Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ani Eheye Hale’itzan Shelach - אני אהיה הליצן שלך
Ani Eheye Hale’itzan Shelach - אני אהיה הליצן שלךHannan Yovel - חנן יובל

Song Ani Eheye Hale’itzan Shelach - אני אהיה הליצן שלך in Hebrew

אני אהיה הליצן שלך את מלכתי ואני שוטה מושלם אני אהיה הרקדן שלך ברחובות ובגנים, על שפת הים אני אהיה השחקן שלך בהצגה הכי אוהבת בעולם
I will be your clown you are my queen and I am a perfect fool I will be your dancer in the streets and in the gardens, on the seashore I will be your actor in the show you love most in the world
את בתי אני האב - זה לא פשוט למרות שזה נשמע מובן מאליו הן רק עכשיו אני מבין כמה שאבי אותי אהב
You are my daughter, I am the father — it is not simple although it sounds self-evident only now I understand how much my father loved me
אני אהיה הזמר שלך כל גרגוריך הם תוים בלחני אני אהיה הגזבר שלך אז קחי בשתי ידיים, בלי שום תנאי אני אהיה עץ תמר שלך אז בואי טפסי עלי, אחזי בסנסני
I will be your singer all your purrs are notes in my melody I will be your treasurer so take it with both hands, with no conditions I will be your date palm so come, climb me, hold on to my fronds
את בתי אני האב - זה לא פשוט למרות שזה נשמע מובן מאליו הן רק עכשיו אני מבין כמה שאבי אותי אהב
You are my daughter, I am the father — it is not simple although it sounds self-evident only now I understand how much my father loved me

Song Verbs Ani Eheye Hale’itzan Shelach - אני אהיה הליצן שלך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אהיה
I will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אוהבת
loves (f.sg.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
נשמע
sounds/is heard
ש-מ-ע
לְהִשָּׁמַע
to be heard
מבין
I understand
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
אהב
loved
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
קחי
take! (f.sg.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
בואי
come! (f.sg.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
טפסי
climb! (f.sg.)
ט-פ-ס
לְטַפֵּס
to climb
אחזי
hold! (f.sg.)
א-ח-ז
לֶאֱחֹז
to grasp

Song Lyrics Ani Eheye Hale’itzan Shelach - אני אהיה הליצן שלך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אני
I
אהיה
I will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
הליצן
the clown
ל-ו-ץ
לְלַצֵּן
to clown around
שלך
your (f.sg.)
את
you (f.sg.)
מלכתי
my queen
מ-ל-ך
לִמְלוֹךְ
to reign
ואני
and I
שוטה
a fool
לְהִשְׁתַּטּוֹת
to act silly
משלם
perfect
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
to perfect
הרקדן
the dancer
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
ברחובות
in the streets
ר-ח-ב
ובגנים
and in the gardens
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
to garden
על
on
שפת
shore of
ש-פ-ה
הים
the sea
י-ם
השחקן
the actor
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to act
בהצגה
in the show
י-צ-ג
לְהַצִּיג
to present
הכי
the most
אוהבת
loves (f.sg.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
בעולם
in the world
ע-ל-ם
בתי
my daughter
ב-ת
האב
the father
א-ב
זה
this/it
לא
not
פשוט
simple
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
to simplify
למרות
despite
שזה
that it
נשמע
sounds/is heard
ש-מ-ע
לְהִשָּׁמַע
to be heard
מובן
understandable
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
מאליו
by itself
הן
indeed
רק
only
עכשו
now
מבין
I understand
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
כמה
how much
שאבי
that my father
א-ב
אותי
me
אהב
loved
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
הזמר
the singer
ז-מ-ר
לְזַמֵּר
to sing
כל
every/all
גרגוריך
your purrs (f.sg.)
ג-ר-ג-ר
לְגַרְגֵּר
to purr
הם
they
תוים
notes (music)
בלחני
in my melody
ל-ח-ן
לְהַלְחִין
to compose (music)
הגזבר
the treasurer
ג-ז-ב-ר
אז
then
קחי
take! (f.sg.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
בשתי
with two (f.)
ידים
hands
י-ד
בלי
without
שום
no/any
תנאי
condition
ת-נ-א
לְהִתְנוֹת
to stipulate
עץ
tree
ע-ץ
תמר
date palm
ת-מ-ר
בואי
come! (f.sg.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
טפסי
climb! (f.sg.)
ט-פ-ס
לְטַפֵּס
to climb
עלי
on me
אחזי
hold! (f.sg.)
א-ח-ז
לֶאֱחֹז
to grasp
בסנסני
my fronds