Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Dimdumim - דמדומים
Dimdumim - דמדומיםSvika Pick - צביקה פיק

Song Dimdumim - דמדומים in Hebrew

בכל ערב בין חמש לשש בין ערביים וכדור של אש כשאור ענוג יורד ברוך על עננים ורודים כשדמדומים חודרים לתוך עיני האנשים אני יוצא אל הרחוב מחפש לי את הטוב של שעה אחת בטרם של שקיעה איטית בזרם אנשים מרחפים בין היום ובין הלילה ועיני רודפות חיים לעלות אתם למעלה
Every evening between five and six at dusk, a ball of fire when a tender light gently descends upon pink clouds when twilight seeps into people's eyes I go out to the street searching for the good for myself of that single hour before of a slow sunset in the flow people float between day and night and my eyes chase life to rise with them above
דמדומים בנשמתי דמדומים צובעים אותי בגוונים אדמדמים בצבעי הדמדומים אור ורוד הופך אדום אור אדום הופך שחור דמדומים בנשמתי
Twilight in my soul twilight colors me in reddish hues in the colors of twilight pink light turns red red light turns black twilight in my soul
אש שוקעת והאור נמס לא יודע איך יבוא הנס הרבה צללים מיום אתמול הם ארוכים מאוד אבל הלילה עוד גדול מעבר לשקיעות אני חולם לי חלומות אני חושב לי מחשבות
The fire sets and the light melts I don't know how the miracle will come many shadows from yesterday they are very long but the night is still vast beyond the sunsets I dream dreams I think thoughts
מחשבות של דמדומים חלומות אדמדמים היא תגיש לי זר ורדים עוד היום בטרם לילה זוהי שעת הדמדומים עוד השמש לא שקעה לה
Thoughts of twilight reddish dreams she will hand me a bouquet of roses still today, before night this is the hour of twilight the sun has not yet set
דמדומים בנשמתי דמדומים צובעים אותי בגוונים אדמדמים בצבעי הדמדומים אור ורוד הופך אדום אור אדום הופך שחור דמדומים בנשמתי
Twilight in my soul twilight colors me in reddish hues in the colors of twilight pink light turns red red light turns black twilight in my soul

Song Verbs Dimdumim - דמדומים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יורד
descends; goes down
ירד
לָרֶדֶת
to descend
חודרים
penetrate
חדר
לַחְדּוֹר
to penetrate
יוצא
go out; come out
יצא
לָצֵאת
to go out
מחפש
search; look for
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
מרחפים
hover; float
רחף
לְרַחֵף
to hover
רודפות
chase; pursue (f.pl.)
רדף
לִרְדּוֹף
to chase
לעלות
to ascend; to go up
עלה
לַעֲלוֹת
to ascend
צובעים
color; paint (pl.)
צבע
לִצְבּוֹעַ
to color; to paint
הופך
turns; becomes
הפך
לְהָפוֹךְ
to turn; to become
שוקעת
sinks; sets (sun)
שקע
לִשְׁקוֹעַ
to sink; to set
נמס
melts; dissolves
מסס
לְהִמָּס
to melt; to dissolve
יודע
know(s) (m.sg.)
ידע
לָדַעַת
to know
יבוא
will come
בוא
לָבוֹא
to come
חולם
dream(s) (m.sg.)
חלמ
לַחֲלוֹם
to dream
חושב
think(s) (m.sg.)
חשב
לַחְשֹׁב
to think
תגיש
she will serve/bring
נגש
לְהַגִּישׁ
to serve; to present
שקעה
(she/it) sank; set
שקע
לִשְׁקוֹעַ
to sink; to set (sun)

Song Lyrics Dimdumim - דמדומים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בכל
in every; in all
ערב
evening
ערב
לְהַעֲרִיב
to get dark (evening falls)
בין
between
חמש
five
לשש
to six
ערבים
twilight; dusk
ערב
לְהַעֲרִיב
to get dark
וכדור
and a ball; sphere
כדר
לְהִתְגַּלְגֵּל
to roll
של
of (genitive)
אש
fire
אש
לִבְעוֹר
to burn
כשאור
when (the) light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
ענוג
gentle; delicate
ענג
לְעַנֵּג
to delight; to please
יורד
descends; goes down
ירד
לָרֶדֶת
to descend
ברוך
blessed; gently (adv.)
ברך
לְבָרֵךְ
to bless
על
on; over; about
עננים
clouds
עננ
לְהִתְעַנֵּן
to cloud over
ורודים
pink (plural)
ורד
לִהְיוֹת
to be
כשדמדומים
when twilight
דמדם
לְדַמְדֵּם
to dim; to dusk
חודרים
penetrate
חדר
לַחְדּוֹר
to penetrate
לתוך
into; inside
עיני
eyes (construct)
עינ
לִרְאוֹת
to see
האנשים
the people
אנש
לִחְיוֹת
to live
אני
I
יוצא
go out; come out
יצא
לָצֵאת
to go out
אל
to; toward
הרחוב
the street
רחב
לָלֶכֶת
to walk; to go
מחפש
search; look for
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
לי
to me; for me
את
direct object marker
הטוב
the good
טוב
לְהֵיטִיב
to do good; to improve
שעה
hour
שע״ה
לַחֲלוֹף
to elapse; to pass
אחת
one (f.)
בטרם
before
שקיעה
sunset; sinking
שקע
לִשְׁקוֹעַ
to sink; to set (sun)
אטית
slow (f.)
אטי
לְהַאִט
to slow (down)
בזרם
in the current/flow
זרם
לִזְרֹם
to flow
אנשים
people
אנש
לִחְיוֹת
to live
מרחפים
hover; float
רחף
לְרַחֵף
to hover
היום
the day
יום
לִזְרֹחַ
to rise (sun)
ובין
and between
הלילה
the night
ליל
לְהֵחָשֵׁךְ
to get dark
ועיני
and my eyes
עינ
לִרְאוֹת
to see
רודפות
chase; pursue (f.pl.)
רדף
לִרְדּוֹף
to chase
חיים
life
חיי
לִחְיוֹת
to live
לעלות
to ascend; to go up
עלה
לַעֲלוֹת
to ascend
אתם
with them
למעלה
up; upward(s)
לַעֲלוֹת
to go up
דמדומים
twilight; dusk
דמדם
לְדַמְדֵּם
to dim; to dusk
בנשמתי
in my soul
נשמ
לִנְשֹׁם
to breathe
צובעים
color; paint (pl.)
צבע
לִצְבּוֹעַ
to color; to paint
אותי
me (object)
בגונים
in shades; hues
גון
לְגַוֵּן
to vary; to shade
אדמדמים
reddish (pl.)
אדמ
לְהַאְדִּים
to redden
בצבעי
in the colors of
צבע
לִצְבּוֹעַ
to color; to paint
הדמדומים
the twilight
דמדם
לְדַמְדֵּם
to get dim
אור
light
אור
לְהָאִיר
to illuminate; to shine
ורוד
pink
ורד
לִהְיוֹת
to be
הופך
turns; becomes
הפך
לְהָפוֹךְ
to turn; to become
אדום
red
אדמ
לְהַאְדִּים
to redden
שחור
black
שחר
לְהַשְׁחִיר
to blacken; to darken
שוקעת
sinks; sets (sun)
שקע
לִשְׁקוֹעַ
to sink; to set
והאור
and the light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
נמס
melts; dissolves
מסס
לְהִמָּס
to melt; to dissolve
לא
not; no
יודע
know(s) (m.sg.)
ידע
לָדַעַת
to know
איך
how
יבוא
will come
בוא
לָבוֹא
to come
הנס
the miracle
נס
לְהִתְרַחֵשׁ
to occur; to happen
הרבה
a lot; many; much
צללים
shadows
צלל
לְהַאֲפִיל
to darken
מיום
from (the day)
אתמול
yesterday
הם
they
ארוכים
long (pl.)
ארך
לְהַאֲרִיךְ
to lengthen; to extend
מאד
very
אבל
but; however
גדול
big; great
גדל
לִגְדּוֹל
to grow
מעבר
beyond; on the other side of
לשקיעות
to sunsets
שקע
לִשְׁקוֹעַ
to set (sun); to sink
חולם
dream(s) (m.sg.)
חלמ
לַחֲלוֹם
to dream
חלומות
dreams
חלמ
לַחֲלוֹם
to dream
חושב
think(s) (m.sg.)
חשב
לַחְשֹׁב
to think
מחשבות
thoughts
חשב
לַחְשֹׁב
to think
היא
she
תגיש
she will serve/bring
נגש
לְהַגִּישׁ
to serve; to present
זר
wreath; bouquet
זרר
לַעֲטוֹר
to wreathe; to crown
ורדים
roses
ורד
לִפְרֹחַ
to bloom
לילה
night
ליל
לְהֵחָשֵׁךְ
to get dark
זהי
this is (she/it)
שעת
hour of (construct)
שע״ה
לַחֲלוֹף
to elapse; to pass
השמש
the sun
שמש
לִזְרֹחַ
to rise; to shine
שקעה
(she/it) sank; set
שקע
לִשְׁקוֹעַ
to sink; to set (sun)
לה
to her; for her
עוד
still; yet; more