Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Kinorot - כינורות
Kinorot - כינורותEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Song Kinorot - כינורות in Hebrew

[בית 1] אל תנסה בכלל למכור לי אשליות אם תחפש אותי יצאתי לבלות נשבר ממשחקים כבר מה ת'לא מבין גם זוז אתה מסתיר לי למה סתם לשרוף זמן אל תחבק אותי גם לא בחלומות אם תחפש אותי יצאתי לבלות ככה שיכאב קצת קח לך שבוע ככה שתלמד גם מה זה געגוע
[Verse 1] Don't even try to sell me illusions If you're looking for me, I've gone out to have a good time I'm already fed up with games What is it you still don't understand? Move, you're blocking me Why waste time for nothing? Don't hug me, not even in dreams If you're looking for me, I've gone out to have a good time Let it hurt a little — give yourself a week So you'll learn too what longing is
[פזמון] כינורות מנגנים לי בלילה לבד ככה בלעדיך אתה לא מאמין איך קשה לי לחיות בלי למות עליך ולמה תמיד שהכעס נרדם השפיות חוזרת מנסה להסתיר וקשה לא לראות איך אני אוהבת
[Chorus] Violins play to me at night, alone Like this, without you You wouldn't believe how hard it is for me to live without pining for you And why is it that whenever anger falls asleep sanity returns I try to hide it and it's hard not to see how I love
[בית 2] אל תנסה בכלל לתת לי הסברים לא מתנחמת מצרות של אחרים פתח את העניים יאללה תתעורר כבר לא רוצה כפיים משהו לא קורה כאן אל תחפש בכוכבים במזלות אם לא תראה אותי יצאתי לבלות למה להרוס סתם לא חבל תגיד לי לא רוצה להיות שם כל זה לא מתאים לי
[Verse 2] Don't even try to give me explanations I don't find comfort in other people's troubles Open your eyes Come on, wake up already I don't want applause Something's not right here Don't look to the stars, to the zodiac signs If you don't see me — I've gone out to have a good time Why ruin it for nothing Isn't it a shame, tell me I don't want to be there All this doesn't suit me
[פזמון] כינורות מנגנים לי בלילה לבד ככה בלעדיך אתה לא מאמין איך קשה לי לחיות בלי למות עליך ולמה תמיד שהכעס נרדם השפיות חוזרת מנסה להסתיר וקשה לא לראות איך אני אוהבת
[Chorus] Violins play to me at night, alone Like this, without you You wouldn't believe how hard it is for me to live without pining for you And why is it that whenever anger falls asleep sanity returns I try to hide it and it's hard not to see how I love
[גשר אינסטרומנטלי]
[Instrumental bridge]
[פזמון] כינורות מנגנים לי בלילה לבד ככה בלעדיך אתה לא מאמין איך קשה לי לחיות בלי למות עליך ולמה תמיד שהכעס נרדם השפיות חוזרת מנסה להסתיר וקשה לא לראות איך אני אוהבת
[Chorus] Violins play to me at night, alone Like this, without you You wouldn't believe how hard it is for me to live without pining for you And why is it that whenever anger falls asleep sanity returns I try to hide it and it's hard not to see how I love
[סגיר אינסטרומנטלי]
[Instrumental outro]

Song Verbs Kinorot - כינורות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תנסה
you try
נ-ס-ה
לנסות
to try
למכור
to sell
מ-כ-ר
למכור
to sell
תחפש
you search
ח-פ-ש
לחפש
to search
יצאתי
I went out
י-צ-א
לצאת
to go out
לבלות
to hang out/spend time
ב-ל-ה
לבלות
to hang out
נשבר
broke (is broken)
ש-ב-ר
להישבר
to be broken
מבין
understand (you)
ב-י-נ
להבין
to understand
זוז
move!
ז-ו-ז
לזוז
to move
מסתיר
hide/conceal (you)
ס-ת-ר
להסתיר
to hide
לשרף
to burn
ש-ר-ף
לשרוף
to burn
תחבק
you will hug
ח-ב-ק
לחבק
to hug
שיכאב
that it will hurt
כ-א-ב
לכאוב
to ache/hurt
קח
take!
ל-ק-ח
לקחת
to take
שתלמד
that you will learn
ל-מ-ד
ללמוד
to learn
מנגנים
play (music)
נ-ג-נ
לנגן
to play (music)
מאמין
believe (you)
א-מ-נ
להאמין
to believe
לחיות
to live
ח-י-ה
לחיות
to live
למות
to die
מ-ו-ת
למות
to die
נרדם
falls asleep
ר-ד-ם
להירדם
to fall asleep
חוזרת
returns (f.sg.)
ח-ז-ר
לחזור
to return
מנסה
tries (f.sg.)
נ-ס-ה
לנסות
to try
להסתיר
to hide/conceal
ס-ת-ר
להסתיר
to hide
לראות
to see
ר-א-ה
לראות
to see
אוהבת
love (f.sg.)
א-ה-ב
לאהוב
to love
לתת
to give
נ-ת-נ
לתת
to give
מתנחמת
you are comforted (f.sg.)
נ-ח-ם
להתנחם
to be comforted
פתח
open!
פ-ת-ח
לפתוח
to open
תתעורר
wake up!
ע-ו-ר
להתעורר
to wake up
רוצה
want (f.sg.)
ר-צ-ה
לרצות
to want
קורה
happens
ק-ר-ה
לקרות
to happen
תראה
you will see
ר-א-ה
לראות
to see
להרוס
to destroy
ה-ר-ס
להרוס
to destroy
תגיד
say/tell
א-מ-ר
להגיד
to say/tell
להיות
to be
ה-י-ה
להיות
to be

Song Lyrics Kinorot - כינורות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse/house
ב-י-ת
1
1
אל
don't (prohibitive)
תנסה
you try
נ-ס-ה
לנסות
to try
בכלל
at all/generally
למכור
to sell
מ-כ-ר
למכור
to sell
לי
to me/for me
אשליות
illusions
ש-ל-ה
להשלות
to delude
אם
if
תחפש
you search
ח-פ-ש
לחפש
to search
אותי
me
יצאתי
I went out
י-צ-א
לצאת
to go out
לבלות
to hang out/spend time
ב-ל-ה
לבלות
to hang out
נשבר
broke (is broken)
ש-ב-ר
להישבר
to be broken
ממשחקים
from games
ש-ח-ק
לשחק
to play
כבר
already
מה
what
מבין
understand (you)
ב-י-נ
להבין
to understand
גם
also/too
זוז
move!
ז-ו-ז
לזוז
to move
אתה
you (m.sg.)
מסתיר
hide/conceal (you)
ס-ת-ר
להסתיר
to hide
למה
why
סתם
just/for no reason
לשרף
to burn
ש-ר-ף
לשרוף
to burn
זמן
time
ז-מ-נ
לזמן
to summon
תחבק
you will hug
ח-ב-ק
לחבק
to hug
לא
not/no
בחלומות
in (the) dreams
ח-ל-מ
לחלום
to dream
ככה
like this/so
שיכאב
that it will hurt
כ-א-ב
לכאוב
to ache/hurt
קצת
a little
קח
take!
ל-ק-ח
לקחת
to take
לך
to you (m.sg.)
שבוע
week
ש-ב-ע
שתלמד
that you will learn
ל-מ-ד
ללמוד
to learn
זה
this/it
געגוע
longing/yearning
ג-ע-ג-ע
להתגעגע
to miss (long for)
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לפזם
to hum
כנורות
violins
כ-נ-ר
לנגן
to play (music)
מנגנים
play (music)
נ-ג-נ
לנגן
to play (music)
בלילה
at night
ל-י-ל
ללון
to spend the night
לבד
alone
בלעדיך
without you
מאמין
believe (you)
א-מ-נ
להאמין
to believe
איך
how
קשה
hard/difficult
ק-ש-ה
להקשות
to harden/make difficult
לחיות
to live
ח-י-ה
לחיות
to live
בלי
without
למות
to die
מ-ו-ת
למות
to die
עליך
on/about you
ולמה
and why
תמיד
always
שהכעס
that (when) the anger
כ-ע-ס
לכעוס
to be angry
נרדם
falls asleep
ר-ד-ם
להירדם
to fall asleep
השפיות
sanity
ש-פ-י
חוזרת
returns (f.sg.)
ח-ז-ר
לחזור
to return
מנסה
tries (f.sg.)
נ-ס-ה
לנסות
to try
להסתיר
to hide/conceal
ס-ת-ר
להסתיר
to hide
וקשה
and hard/difficult
ק-ש-ה
להקשות
to harden/make difficult
לראות
to see
ר-א-ה
לראות
to see
אני
I
אוהבת
love (f.sg.)
א-ה-ב
לאהוב
to love
2
2
לתת
to give
נ-ת-נ
לתת
to give
הסברים
explanations
ס-ב-ר
להסביר
to explain
מתנחמת
you are comforted (f.sg.)
נ-ח-ם
להתנחם
to be comforted
מצרות
from troubles
צ-ר-ר
של
of
אחרים
others
א-ח-ר
פתח
open!
פ-ת-ח
לפתוח
to open
את
direct object marker
העינים
the eyes
ע-י-נ
לראות
to see
יאללה
come on/let's go
תתעורר
wake up!
ע-ו-ר
להתעורר
to wake up
רוצה
want (f.sg.)
ר-צ-ה
לרצות
to want
כפים
palms/applause
כ-פ-פ
למחוא
to clap
משהו
something
קורה
happens
ק-ר-ה
לקרות
to happen
כאן
here
בכוכבים
in the stars
כ-כ-ב
לככב
to star
במזלות
in the constellations/zodiac signs
מ-ז-ל
תראה
you will see
ר-א-ה
לראות
to see
להרוס
to destroy
ה-ר-ס
להרוס
to destroy
חבל
what a pity
תגיד
say/tell
א-מ-ר
להגיד
to say/tell
להיות
to be
ה-י-ה
להיות
to be
שם
there
כל
every/all
מתאים
suitable/fits
א-ת-מ
להתאים
to fit/suit
גשר
bridge
ג-ש-ר
לגשר
to mediate/bridge
אינסטרומנטלי
instrumental
סגיר
outro/closing
ס-ג-ר
לסגור
to close