Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Tmuna Mishpachtit - תמונה משפחתית
Tmuna Mishpachtit - תמונה משפחתיתIvri Lider - עברי לידר

Song Tmuna Mishpachtit - תמונה משפחתית in Hebrew

אני רוצה שניקח מכונית ענקית עם מקום לתיקים, משפחה אמיתית אני רוצה שניסע למקומות רחוקים בכבישים הצרים בין ההרים אני רוצה שיהיה לי האומץ להיות מאושר באמת בלי לשאול שאלות אני רוצה להרגיש את הכל באמת אהבה של מזמן, את זו של כעת זה חשוב שיהיה לנו משהו לזכור בעוד 10 שנים כשנביט לאחור אני רוצה שנשיא בדרך שירים כשהרוח תבוא בחלונות הפתוחים אנשים מהצד יחייכו לנו גם נעצור לפעמים לעוד יין לבן אני חושב שכדאי שנהיה ישירים לא נחביא רגשות, נשתמש במילים שאומרות בדיוק מה שיש על הלב גם כששמח וגם כשכואב זה לא תמיד קל להיות אמיצים לחיות באמת כמו שהיינו רוצים
I want us to take a huge car with room for bags, for a real family I want us to travel to distant places on the narrow roads between the mountains I want to have the courage to be truly happy without asking questions I want to really feel everything a love from long ago, and the one of now it’s important that we have something to remember in 10 years when we look back I want us to carry songs along the way when the wind comes through the open windows people on the side will smile at us too we’ll stop sometimes for some more white wine I think we should be straightforward we won’t hide feelings, we’ll use words that say exactly what’s on the heart both when it’s joyful and when it hurts it’s not always easy to be brave to truly live the way we’d like to
מנסה לצייר לי תמונה משפחתית אלבומים ישנים, תקליטים באנגלית רוח טובה מביאה מהים את הערב לבשתי מעיל כי לי תמיד קר חייכת חיוך שנראה לי מוזר זה כלום או כמעט כבר ממש לא אכפת לוותר
Trying to paint myself a family picture old albums, records in English a good breeze brings the evening from the sea I put on a coat because I’m always cold you smiled a smile that seemed strange to me it’s nothing, or almost I really don’t mind giving up anymore
ורק אל תדאגי לימים שאחרי אנחנו כאן ועכשיו לא חשוב מה לפני תנסי להבין את עצמך ואותי איך האושר שלך הוא הכל בשבילי אני רוצה שיהיה לנו בית קטן עם גינה ענקית, כיסאות ושולחן כשיבואו אורחים לאוויר החופשי נדבר על נדלן ושלום עולמי אני רוצה שנדע שהיינו טובים גם אם לא הגענו, היינו קרובים
And just don’t worry about the days after we are here and now, no matter what was before try to understand yourself and me how your happiness is everything to me I want us to have a small house with a huge garden, chairs and a table when guests come to the open air we’ll talk about real estate and world peace I want us to know that we were good even if we didn’t arrive, we were close
מנסה לצייר לי תמונה משפחתית אלבומים ישנים, תקליטים באנגלית רוח טובה מביאה מהים את הערב לבשתי מעיל כי לי תמיד קר חייכת חיוך שנראה לי מוזר אם זה כלום או כמעט כבר ממש לא אכפת לוותר
Trying to paint myself a family picture old albums, records in English a good breeze brings the evening from the sea I put on a coat because I’m always cold you smiled a smile that seemed strange to me if it’s nothing, or almost I really don’t mind giving up anymore
רוח טובה מביאה מהים את הערב לבשתי מעיל כי לי תמיד קר חייכת חיוך שנראה לי מוזר אם זה כלום או כמעט כבר ממש לא אכפת לוותר
A good breeze brings the evening from the sea I put on a coat because I’m always cold you smiled a smile that seemed strange to me if it’s nothing, or almost I really don’t mind giving up anymore

Song Verbs Tmuna Mishpachtit - תמונה משפחתית

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
רוצה
to want
רצה
לִרְצוֹת
to want
שנקח
to take
לקח
לָקַחַת
to take
שנסע
to travel/drive
נסע
לִנְסוֹעַ
to travel
שיהיה
that it will be
היה
לִהְיוֹת
to be
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
לשאול
to ask
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
להרגיש
to feel
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
לזכור
to remember
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
כשנביט
when we look
נבט
לְהַבִּיט
to look (at)
שנשא
that we carry
נשא
לָשֵׂאת
to carry
תבוא
will come (f)
בוא
לָבוֹא
to come
יחיכו
will smile
חיך
לְחַיֵּךְ
to smile
נעצור
we will stop
עצר
לַעֲצוֹר
to stop
חושב
to think
חשב
לַחְשֹׁב
to think
שנהיה
that we be
היה
לִהְיוֹת
to be
נחביא
we will hide
חבא
לְהַחְבִּיא
to hide
נשתמש
we will use
שמש
לְהִשְׁתַּמֵּשׁ
to use
שאומרות
that say (pl f)
אמר
לוֹמַר
to say
כשכואב
when it hurts
כאב
לִכְאֹב
to ache/hurt
לחיות
to live
חיה
לִחְיוֹת
to live
שהיינו
that we were
היה
לִהְיוֹת
to be
רוצים
want (pl)
רצה
לִרְצוֹת
to want
מנסה
trying (m sg)
נסה
לְנַסּוֹת
to try
לציר
to draw
ציר
לְצַיֵּר
to draw
מביאה
brings (f)
בוא
לְהָבִיא
to bring
לבשתי
I put on/wore
לבש
לִלְבּוֹשׁ
to wear/put on
חיכת
you (f) smiled
חיך
לְחַיֵּךְ
to smile
שנראה
that seems/appears
ראה
לְהֵרָאוֹת
to appear/seem
לותר
to give up/waive
ויתר
לְוַתֵּר
to give up
תדאגי
don’t worry (f) / you (f) will worry
דאג
לִדְאוֹג
to worry
תנסי
try (f)
נסה
לְנַסּוֹת
to try
להבין
to understand
בין
לְהָבִין
to understand
כשיבאו
when (they) come
בוא
לָבוֹא
to come
נדבר
we will talk
דבר
לְדַבֵּר
to talk
שנדע
that we know
ידע
לָדַעַת
to know
היינו
we were
היה
לִהְיוֹת
to be
הגענו
we arrived/reached
נגע
לְהַגִּיעַ
to arrive/reach

Song Lyrics Tmuna Mishpachtit - תמונה משפחתית

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אני
I
רוצה
to want
רצה
לִרְצוֹת
to want
שנקח
to take
לקח
לָקַחַת
to take
מכונית
car
מכנ
לִנְהוֹג
to drive
ענקית
huge (f)
ענק
לְהַגְדִּיל
to enlarge
עם
with
מקום
place
קום
לְמַקֵּם
to position
לתיקים
to/for bags
תיק
לָשֵׂאת
to carry
משפחה
family
שפח
לְהָקִים
to establish
אמיתית
genuine (f)
אמת
לְאַמֵּת
to verify
שנסע
to travel/drive
נסע
לִנְסוֹעַ
to travel
למקומות
to places
קום
לְמַקֵּם
to position
רחוקים
distant (pl)
רחק
לְהַרְחִיק
to distance
בכבישים
on roads
כבש
לִסְלֹל
to pave
הצרים
the narrow (pl)
צר
לְצַמְצֵם
to narrow
בין
between
ההרים
the mountains
הרר
לְטַפֵּס
to climb
שיהיה
that it will be
היה
לִהְיוֹת
to be
לי
to me
האומץ
the courage
אמצ
לְהַאֲמִיץ
to embolden
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
מאושר
happy
אשר
לִשְׂמֹחַ
to rejoice
באמת
really, truly
אמת
לְאַמֵּת
to verify
בלי
without
לשאול
to ask
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
שאלות
questions
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
להרגיש
to feel
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
את
(object marker)
הכל
everything
אהבה
love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
של
of
מזמן
long ago
זו
this (f)
כעת
now, at present
זה
this/it
חשוב
important
חשב
לְהַחְשִׁיב
to consider (important)
לנו
to us
משהו
something
לזכור
to remember
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
בעוד
in/after (time)
10
ten
שנים
years
שנה
לַחְלוֹף
to elapse
כשנביט
when we look
נבט
לְהַבִּיט
to look (at)
לאחור
back/behind
שנשא
that we carry
נשא
לָשֵׂאת
to carry
בדרך
on the way
דרך
לָלֶכֶת
to go/walk
שירים
songs
שרר/שיר
לָשִׁיר
to sing
כשהרוח
when the wind
רוח
לִנְשׁוֹב
to blow
תבוא
will come (f)
בוא
לָבוֹא
to come
בחלונות
in the windows
חלן/חלון
לִפְתּוֹחַ
to open
הפתוחים
the open (pl)
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
אנשים
people
אנש
לִחְיוֹת
to live
מהצד
from the side
צדד
יחיכו
will smile
חיך
לְחַיֵּךְ
to smile
גם
also
נעצור
we will stop
עצר
לַעֲצוֹר
to stop
לפעמים
sometimes
לעוד
for more/another
יין
wine
יין
לִשְׁתוֹת
to drink
לבן
white
לבן
לְהַלְבִּין
to whiten
חושב
to think
חשב
לַחְשֹׁב
to think
שכדאי
worthwhile
לְהִשְׁתַּלֵּם
to be worth it
שנהיה
that we be
היה
לִהְיוֹת
to be
ישירים
honest/direct (pl)
ישר
לְיַשֵּׁר
to straighten/make direct
לא
not
נחביא
we will hide
חבא
לְהַחְבִּיא
to hide
רגשות
feelings
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
נשתמש
we will use
שמש
לְהִשְׁתַּמֵּשׁ
to use
במלים
with words
מלל/מיל
לְדַבֵּר
to speak
שאומרות
that say (pl f)
אמר
לוֹמַר
to say
בדיוק
exactly
דוק
לְדַיֵּק
to be precise
מה
what
שיש
that there is
על
on/about
הלב
the heart
לבב
לֶאֱהוֹב
to love
כששמח
when (one is) happy
שמח
לִשְׂמֹחַ
to rejoice
וגם
and also
כשכואב
when it hurts
כאב
לִכְאֹב
to ache/hurt
תמיד
always
קל
easy/light
קלל
לְהָקֵל
to ease
אמיצים
brave (pl)
אמצ
לְהִתְאַמֵּץ
to strive/make effort
לחיות
to live
חיה
לִחְיוֹת
to live
כמו
like/as
שהיינו
that we were
היה
לִהְיוֹת
to be
רוצים
want (pl)
רצה
לִרְצוֹת
to want
מנסה
trying (m sg)
נסה
לְנַסּוֹת
to try
לציר
to draw
ציר
לְצַיֵּר
to draw
תמונה
picture, image
תמנ/תמן
לְצַיֵּר
to draw
משפחתית
familial (adj)
שפח
לְאַחֵד
to unite
אלבומים
albums
אלבום
לֶאֱסוֹף
to collect
ישנים
old (pl)
ישן
לְהִזְדַּקֵּן
to age
תקליטים
records (vinyl)
קלט
לְהַקְלִיט
to record
באנגלית
in English
אנגלית
לְדַבֵּר
to speak
רוח
wind/spirit
רוח
לִנְשׁוֹב
to blow
טובה
good (f)
טוב
לְהֵיטִיב
to improve
מביאה
brings (f)
בוא
לְהָבִיא
to bring
מהים
from the sea
ים
הערב
the evening
ערב
לִשְׁקוֹעַ
to get dark/set
לבשתי
I put on/wore
לבש
לִלְבּוֹשׁ
to wear/put on
מעיל
coat
מעיל
לִלְבּוֹשׁ
to wear
כי
because
קר
cold
קרר
לְהִתְקָרֵר
to cool down
חיכת
you (f) smiled
חיך
לְחַיֵּךְ
to smile
חיוך
smile
חיך
לְחַיֵּךְ
to smile
שנראה
that seems/appears
ראה
לְהֵרָאוֹת
to appear/seem
מוזר
strange
ז־ר
לְהַתְמִיהַּ
to astonish
כלום
nothing
או
or
כמעט
almost
כבר
already
ממש
really, truly
אכפת
care (as in 'don't care')
לְהִתְיַחֵס
to care/relate
לותר
to give up/waive
ויתר
לְוַתֵּר
to give up
ורק
and only
אל
do not (prohibitive)
תדאגי
don’t worry (f) / you (f) will worry
דאג
לִדְאוֹג
to worry
לימים
for days/to days
יום
לַעֲבוֹר
to pass
שאחרי
that after/after
אנחנו
we
כאן
here
ועכשו
and now
לפני
before
תנסי
try (f)
נסה
לְנַסּוֹת
to try
להבין
to understand
בין
לְהָבִין
to understand
עצמך
yourself (f)
ואותי
and me
איך
how
האשר
happiness (the)
אשר
לִשְׂמֹחַ
to rejoice
שלך
yours (f sg)
הוא
he/it (is)
בשבילי
for me
בית
house
בית
לִבְנוֹת
to build
קטן
small
קטן
לְהַקְטִין
to reduce
גינה
garden (small)
גן
לִשְׁתּוֹל
to plant
כסאות
chairs
כסא
לָשֶׁבֶת
to sit
ושלחן
and table
שלח
לַעֲרוֹךְ
to set (a table)
כשיבאו
when (they) come
בוא
לָבוֹא
to come
אורחים
guests
ארח
לְאָרֵחַ
to host
לאויר
to the air/outdoors
אוויר
לְאַוֵּר
to air/ventilate
החופשי
the free
חפש
לְשַׁחְרֵר
to free
נדבר
we will talk
דבר
לְדַבֵּר
to talk
על
about
נדל״ן
real estate
לִרְכּוֹשׁ
to purchase
ושלום
and peace
שלמ
לְהַשְׁכִּין
to make peace
עולמי
global
עולם
לְהַכְלִיל
to generalize/include
שנדע
that we know
ידע
לָדַעַת
to know
היינו
we were
היה
לִהְיוֹת
to be
טובים
good (pl)
טוב
לְהֵיטִיב
to improve
הגענו
we arrived/reached
נגע
לְהַגִּיעַ
to arrive/reach
קרובים
close (pl)
קרב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
אם
if