Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Inyan Shel Zman - עניין של זמן
Inyan Shel Zman - עניין של זמןGidi Gov - גידי גוב

Song Inyan Shel Zman - עניין של זמן in Hebrew

[חיזורת] קח אותו לאט את הזמן העולם עוד יחכה בחוץ קח עוד שאיפה מן הזמן שתי דקות לפני ההתפכחות
[Reprise] Take it slowly, take your time The world will still wait outside Take another breath of time Two minutes before sobering up
[קדם פזמון] להתמכר ללב המתפרע לדמיון המתפקע ולאושר הנוגע בעומק הכאב
[Pre-Chorus] To get addicted to the wild heart To the bursting imagination And to the tangible happiness In the depths of the pain
[פזמון] אתה עוד תגלה את העולם אם תרצה או לא תרצה יש עוד זמן להשתנות מן הקצה אל הקצה
[Chorus] You will still discover the world Whether you want to or not There is still time to change From end to end
['בית א] אם האהבה כאבה לך אתמול אולי מחר היא לא תכאב אם עוד הדמעות זולגות בלי קול בסופן אולי חיוך רחב
[Verse A] If love hurt you yesterday Maybe tomorrow it won’t hurt If the tears still flow without a sound At their end, perhaps, a broad smile
[קדם פזמון] להתמכר ללב המתפרע לדמיון המתפקע ולאושר הנוגע בעומק הכאב
[Pre-Chorus] To get addicted to the wild heart To the bursting imagination And to the tangible happiness In the depths of the pain
[פזמון] אתה עוד תגלה את העולם אם תרצה או לא תרצה יש עוד זמן להשתנות מן הקצה אל הקצה
[Chorus] You will still discover the world Whether you want to or not There is still time to change From end to end
[פזמון] אתה עוד תגלה את העולם אם תרצה או לא תרצה יש עוד זמן להשתנות מן הקצה אל הקצה
[Chorus] You will still discover the world Whether you want to or not There is still time to change From end to end
[חיזורת] קח אותו לאט את הזמן העולם עוד יחכה בחוץ קח עוד שאיפה מן הזמן שתי דקות לפני ההתפכחות
[Reprise] Take it slowly, take your time The world will still wait outside Take another breath of time Two minutes before sobering up
[פזמון] אתה עוד תגלה את העולם אם תרצה או לא תרצה יש עוד זמן להשתנות מן הקצה אל הקצה
[Chorus] You will still discover the world Whether you want to or not There is still time to change From end to end
[פזמון] אתה עוד תגלה את העולם אם תרצה או לא תרצה יש עוד זמן להשתנות מן הקצה אל הקצה
[Chorus] You will still discover the world Whether you want to or not There is still time to change From end to end
[חיזורת] קח אותו לאט את הזמן העולם עוד יחכה בחוץ קח עוד שאיפה מן הזמן שתי דקות לפני ההתפכחות
[Reprise] Take it slowly, take your time The world will still wait outside Take another breath of time Two minutes before sobering up
[סגיר] קח אותו לאט את הזמן העולם עוד יחכה בחוץ קח עוד שאיפה מן הזמן שתי דקות לפני ההתפכחות
[Outro] Take it slowly, take your time The world will still wait outside Take another breath of time Two minutes before sobering up

Song Lyrics Inyan Shel Zman - עניין של זמן

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
חיזורת
reprise/repeat (section)
קח
take!
לקח
לָקַחַת
to take
אותו
him/it
לאט
slowly
לְהַאֵט
to slow (down)
את
object marker ‘et’
הזמן
the time
זמן
לְתַזְמֵן
to schedule/time
העולם
the world
עולם
עוד
still, yet
יחכה
will wait
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
בחוץ
outside
חוץ
לָצֵאת
to go out
שאיפה
inhalation; aspiration
שאף
לִשְׁאוֹף
to inhale
מן
from
שתי
two (f. construct)
דקות
minutes
דקה
לפני
before
ההתפכחות
sobering (up)
פכח
לְהִתְפַּכֵּחַ
to sober up
קדם
pre-
קדם
פזמון
chorus
פזמ
להתמכר
to get addicted
מכר
לְהִתְמַכֵּר
to get addicted
ללב
to the heart
לבב
המתפרע
rampaging
פרע
לְהִתְפָּרֵעַ
to rampage
לדמיון
to the imagination
דמה
לְדַמְיֵן
to imagine
המתפקע
bursting
פקע
לְהִתְפַּקֵּעַ
to burst (split)
ולאשר
and to happiness
אשר
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
הנוגע
touching (that touches)
נגע
לִנְגּוֹעַ
to touch
בעמק
in the depth
עמק
לְהַעֲמִיק
to deepen
הכאב
the pain
כאב
לִכְאוֹב
to hurt
אתה
you (m.sg.)
תגלה
you will discover
גלה
לְגַלּוֹת
to discover
אם
if
תרצה
you will want
רצה
לִרְצוֹת
to want
או
or
לא
not
יש
there is/are
זמן
time
זמן
לְתַזְמֵן
to schedule/time
להשתנות
to change
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change
הקצה
the edge
קצה
אל
to, toward
בית
verse (lit. house)
בית
אלף
Alef (letter)
האהבה
the love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
כאבה
hurt (3f.sg. past)
כאב
לִכְאוֹב
to hurt
לך
to you (m.sg.)
אתמול
yesterday
אולי
maybe
מחר
tomorrow
היא
she
תכאב
will hurt (she/it)
כאב
לִכְאוֹב
to hurt
הדמעות
the tears
דמע
לִדְמוֹעַ
to shed tears
זולגות
trickle/stream (f.pl. pres.)
זלג
לִזְלוֹג
to trickle
בלי
without
קול
voice, sound
קול
בסופן
at their end
סוף
חיוך
smile
חיך
לְחַיֵּךְ
to smile
רחב
wide
רחב
לְהַרְחִיב
to widen
סגיר
outro/closing (section)
סגר