Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Dam Sheli - דם שלי
Dam Sheli - דם שליEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Song Dam Sheli - דם שלי in Hebrew

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Instrumental intro]
[בית 1] אמרת לי אל תדאגי יש לנו זמן והכל מלמעלה ומה זה זמן בכלל? חודשיים שאת לא נרדמת בלילה שלושים זה רק מספר תבקשי משאלה שישמור אותנו עם הכוס ביד מאוהבים מדי לא לקחת כלום ברצינות
[Verse 1] You told me, don't worry We have time and everything is from above And what is time anyway? For two months you haven't been able to fall asleep at night Thirty is just a number Make a wish to keep us safe With a glass in hand, too in love Not to take anything seriously
[קדם-פזמון] אמרת החיים טובים בנינו אימפריה נשמה שלי גדלנו יפה אה זוכרת ישנו בחדר של מטר על מטר עישנו סיגריה בגשם ומה שאני מנסה להגיד זה בעצם
[Pre-chorus] You said life is good We built an empire My soul We grew up nicely, huh I remember we slept in a one-by-one meter room We smoked a cigarette in the rain And what I'm trying to say is basically
[פזמון] אתה הים שלי אני החוף שלך יפה שלי אני איתך אתה הדם שלי אני הדם שלך מי ישמור עליי אם לא אתה? הגורל שלי קשור בך אתה הדם שלי אני הדם שלך
[Chorus] You are my sea I am your shore My beautiful one I'm with you You are my blood I am your blood Who will watch over me If not you? My fate Is bound to you You are my blood I am your blood
[בית 3] אמרת לי את לא נורמלית שנינו יודעים שת'אוהב אותי ככה כאילו רק הכרנו עדיין מסיימים כל ערב בסטלה ואני לא נביאה אבל מילה שלי עוד חמישים שנה עם הכוס ביד מאוהבים מדי לא לוקחים שום דבר ברצינות
[Verse 3] You told me, "You're not normal" We both know you'll love me like this As if we just met, we still end every evening buzzed And I'm no prophetess, but mark my words: in fifty years With a glass in hand, too in love We don't take anything seriously
[קדם-פזמון] אמרת החיים טובים בנינו אימפריה נשמה שלי גדלנו יפה אה זוכרת ישנו בחדר של מטר על מטר עישנו סיגריה בגשם ומה שאני מנסה להגיד זה בעצם
[Pre-chorus] You said life is good We built an empire My soul We grew up nicely, huh I remember we slept in a one-by-one meter room We smoked a cigarette in the rain And what I'm trying to say is basically
[פזמון] אתה הים שלי אני החוף שלך יפה שלי אני איתך אתה הדם שלי אני הדם שלך מי ישמור עליי אם לא אתה? הגורל שלי קשור בך אתה הדם שלי אני הדם שלך
[Chorus] You are my sea I am your shore My beautiful one I'm with you You are my blood I am your blood Who will watch over me If not you? My fate Is bound to you You are my blood I am your blood
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Instrumental interlude]
[סגיר] מי ישמור עליי אם לא אתה? הגורל שלי קשור בך אתה הדם שלי אני הדם שלך
[Outro] Who will watch over me If not you? My fate Is bound to you You are my blood I am your blood

Song Verbs Dam Sheli - דם שלי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אמרת
you said (f.)
אמר
לוֹמַר
to say
תדאגי
you (f.) will worry
דאג
לִדְאוֹג
to worry
נרדמת
fall asleep (f.s.)
רדם
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
תבקשי
you (f.) will ask
בקש
לְבַקֵּשׁ
to ask/request
שישמר
that he will keep/protect
שמר
לִשְׁמוֹר
to keep/protect
לקחת
to take
לקח
לָקַחַת
to take
בנינו
we built
בנה
לִבְנוֹת
to build
גדלנו
we grew (up)
גדל
לִגְדּוֹל
to grow (up)
זוכרת
you (f.) remember
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
ישנו
we slept
ישן
לִישׁוֹן
to sleep
עישנו
we smoked
עשן
לְעַשֵּׁן
to smoke
מנסה
trying (m.)
נסה
לְנַסּוֹת
to try/attempt
להגיד
to say/tell
נגד
לְהַגִּיד
to say/tell
ישמר
(he) will keep/protect
שמר
לִשְׁמוֹר
to keep/protect
יודעים
know (m. pl.)
ידע
לָדַעַת
to know
שת׳אוהב
that you love (m.)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
הכרנו
we met/got to know
נכר
לְהַכִּיר
to get to know/know (someone)
מסימים
we finish
סים
לְסַיֵּם
to finish
לוקחים
we take
לקח
לָקַחַת
to take

Song Lyrics Dam Sheli - דם שלי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro/opening
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
אינסטרומנטלי
instrumental
בית
verse/section
בית
1
one
קדם־פזמון
pre-chorus
פזמון
chorus
פזמ
מעבר
bridge/transition
עבר
לַעֲבוֹר
to pass/cross
סגיר
outro/closing
סגר
לִסְגּוֹר
to close
3
three
אמרת
you said (f.)
אמר
לוֹמַר
to say
לי
to me
אל
don’t (prohibitive)
תדאגי
you (f.) will worry
דאג
לִדְאוֹג
to worry
יש
there is/are
לנו
to us/we have
זמן
time
זמן
והכל
and everything
מלמעלה
from above
ומה
and what
זה
this/it
בכלל
at all
חודשים
two months
חדש
שאת
that you (f.)
לא
not/no
נרדמת
fall asleep (f.s.)
רדם
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
בלילה
at night
לילה
שלושים
thirty
שלש
רק
only/just
מספר
number
ספר
תבקשי
you (f.) will ask
בקש
לְבַקֵּשׁ
to ask/request
משאלה
wish
שאל
שישמר
that he will keep/protect
שמר
לִשְׁמוֹר
to keep/protect
אותנו
us
עם
with
הכוס
the glass/cup
כוס
ביד
in (the) hand
יד
מאוהבים
in love (pl.)
אהב
לְהִתְאַהֵב
to fall in love
מדי
too (much)
לקחת
to take
לקח
לָקַחַת
to take
כלום
nothing
ברצינות
seriously
רצנ
החיים
life (pl.)
חי
לִחְיוֹת
to live
טובים
good (pl.)
טוב
לְהֵיטִיב
to improve/do good
בנינו
we built
בנה
לִבְנוֹת
to build
אימפריה
empire
נשמה
soul
נשמ
שלי
my
גדלנו
we grew (up)
גדל
לִגְדּוֹל
to grow (up)
יפה
beautiful (f.)
יפ
לְיַפּוֹת
to beautify
אה
ah
זוכרת
you (f.) remember
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
ישנו
we slept
ישן
לִישׁוֹן
to sleep
בחדר
in the room
חדר
של
of
מטר
meter
על
on/about
עישנו
we smoked
עשן
לְעַשֵּׁן
to smoke
סיגריה
cigarette
בגשם
in the rain
גשם
שאני
that I
מנסה
trying (m.)
נסה
לְנַסּוֹת
to try/attempt
להגיד
to say/tell
נגד
לְהַגִּיד
to say/tell
בעצם
actually/basically
אתה
you (m.)
הים
sea
ים
אני
I
החוף
shore/beach
חוף
שלך
your (m.)
אתך
with you (m.)
הדם
blood
דם
מי
who
ישמר
(he) will keep/protect
שמר
לִשְׁמוֹר
to keep/protect
עלי
on me
אם
if
הגורל
fate/destiny
גורל
קשור
tied/connected
קשר
לִקְשׁוֹר
to tie/connect
בך
in you (m.)
את
you (f.)
נורמלית
normal (f.)
לְנַרְמֵל
to normalize
שנינו
both of us
שׁנן/שנים
יודעים
know (m. pl.)
ידע
לָדַעַת
to know
שת׳אוהב
that you love (m.)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
אותי
me
ככה
like this/so
כאילו
as if/like
הכרנו
we met/got to know
נכר
לְהַכִּיר
to get to know/know (someone)
עדין
still
מסימים
we finish
סים
לְסַיֵּם
to finish
כל
all/every
ערב
evening
ערב
בסטלה
in a high/buzz (slang)
סטל
ואני
and I
נביאה
prophetess
נבא
אבל
but
מילה
word
מלל
עוד
still/more
חמשים
fifty
חמש
שנה
year
שנה
לוקחים
we take
לקח
לָקַחַת
to take
שום
no/none (quantifier)
דבר
thing
דבר