Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Itach - איתך
Itach - איתךMaor Cohen - מאור כהן

Song Itach - איתך in Hebrew

אור מלווה אותך על שמלתך נשפך איתו את הולכת כמעט מרחפת בואי אליי
Light accompanies you It spills over your dress With it you walk, almost floating Come to me
את במילה אחת את בשתיקה כמעט אותי מקלפת לאט מעלפת כולי שלך
You in a single word You almost in silence You strip me down Slowly make me swoon All of me is yours
אם זו הדרך שאת מביטה אם זה החום בידך הקטנה אם זה בריח מתוק בעורפך אחריו הולך
If this is the way you gaze If it's the warmth in your little hand If it's the sweet scent at your nape I follow it
בואי ננסה לעוף בואי למקום שקוף
Come, let's try to fly Come to a transparent place
לרגע נצא מהלילה הזה ואותו נשכח
For a moment we'll step out of this night and forget it
אם נתעייף נישן לא, לא נספור את הזמן רגע או נצח מפסיד מנצח אני איתך
If we get tired, we'll sleep No, we won't count the time A moment or eternity, losing or winning I'm with you
אם זו הדרך שאת מביטה אם זה החום בידך הקטנה אם זה בריח מתוק בעורפך אחריו הולך
If this is the way you gaze If it's the warmth in your little hand If it's the sweet scent at your nape I follow it
אם זה הרגע שבו את שלי אם זה ביום שאני לבדי אם זה לפני או אחרי כל דבר אם זה מה שנשאר
If this is the moment when you are mine If it's on a day when I am alone If it's before or after everything If this is what remains
קחי לך עוד נשיקה האמיני לשקיעה שמש הולכת לישון על כרית רטובה
Take another kiss Believe the sunset The sun is going to sleep on a wet pillow

Song Verbs Itach - איתך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מלוה
accompanies
ל-ו-ה
לְלַוּוֹת
to accompany
נשפך
spilled (was poured)
ש-פ-ך
לְהִשָּׁפֵךְ
to be spilled
הולכת
walks/goes (fem.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
מרחפת
hovers (fem.)
ר-ח-ף
לְרַחֵף
to hover
בואי
come! (fem.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
מקלפת
peel/strip (fem.)
ק-ל-ף
לְקַלֵּף
to peel
מעלפת
makes faint/stuns (fem.)
ע-ל-ף
לְהַעֲלִיף
to make faint
מביטה
look(s) (fem.)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look (at)
הולך
walks/goes (masc.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
ננסה
we will try
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
לעוף
to fly
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
נצא
we will go out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
נשכח
we will forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
נתעיף
we will get tired
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
to get tired
נישן
we will sleep
י-ש-ן
לִישׁוֹן
to sleep
נספור
we will count
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
to count
מפסיד
loses (masc.)
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
to lose
מנצח
wins (masc.)
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
to win
שנשאר
that remains/is left
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
קחי
take! (fem.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
האמיני
believe! (fem.)
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
לישון
to sleep
י-ש-ן
לִישׁוֹן
to sleep

Song Lyrics Itach - איתך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אור
light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
מלוה
accompanies
ל-ו-ה
לְלַוּוֹת
to accompany
אותך
you (fem., obj.)
על
on/about
שמלתך
your dress
ש-מ-ל
לְהִתְלַבֵּשׁ
to get dressed
נשפך
spilled (was poured)
ש-פ-ך
לְהִשָּׁפֵךְ
to be spilled
אתו
with him
את
you (fem.)
הולכת
walks/goes (fem.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
כמעט
almost
מרחפת
hovers (fem.)
ר-ח-ף
לְרַחֵף
to hover
בואי
come! (fem.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
אלי
to me
במלה
in a word
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
אחת
one (fem.)
בשתיקה
in silence
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
אותי
me
מקלפת
peel/strip (fem.)
ק-ל-ף
לְקַלֵּף
to peel
לאט
slowly
לְהָאִט
to slow (down)
מעלפת
makes faint/stuns (fem.)
ע-ל-ף
לְהַעֲלִיף
to make faint
כלי
all of me
שלך
yours (fem.)
אם
if
זו
this (fem.)
הדרך
the way
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
to tread
שאת
that you (fem.)
מביטה
look(s) (fem.)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look (at)
זה
this/it
החום
the heat/warmth
ח-ו-ם
לְחַמֵּם
to warm/heat
בידך
in your hand (fem.)
י-ד
לֶאֱחוֹז
to hold/grasp
הקטנה
the small (fem.)
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
to reduce
בריח
in scent
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
to smell
מתוק
sweet
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
to sweeten
בעורפך
at your nape (fem.)
ע-ר-ף
לְהַרְכִּין
to lower (the neck/head)
אחריו
after him
הולך
walks/goes (masc.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
ננסה
we will try
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
לעוף
to fly
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
למקום
to the place
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to position/locate
שקוף
transparent
ש-ק-ף
לְשַׁקֵּף
to reflect
לרגע
for a moment
ר-ג-ע
לַחֲלוֹף
to pass (by)
נצא
we will go out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
מהלילה
from the night
ל-י-ל
לָלוּן
to spend the night
הזה
this
ואותו
and him/it (obj.)
נשכח
we will forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
נתעיף
we will get tired
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
to get tired
נישן
we will sleep
י-ש-ן
לִישׁוֹן
to sleep
לא
no/not
נספור
we will count
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
to count
הזמן
the time
ז-מ-נ
לְתַזְמֵן
to time/schedule
רגע
moment
ר-ג-ע
לְהַרְגִּיעַ
to calm
או
or
נצח
eternity
נ-צ-ח
לְהִתְמִיד
to persist
מפסיד
loses (masc.)
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
to lose
מנצח
wins (masc.)
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
to win
אני
I
אתך
with you (fem.)
הרגע
the moment
ר-ג-ע
לְהַרְגִּיעַ
to calm
שבו
in which
שלי
mine
ביום
on the day
י-ו-ם
לַחֲיוֹת
to live
שאני
that I
לבדי
alone/by myself
ב-ד-ד
לְהִתְבַּדֵּד
to isolate oneself
לפני
before
אחרי
after
כל
all/every
דבר
thing
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
מה
what
שנשאר
that remains/is left
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
קחי
take! (fem.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
לך
for you (fem.)
עוד
more/another
לְהוֹסִיף
to add
נשיקה
kiss
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
to kiss
האמיני
believe! (fem.)
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
לשקיעה
to the sunset
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
to set/sink
שמש
sun
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
to rise/shine
לישון
to sleep
י-ש-ן
לִישׁוֹן
to sleep
כרית
pillow
כ-ר
לְרַפֵּד
to pad/upholster
רטובה
wet (fem.)
ר-ט-ב
לְהַרְטִיב
to moisten/wet