Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Tishmeri Li Al Atzmech - תשמרי לי על עצמך
Tishmeri Li Al Atzmech - תשמרי לי על עצמךMoshe Peretz - משה פרץ

Song Tishmeri Li Al Atzmech - תשמרי לי על עצמך in Hebrew

שוב נוסע בכבישים בלי מטרה והבדידות עושה לי רע מחבר לי סתם מילים למנגינה ונזכר ביד שבי נגעה אני אוהב אותך שובי חזרה כי הלב שלי רק לך נברא
Again driving on the roads with no purpose and the loneliness makes me feel bad I string together random words to a melody and I remember the hand that touched me I love you, come back again for my heart was created only for you
תשמרי לי על עצמך כי משהו ממני עוד נמצא אצלך גם כשאת אינך רק אל תשכחי שאני עדיין תמיד נמצא פה בשבילך
Take care of yourself for me because something of me is still with you even when you are not here just don't forget that I still am always here for you
לא שותה לי אלכוהול באיזה בר כדי לשכוח ת'עבר כי נשבעתי לא ליפול מהאהבה גם כשהכאב עוד לא כבה אני אוהב אותך שובי חזרה כי הלב שלי רק לך נברא
I don't drink alcohol in some bar to forget the past because I swore not to fall because of love even when the pain hasn't yet died out I love you, come back for my heart was created only for you
תשמרי לי על עצמך כי משהו ממני עוד נמצא אצלך גם כשאת אינך רק אל תשכחי שאני עדיין תמיד נמצא פה בשבילך
Take care of yourself for me because something of me is still with you even when you are not here just don't forget that I still am always here for you

Song Verbs Tishmeri Li Al Atzmech - תשמרי לי על עצמך

Song Lyrics Tishmeri Li Al Atzmech - תשמרי לי על עצמך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שוב
again
נוסע
driving/going
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
to travel/go
בכבישים
on the roads
כ-ב-ש
לִנְסֹעַ
to travel
בלי
without
מטרה
goal/target
מ-ט-ר
לְכַוֵּן
to aim
והבדידות
and the loneliness
ב-ד-ד
לְהִתְבַּדֵּד
to isolate oneself
עושה
does/makes
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
לי
to me
רע
bad/evil
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
to harm/worsen
מחבר
connects
ח-ב-ר
לְחַבֵּר
to connect
סתם
just/for no reason
מלים
words
מ-ל-ל
לוֹמַר
to say
למנגינה
to a melody
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
to play (music)
ונזכר
and (I) recall
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
to recall/remember
ביד
in (a) hand
י-ד
לְהַחֲזִיק
to hold
שבי
that is in me
נגעה
touched
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
to touch
אני
I
אוהב
love (I)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אותך
you (obj.)
שובי
come back (f.sg.)
ש-ו-ב
לָשׁוּב
to return
חזרה
return/back
ח-ז-ר
לַחֲזֹר
to return
כי
because
הלב
the heart
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
to love
שלי
my/mine
רק
only
לך
to you (f.sg.)
נברא
was created
ב-ר-א
לְהִבָּרֵא
to be created
תשמרי
keep/save (f.sg.)
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to keep/save
על
on/about
עצמך
yourself (f.sg.)
משהו
something
ממני
from me
עוד
still/yet
נמצא
is found/is
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
to be found
אצלך
with you/at your place (f.sg.)
גם
also
כשאת
when you (f.sg.)
אינך
you are not (f.sg.)
אל
do not (imperative)
תשכחי
forget (f.sg.)
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
שאני
that I
עדין
still
תמיד
always
פה
here
בשבילך
for you (f.sg.)
לא
not
שותה
drink (I)
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
to drink
אלכוהול
alcohol
לִשְׁתּוֹת
to drink
באיזה
in which
בר
bar
לִשְׁתּוֹת
to drink
כדי
in order to
לשכח
to forget
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
ת'עבר
the past (colloq.)
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
to pass
נשבעתי
I swore
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
to swear
לפל
to fall
נ-פ-ל
לִפֹּל
to fall
מהאהבה
from the love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
כשהכאב
when the pain
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to ache/hurt
כבה
went out/faded
כ-ב-ה
לִכְבּוֹת
to go out (of a flame)