joyfully (in song)
ר-נ-נ
לְרַנֵּן
to rejoice (sing joyfully)
3
3
הביתה
home(ward)
ב-י-ת
לַחֲזוֹר
to return
הקר
the cold
ק-ר-ר
לְהִתְקָרֵר
to cool down
אל
to/toward
האור
the light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
הלב
the heart
ל-ב-ב
לִפְעֹם
to beat (heart)
ירעד
will tremble
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
to tremble
4
4
מבעד
through
לדמעות
to the tears
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
to shed tears
תבחין
you will notice
ב-ח-ן
לְהַבְחִין
to notice
באותיות
in letters
א-ו-ת
לִכְתּוֹב
to write
לחפש
to freedom
ח-פ-ש
לְהִשְׁתַּחְרֵר
to become free
נולד
was born
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
to be born
אה
ah