Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Yeladim Shel Hachaim - ילדים של החיים
Yeladim Shel Hachaim - ילדים של החייםArik Einstein - אריק איינשטיין & Miki Gavrielov - מיקי גבריאלוב

Song Yeladim Shel Hachaim - ילדים של החיים in Hebrew

עיני פקוחות מבלי לראות את השמיים מבלי לראות כחול של ים, ירוק של עץ מבלי לשמוע מנגינות יפות כמו פעם מבלי לראות את הדברים כמו שהם
My eyes are open without seeing the sky Without seeing the blue of the sea, the green of a tree Without hearing beautiful melodies like before Without seeing things as they are
ילדים קטנים, ילדים גדולים ילדים טובים וילדים רעים את יודעת אמא כולנו ילדים של החיים
Little children, big children Good children and bad children You know, Mom We are all children of life
אני נושם, אני חבוק בזרועותייך אני רואה בך בית חם ומשפחה ואור בהיר בחלונות שאת פותחת אני חופשי, אך אין לי מנוחה
I breathe, I'm held in your arms I see in you a warm home and a family And a bright light in the windows that you open I'm free, yet I have no rest
ילדים קטנים, ילדים גדולים ילדים טובים וילדים רעים את יודעת אמא כולנו ילדים של החיים
Little children, big children Good children and bad children You know, Mom We are all children of life
והרופא כבר מדבר על סוף הדרך אבל אני יכול לשים לפחד קץ עיני פקוחות בשביל לראות את השמיים בשביל לראות כחול של ים, ירוק של עץ
And the doctor is already talking about the end of the road But I can put an end to fear My eyes are open to see the sky To see the blue of the sea, the green of a tree
ילדים קטנים, ילדים גדלים וילדים טובים וילדים רעים את יודעת אמא כולנו ילדים של החיים
Little children, children grow And good children and bad children You know, Mom We are all children of life

Song Lyrics Yeladim Shel Hachaim - ילדים של החיים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עיני
my eyes
ע-י-ן
לִרְאוֹת
to see
פקוחות
open (about eyes)
פ-ק-ח
לִפְקוֹחַ
to open (eyes)
מבלי
without
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
את
direct object marker
השמים
the sky/heavens
ש-מ-י
כחול
blue
כ-ח-ל
של
of
ים
sea
ירוק
green
י-ר-ק
עץ
tree
לשמוע
to hear
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
מנגינות
melodies
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
יפות
beautiful (pl)
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
כמו
like/as
פעם
once; time
הדברים
the things
ד-ב-ר
שהם
that they
ילדים
children
י-ל-ד
קטנים
small (pl)
ק-ט-נ
לְקַטֵּן
to reduce/make smaller
גדולים
big (pl)
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
to enlarge
טובים
good (pl)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to do good/improve
וילדים
and children
י-ל-ד
רעים
bad (pl)
ר-ע
לְהָרַע
to worsen/do evil
יודעת
know (f.sg)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
אמא
mom
כלנו
all of us
החיים
life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
אני
I
נושם
breathe (m.sg)
נ-ש-מ
לִנְשֹׁם
to breathe
חבוק
embraced
ח-ב-ק
לַחְבֹּק
to hug
בזרועותיך
in your arms
ז-ר-ע
רואה
see (m.sg)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
בך
in you (f.sg)
בית
house/home
לָגוּר
to live/reside
חם
warm/hot
ח-מ-ם
לְחַמֵּם
to warm/heat
ומשפחה
and family
ש-פ-ח
ואור
and light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
בהיר
bright/clear
ב-ה-ר
לְהָבְהִיר
to clarify/brighten
בחלונות
in the windows
ח-ל-נ
שאת
that you (f.sg)
פותחת
open (f.sg)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
חופשי
free
ח-פ-שׁ
לְהִשְׁתַּחְרֵר
to become free
אך
however/but
אין
there is no/there are no
לי
to me
מנוחה
rest
נ-ו-ח
לָנוּחַ
to rest
והרופא
and the doctor
ר-פ-א
לִרְפֹּא
to heal
כבר
already
מדבר
speaks/is speaking
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
על
on/about
סוף
end
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
to finish
הדרך
the road/way
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
אבל
but
יכול
can/able
י-כ-ל
לשים
to put/place
ש-י-ם
לָשִׂים
to put/place
לפחד
to the fear
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to fear
קץ
end (limit)
ק-צ
לְסַיֵּם
to finish
בשביל
for/so as to
גדלים
grow (pl)
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
to grow