Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Lech Lecha - לך לך
Lech Lecha - לך לךAkiva (ISR) - עקיבא

Song Lech Lecha - לך לך in Hebrew

[בית 1] אישון ליל כבה ירח מאחורי ענן שמעת קול מתחת לחלון הרגשת זה הזמן עוטה מעיל אל הקור, כמה חפצים בתיק קטן פתק על המקרר כתבת, יוצא לדרך לא יודע לאן
[Verse 1] In the dead of night, the moon went out behind a cloud You heard a voice beneath the window, you felt it was time Donning a coat against the cold, a few belongings in a small bag You wrote a note on the fridge — setting out, not knowing where
[גשר] כשזה קורה זה קורה לא צריך להתבלבל
[Bridge] When it happens, it happens No need to be confused
[פזמון] לך, לך לך מארצך, ממולדתך, מבית אביך לך, לך לך לעצמך
[Chorus] Go, go, go From your land, from your birthplace, from your father’s house Go, go, go To yourself
[בית 2] וזה נדמה עולם כמנהגו נוהג והכל כשורה אבל בפנים הכל תלוי ועומד תלוי ועומד כחוט השערה אתה יודע מה שהיה לא יחזור להיות אותו הדבר עברת צד עכשיו כולם בעבר השני של הנהר
[Verse 2] And it seems the world carries on as usual And everything is in order But inside everything is suspended Hanging by a hair’s breadth You know what was won’t return to be the same You’ve crossed over — now everyone is on the other side of the river
[גשר] כשזה קורה זה קורה לא צריך להתבלבל
[Bridge] When it happens, it happens No need to be confused
2x[פזמון] לך, לך לך מארצך, ממולדתך, מבית אביך לך, לך לך לעצמך
2x[Chorus] Go, go, go From your land, from your birthplace, from your father’s house Go, go, go To yourself
[אאוטרו] לך, לך לך לעצמך
[Outro] Go, go, go To yourself

Song Lyrics Lech Lecha - לך לך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house
לִבְנוֹת
to build
1
1
אישון
pupil (of the eye)
לְהַבִּיט
to look
ליל
night (construct)
לָלוּן
to stay overnight
כבה
went out (extinguished)
כבה
לְכַבּוֹת
to extinguish
ירח
moon
לְהַאִיר
to illuminate
מאחרי
behind
ענן
cloud
לְהִתְכַּסּוֹת
to be covered
שמעת
you heard
שמע
לִשְׁמֹעַ
to hear
קול
voice/sound
לְהַשְׁמִיעַ
to emit (sound)
מתחת
from under/below
לחלון
to the window
הרגשת
you felt
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
זה
this/it
הזמן
time
לַחֲלוֹף
to elapse/pass
עוטה
dons/covers
עטה
לַעֲטוֹת
to don/to cover
מעיל
coat
לִלְבּוֹשׁ
to wear/put on
אל
to/towards
הקור
cold (noun)
לְהִתְקָרֵר
to cool down
כמה
how many/some
חפצים
items/objects
לֶאֱרֹז
to pack
בתיק
in the bag
קטן
small
לִקְטֹן
to become small
פתק
note
לִכְתֹּב
to write
על
on/about
המקרר
fridge
לְקָרֵר
to cool
כתבת
you wrote
כתב
לִכְתֹּב
to write
יוצא
goes out/sets out
יצא
לָצֵאת
to go out/leave
לדרך
to the road/way
לא
not/no
יודע
know(s)
ידע
לָדַעַת
to know
לאן
where to
גשר
bridge
לְגַשֵּׁר
to bridge/mediate
כשזה
when this
קורה
happens
קרה
לִקְרוֹת
to happen
צריך
need to/must
לְהִצְטָרֵךְ
to need (be required)
להתבלבל
to get confused
בלבל
לְהִתְבַּלְבֵּל
to get confused
פזמון
chorus
לְפַזְמֵן
to hum/sing a tune
לך
go!
הלך
לָלֶכֶת
to go
מארצך
from your land
ממולדתך
from your homeland
מבית
from (the) house
אביך
your father
לְהוֹלִיד
to beget
לעצמך
to yourself/for yourself
וזה
and this
נדמה
seems
דמה
לְהֵירָאוֹת
to seem/appear
עולם
world
לְהִתְקַיֵּם
to exist
כמנהגו
as usual/by its custom
נוהג
conducts/prevails
נהג
לִנְהוֹג
to behave/drive
והכל
and everything
כשורה
properly/in order
לְהִסְתַּדֵּר
to work out/be in order
אבל
but/however
בפנים
inside
לְהִיכָּנֵס
to enter
הכל
everything
תלוי
hanging/dependent
תלה
לִתְלוֹת
to hang
ועומד
and stands
עמד
לַעֲמֹד
to stand
כחוט
like a thread
השערה
strand of hair
לִצְמֹחַ
to grow
אתה
you (m.sg)
מה
what
שהיה
that was
יחזור
will return
חזר
לַחֲזוֹר
to return
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
אותו
the same/him
הדבר
thing/matter
לְדַבֵּר
to speak
עברת
you crossed/passed
עבר
לַעֲבוֹר
to cross/pass
צד
side
לִצְדֹּד
to side (with)
עכשו
now
כולם
everyone
בעבר
in the past
השני
second
לְשַׁנּוֹת
to change
של
of
הנהר
river
לִזְרֹם
to flow
2
2
אאוטרו
outro
לְסַיֵּם
to finish/end