Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Kama Shanim - כמה שנים
Kama Shanim - כמה שניםEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Song Kama Shanim - כמה שנים in Hebrew

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Instrumental intro]
[בית 1] היו לי תוכניות שיום אחד זה יסתדר אבל אתה תמיד רצית לעזוב איך כל הזמן אמרת לי "יהיה לי קל יותר" היא לא יודעת שאני הייתי שם איתך בלילות הכי קשים שלך קרוב עכשיו כשאת נוגעת בו מתחת לשמיכה על המיטה שלי
[Verse 1] I had plans that one day it would work out, but you always wanted to leave. How you kept telling me, "it'll be easier for me." She doesn't know that I was there with you, close, on your hardest nights. And now, when you touch him under the blanket, on my bed
[פזמון] וכמה שנים אהבתי אותך איך כמו בשירים קראתי לך תחזור אהובי ללכת עכשיו זה לא נורמלי וכמה דפים שרפתי מזמן על יין אדום בלילה לבן היית שלי עכשיו של כולן וכל הלילה
[Chorus] And how many years I loved you, how I called to you like in songs. Come back, my love; to leave now— it isn’t normal. And how many pages I burned long ago, over red wine, on a sleepless night. You were mine, now you’re everyone’s, and all night long
[בית 2] יצאתי לבלות אתמול עם מישהו אחר הוא לא כמוך אבל יש בו מהכול אז למה רק ממך תמיד קשה לי לשחרר שמתי איזה פלסטר שיסתיר את השריטות גם את אלה שהשארת על הלב ועוד כמה מאלה שיושבות עמוק-עמוק בתוך הראש שלי
[Verse 2] I went out to have fun yesterday with someone else, he’s not like you, but he’s got a bit of everything. So why is it only you I always find so hard to let go of? I put on a band-aid to cover the scratches, even the ones you left on my heart, and a few more of those that sit deep, deep inside my head
[פזמון] וכמה שנים אהבתי אותך איך כמו בשירים קראתי לך תחזור אהובי ללכת עכשיו זה לא נורמלי וכמה דפים שרפתי מזמן על יין אדום בלילה לבן היית שלי עכשיו של כולן וכל הלילה
[Chorus] And how many years I loved you, how I called to you like in songs. Come back, my love; to leave now— it isn’t normal. And how many pages I burned long ago, over red wine, on a sleepless night. You were mine, now you’re everyone’s, and all night long

Song Verbs Kama Shanim - כמה שנים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
היו
were
ה-י-ה
להיות
to be
יסתדר
will work out
ס-ד-ר
להסתדר
to work out; to manage
רצית
you wanted
ר-צ-ה
לרצות
to want
לעזוב
to leave
ע-ז-ב
לעזוב
to leave
אמרת
you said
א-מ-ר
לומר
to say
יהיה
will be
ה-י-ה
להיות
to be
יודעת
knows (f.sg.)
י-ד-ע
לדעת
to know
הייתי
I was
ה-י-ה
להיות
to be
נוגעת
you (f.) touch
נ-ג-ע
לגעת
to touch
אהבתי
I loved
א-ה-ב
לאהוב
to love
קראתי
I called
ק-ר-א
לקרוא
to call
תחזור
come back; you will return
ח-ז-ר
לחזור
to return
ללכת
to go; to leave
ה-ל-ך
ללכת
to go; to leave
שרפתי
I burned
ש-ר-ף
לשרוף
to burn
היית
you were (m.sg.)
ה-י-ה
להיות
to be
יצאתי
I went out
י-צ-א
לצאת
to go out
לבלות
to have fun; to spend time
ב-ל-ה
לבלות
to have fun; to spend time
לשחרר
to release; to let go
ש-ח-ר-ר
לשחרר
to release; to let go
שמתי
I put
ש-י-ם
לשים
to put
שיסתיר
so that (it) will hide
ס-ת-ר
להסתיר
to hide
שהשארת
that you left (m.sg.)
ש-א-ר
להשאיר
to leave (behind)
שיושבות
that (they f.) sit
י-ש-ב
לשבת
to sit

Song Lyrics Kama Shanim - כמה שנים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro; opening
פ-ת-ח
לפתוח
to open
אינסטרומנטלי
instrumental
לנגן
to play (an instrument)
בית
verse
ב-י-ת
לשיר
to sing
1
one
היו
were
ה-י-ה
להיות
to be
לי
to me; I have
תוכניות
plans
ת-כ-נ
לתכנן
to plan
שיום
that (when)
י-ו-ם
אחד
one
א-ח-ד
זה
this; it
יסתדר
will work out
ס-ד-ר
להסתדר
to work out; to manage
אבל
but
אתה
you (m.sg.)
תמיד
always
רצית
you wanted
ר-צ-ה
לרצות
to want
לעזוב
to leave
ע-ז-ב
לעזוב
to leave
איך
how
כל
all; every
כ-ל-ל
הזמן
the time
ז-מ-ן
לעבור
to pass
אמרת
you said
א-מ-ר
לומר
to say
יהיה
will be
ה-י-ה
להיות
to be
קל
easy; light
ק-ל
להקל
to ease
יותר
more
היא
she
לא
not; no
יודעת
knows (f.sg.)
י-ד-ע
לדעת
to know
שאני
that I
הייתי
I was
ה-י-ה
להיות
to be
שם
there
אתך
with you (m.sg.)
בלילות
at nights
ל-י-ל
לישון
to sleep
הכי
the most
קשים
hard; difficult (pl.)
ק-ש-ה
להתקשות
to become difficult; to harden
שלך
yours (m.sg.)
קרוב
close; near
ק-ר-ב
להתקרב
to get closer
עכשו
now
כשאת
when you (f.)
נוגעת
you (f.) touch
נ-ג-ע
לגעת
to touch
בו
in him/it
מתחת
under; beneath
לשמיכה
to the blanket
ש-מ-כ
לכסות
to cover
על
on; about
המיטה
the bed
לישון
to sleep
שלי
mine; my
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לשיר
to sing
וכמה
and how many/much
שנים
years
ש-נ-ה
להזדקן
to age
אהבתי
I loved
א-ה-ב
לאהוב
to love
אותך
you (obj., m.sg.)
כמו
like; as
בשירים
in (the) songs
ש-י-ר
לשיר
to sing
קראתי
I called
ק-ר-א
לקרוא
to call
לך
to you (m.sg.)
תחזור
come back; you will return
ח-ז-ר
לחזור
to return
אהובי
my beloved
א-ה-ב
לאהוב
to love
ללכת
to go; to leave
ה-ל-ך
ללכת
to go; to leave
נורמלי
normal
לנרמל
to normalize
דפים
pages
ד-ף
לדפדף
to flip (pages)
שרפתי
I burned
ש-ר-ף
לשרוף
to burn
מזמן
a long time ago
יין
wine
י-י-ן
לשתות
to drink
אדום
red
ל-א-ד?
להאדים
to redden
בלילה
at night
ל-י-ל
לישון
to sleep
לבן
white
ל-ב-ן
להלבין
to whiten
היית
you were (m.sg.)
ה-י-ה
להיות
to be
של
of; belonging to
כולן
all of them (f.)
וכל
and all
הלילה
the night; tonight
ל-י-ל
לישון
to sleep
יצאתי
I went out
י-צ-א
לצאת
to go out
לבלות
to have fun; to spend time
ב-ל-ה
לבלות
to have fun; to spend time
אתמול
yesterday
עם
with
מישהו
someone
אחר
other; another
א-ח-ר
להתחלף
to change (oneself)
הוא
he
כמוך
like you (m.sg.)
יש
there is/are
מהכל
from everything
כ-ל-ל
אז
then; so
למה
why
רק
only; just
ממך
from you (m.sg.)
קשה
hard; difficult
ק-ש-ה
להתקשות
to become difficult; to harden
לשחרר
to release; to let go
ש-ח-ר-ר
לשחרר
to release; to let go
שמתי
I put
ש-י-ם
לשים
to put
איזה
which; some
פלסטר
band-aid; plaster
להדביק
to stick
שיסתיר
so that (it) will hide
ס-ת-ר
להסתיר
to hide
את
accusative marker ‘et’
השריטות
the scratches
ש-ר-ט
לשרוט
to scratch
גם
also; too
אלה
these
שהשארת
that you left (m.sg.)
ש-א-ר
להשאיר
to leave (behind)
הלב
the heart
ל-ב-ב
להרגיש
to feel
ועוד
and more
כמה
how many; several
מאלה
from these
שיושבות
that (they f.) sit
י-ש-ב
לשבת
to sit
עמוק־עמוק
deep-deep; very deep
ע-מ-ק
להעמיק
to deepen
בתוך
inside
הראש
the head
ר-א-ש
לחשוב
to think
2
two