Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ad Ha’oneg Haba - עד העונג הבא
Ad Ha’oneg Haba - עד העונג הבאHamechashfot - המכשפות

Song Ad Ha’oneg Haba - עד העונג הבא in Hebrew

[בית] שוב זאת תקופה של גאות בחיי מים רבים שוטפים את חושיי אני נמשכת והופכת לחיית חושך, למפלצת רטובה לשדון לילה, לפייה הטובה מתוקה ודורסת, את האור מכבה וזורמת הלאה
[Verse] Again it's a time of high tide in my life Great waters wash over my senses I'm drawn and I become a beast of darkness, a wet monster a night imp, the good fairy Sweet and crushing, I put out the light and flow onward
[פזמון] עד העונג הבא אה, אה, אה עד העונג הבא אה, אה, אה עד העונג הבא אה, אה, אה
[Chorus] Until the next pleasure Ah, ah, ah Until the next pleasure Ah, ah, ah Until the next pleasure Ah, ah, ah
[בית] שוב זאת תקופה של גאות בחיי מים רבים שוטפים את חושיי אני נמשכת והופכת לחיית חושך, למפלצת רטובה לשדון לילה, לפייה הטובה מתוקה ודורסת, את האור מכבה וזורמת הלאה
[Verse] Again it's a time of high tide in my life Great waters wash over my senses I'm drawn and I become a beast of darkness, a wet monster a night imp, the good fairy Sweet and crushing, I put out the light and flow onward
[פזמון] עד העונג הבא אה, אה, אה עד העונג הבא אה, אה, אה עד העונג הבא אה, אה, אה
[Chorus] Until the next pleasure Ah, ah, ah Until the next pleasure Ah, ah, ah Until the next pleasure Ah, ah, ah
[גשר] ובשעת סערה, בתקוף אותי מזגי הרע את חלוני אז אפתח עליו ארכב בדהרה אל השמיים וכשאגיע אצחק על פס של אור צהוב ודק אני ניצחתי במשחק אני נמצאת עכשיו עמוק בתוך המים
[Bridge] And in a time of storm, when my bad temper assails me, then I'll open my window, upon it I'll ride at a gallop to the sky, and when I arrive I'll laugh at a thin yellow streak of light, I have won the game, I am now deep in the water
[פזמון] עד העונג הבא אה, אה, אה עד העונג הבא אה, אה, אה עד העונג הבא אה, אה, אה
[Chorus] Until the next pleasure Ah, ah, ah Until the next pleasure Ah, ah, ah Until the next pleasure Ah, ah, ah

Song Verbs Ad Ha’oneg Haba - עד העונג הבא

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שוטפים
wash, flush (pl.)
ש-ט-ף
לִשְׁטוֹף
to wash, to rinse
נמשכת
am drawn; continue (f.)
מ-ש-ך
לְהִמָּשֵׁךְ
to be drawn; to continue
והופכת
and (I) become/turn (f.)
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
to turn, to become
ודורסת
and (she) tramples/runs over
ד-ר-ס
לִדְרוֹס
to trample, to run over
מכבה
turns off/extinguishes (f.)
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
to turn off, to extinguish
וזורמת
and flows (f.)
ז-ר-מ
לִזְרוֹם
to flow
אפתח
I will open
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
ארכב
I will ride
ר-כ-ב
לִרְכּוֹב
to ride
וכשאגיע
and when I arrive
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
אצחק
I will laugh
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
to laugh
נצחתי
I won
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
to win
נמצאת
am/is found (f.)
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
to be found

Song Lyrics Ad Ha’oneg Haba - עד העונג הבא

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
ב-י-ת
לָשִׁיר
to sing
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
to hum
גשר
bridge
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to mediate
שוב
again
ש-ו-ב
לַחֲזוֹר
to return
זאת
this (f.)
תקופה
period
ת-ק-פ
לַחֲלוֹף
to elapse
של
of
גאות
tide, surge
ג-א-ה
לִגְאוֹת
to rise (water), to surge
בחיי
in my life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
מים
water
לְהַשְׁקוֹת
to water
רבים
many
ר-ב-ה
לְהִרְבּוֹת
to increase, to multiply
שוטפים
wash, flush (pl.)
ש-ט-ף
לִשְׁטוֹף
to wash, to rinse
את
direct object marker (et)
חשי
my senses
ח-ו-ש
לָחוּשׁ
to feel, to sense
אני
I
נמשכת
am drawn; continue (f.)
מ-ש-ך
לְהִמָּשֵׁךְ
to be drawn; to continue
והופכת
and (I) become/turn (f.)
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
to turn, to become
לחית
to/of the beast (construct)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
חשך
darkness
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
למפלצת
to a monster
פ-ל-צ
לְהַפְחִיד
to frighten
רטובה
wet (f.)
ר-ט-ב
לְהַרְטִיב
to wet, to moisten
לשדון
to an imp
ש-ד
לְהַצִּיק
to annoy, to pester
לילה
night
ל-י-ל
לָלִין
to lodge (overnight)
לפיה
to a fairy
לְכַשֵּׁף
to enchant
הטובה
the good (f.)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to do good, to improve
מתוקה
sweet (f.)
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
to sweeten
ודורסת
and (she) tramples/runs over
ד-ר-ס
לִדְרוֹס
to trample, to run over
האור
the light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
מכבה
turns off/extinguishes (f.)
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
to turn off, to extinguish
וזורמת
and flows (f.)
ז-ר-מ
לִזְרוֹם
to flow
הלאה
onward, further
לְהִתְקַדֵּם
to advance
עד
until, to
הענג
the pleasure
ע-נ-ג
לְעַנֵּג
to delight, to pamper
הבא
next, coming (m.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
אה
ah!
ובשעת
and at the time of
ש-ע-ה
לִשְׁעוֹת
to stay (for a while)
סערה
storm
ס-ע-ר
לִסְעוֹר
to storm (rage)
בתקוף
in attack/forcefully
ת-ק-ף
לִתְקוֹף
to attack
אותי
me
מזגי
my temperament
מ-ז-ג
לְמַזֵּג
to mix; to air-condition
הרע
the bad (m.)
ר-ע
לְהַרְעוֹת
to worsen
חלוני
my window
ח-ל-ו-ן
לְהַשְׁקִיף
to look out (a window)
אז
then
אפתח
I will open
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
עליו
on it/him
ארכב
I will ride
ר-כ-ב
לִרְכּוֹב
to ride
בדהרה
at a gallop
ד-ה-ר
לִדְהוֹר
to gallop
אל
to, towards
השמים
the sky/heavens
ש-מ-י
לַעֲלוֹת
to ascend
וכשאגיע
and when I arrive
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
אצחק
I will laugh
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
to laugh
על
on; about
פס
stripe, line
פ-ס
לְצַיֵּר
to draw
אור
light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
צהוב
yellow
צ-ה-ב
לְהַצְהִיב
to yellow
ודק
and thin
ד-ק-ק
לְדַקֵּק
to thin (make thin)
נצחתי
I won
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
to win
במשחק
in the game
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
נמצאת
am/is found (f.)
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
to be found
עכשו
now
עמוק
deep
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
to deepen
בתוך
inside, within
המים
the water
לְהַשְׁקוֹת
to water