Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Kol Ma Shetritsi - כל מה שתרצי
Kol Ma Shetritsi - כל מה שתרציRami Kleinstein - רמי קלינשטיין

Song Kol Ma Shetritsi - כל מה שתרצי in Hebrew

כל מה שתרצי מה שתבקשי בכל כוחי אעשה בשבילך שבוי בקיסמך רק תלחשי כל מה שתרצי אעשה בשבילך
Anything you want Whatever you ask I'll do for you with all my might A captive to your charm Just whisper Anything you want, I'll do for you
לילה עייפים את מתעקשת יוצאים, את מתלבשת איך את עושה את זה איך זה פתאום הישלת מעלייך את תלאות היום
Night—we're tired, yet you insist We go out, you get dressed How do you do it, how is it suddenly You've shed the day's hardships
אם ילדי שרק עכשיו נרדמו אשה עובדת שרק לא יפטרו אני גמור ממרדף החיים לך יש זמן לעסוק בכשפים
With the kids who only just fell asleep A working woman—just hope they don't fire you I'm spent from life's chase You still have time to dabble in enchantments
כל מה שתרצי מה שתבקשי בכל כוחי אעשה בשבילך שבוי בקיסמך רק תלחשי כל מה שתרצי אעשה בשבילך
Anything you want Whatever you ask I'll do for you with all my might A captive to your charm Just whisper Anything you want, I'll do for you
שערך המבושם בקוקוס משכר מטה מיומן שפתיים מצייר רוח אביב על גופך עכשיו וכמו פעם אלייך שב
Your hair, perfumed with coconut, is intoxicating A practiced wand paints your lips A spring breeze upon your body now And as before, I return to you
כמו אז בבית ההורים חיוך ענקי במלוא הפנים חוצה דרכים חוצה שנים רוצה לעוף בין עננים אני מחזיק בך ואני רוצה לא משנה לי היכן נמצא
Like back then, at your parents' house A huge smile across your whole face Crossing roads, crossing years I want to fly among the clouds I hold on to you and I want It doesn't matter to me where we are
{גשר}
{Bridge}
כל מה שתרצי מה שתבקשי בכל כוחי אעשה בשבילך שבוי בקיסמך רק תלחשי כל מה שתרצי אעשה בשבילך
Anything you want Whatever you ask I'll do for you with all my might A captive to your charm Just whisper Anything you want, I'll do for you

Song Verbs Kol Ma Shetritsi - כל מה שתרצי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שתרצי
you will want
לִרְצוֹת
to want
שתבקשי
you will ask
לְבַקֵּשׁ
to ask
אעשה
I will do
לַעֲשׂוֹת
to do
תלחשי
you will whisper
לִלְחֹשׁ
to whisper
מתעקשת
you insist
לְהִתְעַקֵּשׁ
to insist
יוצאים
we go out
לָצֵאת
to go out
מתלבשת
you get dressed
לְהִתְלַבֵּשׁ
to get dressed
עושה
you do
לַעֲשׂוֹת
to do
השלת
you shed
לְהַשִּׁיל
to shed
נרדמו
fell asleep
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
יפטרו
they will fire
לְפַטֵּר
to fire (dismiss)
לעסוק
to engage (in)
לַעֲסוֹק
to engage (in)
מציר
draws
לְצַיֵּר
to draw
שב
returned
לָשׁוּב
to return
חוצה
crosses
לַחְצוֹת
to cross
רוצה
want(s)
לִרְצוֹת
to want
לעוף
to fly
לָעוּף
to fly
מחזיק
I hold
לְהַחֲזִיק
to hold
משנה
changes
לְשַׁנּוֹת
to change
נמצא
am/is located
לְהִמָּצֵא
to be located

Song Lyrics Kol Ma Shetritsi - כל מה שתרצי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כל
everything
מה
what
שתרצי
you will want
לִרְצוֹת
to want
שתבקשי
you will ask
לְבַקֵּשׁ
to ask
בכל
with all/in all
כחי
my strength
לְחַזֵּק
to strengthen
אעשה
I will do
לַעֲשׂוֹת
to do
בשבילך
for you
שבוי
captive
לִשְׁבּוֹת
to capture
בקסמך
by your charm
לְכַשֵּׁף
to enchant
רק
only
תלחשי
you will whisper
לִלְחֹשׁ
to whisper
לילה
night
לָלוּן
to stay overnight
עיפים
tired
לְהִתְעַיֵּף
to get tired
את
you (f.sg.)
מתעקשת
you insist
לְהִתְעַקֵּשׁ
to insist
יוצאים
we go out
לָצֵאת
to go out
מתלבשת
you get dressed
לְהִתְלַבֵּשׁ
to get dressed
איך
how
עושה
you do
לַעֲשׂוֹת
to do
זה
this/it
פתאם
suddenly
השלת
you shed
לְהַשִּׁיל
to shed
מעליך
from off you
תלאות
travails
לִסְבֹּל
to suffer
היום
the day (today)
אם
mother
ילדי
my children
שרק
that only
עכשו
now
נרדמו
fell asleep
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
אשה
woman
עובדת
worker/working (f.)
לַעֲבוֹד
to work
לא
not
יפטרו
they will fire
לְפַטֵּר
to fire (dismiss)
אני
I
גמור
exhausted
לְהִתְעַיֵּף
to get tired
ממרדף
from the chase
לִרְדֹּף
to chase
החיים
life
לִחְיוֹת
to live
לך
to you (f.)
יש
there is/you have
זמן
time
לעסוק
to engage (in)
לַעֲסוֹק
to engage (in)
בכשפים
with magic/spells
לְכַשֵּׁף
to bewitch
שערך
your hair
לְסָרֵק
to comb
המבשם
perfumed
לְבַשֵּׂם
to perfume
בקוקוס
with coconut
משכר
intoxicating
לְשַׁכֵּר
to intoxicate
מטה
staff/rod
מיומן
skilled
לְהִתְאַמֵּן
to practice/train
שפתים
lips
לְנַשֵּׁק
to kiss
מציר
draws
לְצַיֵּר
to draw
רוח
wind/breeze
לִנְשֹׁב
to blow
אביב
spring
לִפְרוֹחַ
to blossom
על
on/about
גופך
your body
וכמו
and like/as
פעם
once/time
אליך
to you (f.)
שב
returned
לָשׁוּב
to return
כמו
like/as
אז
then
בבית
at home/in the house
לָגוּר
to live (reside)
ההורים
the parents
חיוך
smile
לְחַיֵּךְ
to smile
ענקי
huge
לְהַגְדִּיל
to enlarge
במלוא
in full/fullness
לְמַלּוֹת
to fill
הפנים
the face
חוצה
crosses
לַחְצוֹת
to cross
דרכים
roads/ways
לִנְסֹעַ
to travel
שנים
years
לַחֲלוֹף
to elapse/pass
רוצה
want(s)
לִרְצוֹת
to want
לעוף
to fly
לָעוּף
to fly
בין
between
עננים
clouds
מחזיק
I hold
לְהַחֲזִיק
to hold
בך
in you (f.)
ואני
and I
משנה
changes
לְשַׁנּוֹת
to change
לי
to me
היכן
where
נמצא
am/is located
לְהִמָּצֵא
to be located
גשר
bridge
לְגַשֵּׁר
to bridge/mediate