Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Im Kol Haguf - עם כל הגוף
Im Kol Haguf - עם כל הגוףMatti Caspi - מתי כספי

Song Im Kol Haguf - עם כל הגוף in Hebrew

אח איזה ליטוף עוד מעט נתחיל לעוף בלי מילים שלום לכללים נדבר אהבה עם כל הגוף
Ah, what a caress Soon we'll start to fly Without words Goodbye to the rules We'll speak love with our whole bodies
אח איזה כישוף ברכות אל הטירוף אט לאט שותקים עוד משפט מדברים אהבה עם כל הגוף
Ah, what an enchantment Gently into the madness Slowly, slowly We fall silent for one more line We speak love with our whole bodies
כמה טוב שאנו חשים את פעימות הלב טוב שבאנו אל ארץ אוהב גוף בגוף שוב לשלב
How good that we Feel the beating of the heart Good that we came To the land of love Body to body to interlace again
אח - אושר צרוף מתעטף באור שקוף עוד לעוד נמשיך ונלמד לדבר אהבה עם כל הגוף
Ah—pure bliss Wrapped in transparent light Again and again We will go on and learn To speak love with our whole bodies
כמה טוב שאנו חשים את פעימות הלב טוב שבאנו אל ארץ אוהב גוף בגוף שוב לשלב
How good that we Feel the beating of the heart Good that we came To the land of love Body to body to interlace again

Song Lyrics Im Kol Haguf - עם כל הגוף

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אח
ah
איזה
what (which)
ליטוף
caress
לטף
לְלַטֵּף
to caress
עוד
still, again, more
לְהוֹסִיף
to add
מעט
a little
לְהַמְעִיט
to diminish
נתחיל
we will start
חלל
לְהַתְחִיל
to start
לעוף
to fly
עוף
לָעוּף
to fly
בלי
without
מילים
words
מלל
לְנַסֵּחַ
to phrase/formulate
שלום
hello
לכללים
to the rules
כלל
לִקְבּוֹעַ
to set/establish
נדבר
we will speak
דבר
לְדַבֵּר
to speak
אהבה
love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
עם
with
כל
all, every
הגוף
the body
גוף
לְגַלֵּם
to embody
כישוף
sorcery, magic
כשף
לְכַשֵּׁף
to enchant
ברכות
blessings, greetings
ברך
לְבָרֵךְ
to bless
אל
to, toward
הטירוף
the madness
טרף
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
אט
slowly
לְהַאֵט
to slow down
לאט
slowly
לְהַאֵט
to slow down
שותקים
are silent
שתק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
משפט
sentence; judgment
שפט
לִשְׁפּוֹט
to judge
מדברים
are speaking
דבר
לְדַבֵּר
to speak
כמה
how much/many; how
טוב
good
טוב
לְהֵיטִיב
to improve
שאנו
that we
חושים
feel (we/they)
חוש
לָחוּשׁ
to feel/sense
את
direct object marker (et)
פעימות
beats (pulses)
פעמ
לִפְעֹם
to beat/pulse
הלב
the heart
לבב
לֶאֱהוֹב
to love
שבאנו
that we came
בוא
לָבוֹא
to come
ארץ
land; country
ארץ
לָגוּר
to live/dwell
אוהב
loving
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
גוף
body
גוף
לְגַלֵּם
to embody
בגוף
in the body; with the body
גוף
לְגַלֵּם
to embody
שוב
again
לָשׁוּב
to return
לשלב
to combine, to integrate
שלב
לְשַׁלֵּב
to combine
אשר
happiness
אשר
לְשַׂמֵּחַ
to make happy
צרוף
pure, absolute
צרף
לְצָרֵף
to purify/refine
מתעטף
wraps oneself
עטף
לְהִתְעַטֵּף
to wrap oneself
באור
in (the) light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
שקוף
transparent
שקף
לְשַׁקֵּף
to make transparent/reflect
לעוד
to more
לְהוֹסִיף
to add
נמשיך
we will continue
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
ונלמד
and we will learn
למד
לִלְמֹד
to learn/study
לדבר
to speak
דבר
לְדַבֵּר
to speak