Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ten Li Koach - תן לי כח
Ten Li Koach - תן לי כחAriel Zilber - אריאל זילבר

Song Ten Li Koach - תן לי כח in Hebrew

הו תן לי כח הו תן לשכוח מה מקבל אדם מה יש לו בעולם כשכל חייו הנם רגע שנעלם
Oh, give me strength Oh, let me forget What does a person receive What does he have in this world When his whole life is A moment that disappears
הו תן לי כח הו תן לשכוח את הסיכוי הדל במשחקי מזל מי מתבונן מעל מי מתעניין בכלל
Oh, give me strength Oh, let me forget The meager chance In games of luck Who looks on from above Who even cares at all
כי בן אדם שקם למי הוא עמל מה כבר קיבל חינם מה יקבל
For a person who rises For whom does he toil What has he ever gotten for free What will he get
הו תן לי כח הו תן לשכוח אז מה אם אני זוכה אז מה אם אני בוכה כי מה שעתיד עבר מה מחכה לי כבר
Oh, give me strength Oh, let me forget So what if I win So what if I cry For what is future has passed What is even waiting for me
כי בן אדם שקם למי הוא עמל מה כבר קיבל חינם מה יקבל
For a person who rises For whom does he toil What has he ever gotten for free What will he get

Song Lyrics Ten Li Koach - תן לי כח

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הו
oh!
תן
give!
נ-ת-ן
לָתֵת
to give
לי
to me
כח
strength
כ-ו-ח
לְהִתְחַזֵּק
to strengthen oneself
לשכוח
to forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
מה
what
מקבל
receives
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
to receive
אדם
person
א-ד-מ
לִחְיוֹת
to live
יש
there is/has
לו
to him
בעולם
in the world
ע-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
to exist
כשכל
when all
חייו
his life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
הנם
they are
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
רגע
moment
ר-ג-ע
לְהִתְרַחֵשׁ
to occur
שנעלם
that disappeared
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
את
direct object marker 'et'
הסכוי
chance/likelihood
ס-כ-י
לְהִיוֹת סָבִיר/לְהִתְבַּדּוֹת
to be likely
הדל
meager/poor
ד-ל-ל
לְהִדַּלְדֵּל
to dwindle
במשחקי
in the games of
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
מזל
luck
מ-ז-ל
לְהַצְלִיחַ
to succeed
מי
who
מתבונן
observes/contemplates
ב-ו-נ
לְהִתְבּוֹנֵן
to contemplate
מעל
above
מתענין
is interested
ע-נ-י
לְהִתְעַנְיֵן
to be interested
בכלל
at all/in general
כי
because
בן
son (in 'ben adam' = person)
לְהִוָּלֵד
to be born
שקם
that rose/got up
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up
למי
to whom
הוא
he
עמל
toils
ע-מ-ל
לַעֲמוֹל
to toil
כבר
already
קבל
received
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
to receive
חנם
for free
יקבל
will receive
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
to receive
אז
then/so
אם
if
אני
I
זוכה
wins
ז-כ-ה
לִזְכּוֹת
to win
בוכה
cries
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
שעתיד
that is future/about to
ע-ת-ד
לְהִתְעַתֵּד
to be about to
עבר
passed
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
מחכה
waits
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait