Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Monsun - מונסון
Monsun - מונסוןBerry Sakharof - ברי סחרוף

Song Monsun - מונסון in Hebrew

נשרוף ת'זמן נשרוף נשרוף את כל מה שבינינו תני לרגע שיחלוף העבר עוד לפנינו
Let's burn the time, burn, burn everything between us let the moment pass the past is still before us
כמו שבאתי הלכתי זה הכל חלומות ואולי לא הייתי שם לאהוב כנראה ששכחתי אולי הלכתי רחוק לא יכול לאהוב אותך מקרוב
As I came, I left it's all dreams and maybe I wasn't there to love apparently I forgot maybe I went far I can't love you up close
הצמאון לאהבה ורעב שמתמשך ויש שושן ויש בו קוץ ושריטה קטנה בלב
the thirst for love and a hunger that continues and there is a rose and it has a thorn and a small scratch in the heart
כמו שבאת לי הלכת לי זה הכל חלומות ואולי לא היית שם לאהוב כנראה שנשכחתי את הולכת רחוק כנראה שזה ככה בחלומות
As you came to me, you left me it's all dreams and maybe you weren't there to love apparently I was forgotten you are going far away apparently that's how it is in dreams

Song Verbs Monsun - מונסון

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נשרף
we'll burn
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
to burn
תני
give! (f.sg.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
שיחלוף
that (it/he) will pass
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
to pass
שבאתי
that I came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
הלכתי
I went
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לאהוב
to love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
ששכחתי
that I forgot
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
יכול
can
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able to
שבאת
that you came (m.sg.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
הלכת
you went (m.sg.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
היית
you were (m.sg.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שנשכחתי
that I was forgotten
ש-כ-ח
לְהִשָּׁכֵחַ
to be forgotten
הולכת
(you f.sg.) go/going
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go

Song Lyrics Monsun - מונסון

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נשרף
we'll burn
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
to burn
ת'זמן
the time
ז-מ-נ
את
you (f.sg.)
כל
all/every
מה
what
שבינינו
between us
ב-י-ן
תני
give! (f.sg.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לרגע
for a moment
ר-ג-ע
שיחלוף
that (it/he) will pass
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
to pass
העבר
the past
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
עוד
still/yet
לפנינו
ahead of us/in front of us
פ-נ-ה
כמו
like/as
שבאתי
that I came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
הלכתי
I went
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
זה
this/it
הכל
everything
חלומות
dreams
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
ואולי
and maybe
לא
not
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שם
there
לאהוב
to love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
כנראה
apparently
ששכחתי
that I forgot
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
אולי
maybe
רחוק
far
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
יכול
can
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able to
אותך
you (f.sg., obj.)
מקרוב
up close/closely
הצמאון
the thirst
צ-מ-א
לִצְמוֹא
to thirst
לאהבה
for love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
ורעב
and hunger
ר-ע-ב
לִרְעוֹב
to be hungry
שמתמשך
that is ongoing/protracted
מ-ש-ך
לְהִתְמַשֵּׁךְ
to continue/protract
ויש
and there is
שושן
lily
בו
in him/in it
קוץ
thorn
ק-ו-ץ
ושריטה
and a scratch
ש-ר-ט
לִשְׂרֹט
to scratch
קטנה
small (f.)
ק-ט-ן
לְהִתְקַטֵּן
to shrink
בלב
in the heart
ל-ב-ב
שבאת
that you came (m.sg.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לי
to me
הלכת
you went (m.sg.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
היית
you were (m.sg.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שנשכחתי
that I was forgotten
ש-כ-ח
לְהִשָּׁכֵחַ
to be forgotten
הולכת
(you f.sg.) go/going
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
שזה
that this/that it
ככה
like this/so
בחלומות
in dreams
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream