הקול שאומר לאלפי חסידות
הגיע הזמן לצאת ולנדוד
לעבר גן עדן חם וירוק
למרות שקשה ‟ למרות שרחוק
זה אותו הקול שבלב אנשים
פועם לבד בחושך ברגעים הכי קשים
הוא מגיע אליך כמו הד מרחוק
ולוחש לך באוזן עד שבא לך לצעוק
The voice that tells thousands of storks
the time has come to set out and migrate
toward a warm and green paradise,
though it’s hard — though it’s far.
It’s the same voice that in people’s hearts
beats alone in the dark in the hardest moments.
It comes to you like an echo from afar
and whispers in your ear until you feel like shouting.
תמיד תאמין בימים שיבואו
Always believe in the days to come.
הסתיו שמרגיע אדמה סדוקה
שכל הקיץ חיכתה בשתיקה
מתחיל בטפטוף בציוץ ציפור
עד שקשת בוקעת מענן אפור
ואותו הגלגל של חילוף העונות
דוחף גם את חיינו כל הזמן להשתנות
כשבמקום אהבה הוא מביא לי כאב
אני שר וזה עוזר לו להמשיך להסתובב
Autumn that soothes the cracked earth,
which all summer long waited in silence,
begins with a drizzle, with a bird’s chirp,
until a rainbow bursts from a gray cloud.
And that same wheel of the changing seasons
pushes our lives, too, to keep on changing.
When instead of love it brings me pain,
I sing, and it helps it keep on turning.
תמיד תאמין בימים שיבואו
Always believe in the days to come.
אדם לא יכול להביא את הסתיו
או לומר לאלף חסידות - "עכשיו!"
הוא רק יכול כשליבו עליו מר
לשיר בחושך - לפרוט על מיתר
A person cannot bring the autumn,
or tell a thousand storks, “Now!”
He can only, when his heart is heavy,
sing in the dark — pluck a string.
והשיר של הלב יכול להמריא
לעוף מעל העיר כמו אלף ציפורים
ולרדת למטה כמו גשם ברכה
ופתאום אתה שומע ששרים יחד אתך
And the song of the heart can take off,
fly over the city like a thousand birds,
and come down like blessed rain,
and suddenly you hear them singing together with you.
תמיד תאמין בימים שיבואו
Always believe in the days to come.
