Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Lichyot Be’Nifrad - לחיות בנפרד
Lichyot Be’Nifrad - לחיות בנפרדOsher Cohen - אושר כהן

Song Lichyot Be’Nifrad - לחיות בנפרד in Hebrew

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Instrumental intro]
[בית 1] שלוש דקות לפני חמש בחוץ שקט בלב רועש כל הלילה רק חשבתי איך לומר לך מתגובתך אני חושש כל המצב כבר מייאש פוקח את עיניי אל תוך עולם אחר
[Verse 1] Three minutes to five Outside it's quiet, my heart is loud All night I just thought how to tell you I'm afraid of your reaction The whole situation is already disheartening I open my eyes into another world
[קדם-פזמון] לחיבוקך החם אני זקוק בשבילך אף פעם לא עסוק תמיד כאן תמיד מוכן רק תני לי סימן
[Pre-chorus] I need your warm embrace For you I'm never busy Always here Always ready Just give me a sign
[פזמון] כי זה לא הגיוני לחיות בנפרד הרי את ואני זה כמו גוף אחד נשמה עשרים וארבע שעות ביממה כי זה לא הגיוני לחיות בנפרד הרי את ואני זה כמו גוף אחד נשמה עשרים וארבע שעות ביממה
[Chorus] Because it doesn't make sense To live apart After all, you and I It's like one body Soul Twenty-four hours a day Because it doesn't make sense To live apart After all, you and I It's like one body Soul Twenty-four hours a day
[בית 2] שלוש דקות לפני חמש רק חושב ולא תופס מאמין שאת כמוני עוד אוהבת (עוד אוהבת) למולך אני רועד והעצב בי שולט אל תאמרי שזה הזמן עכשיו ללכת
[Verse 2] Three minutes to five I just think and can't grasp it I believe that you, like me, still love (still love) In front of you I tremble And sadness rules me Don't say that now is the time to leave
[קדם-פזמון] לחיבוקך החם אני זקוק בשבילך אף פעם לא עסוק תמיד כאן תמיד מוכן רק תני לי סימן
[Pre-chorus] I need your warm embrace For you I'm never busy Always here Always ready Just give me a sign
[פזמון] כי זה לא הגיוני לחיות בנפרד הרי את ואני זה כמו גוף אחד נשמה עשרים וארבע שעות ביממה כי זה לא הגיוני לחיות בנפרד הרי את ואני זה כמו גוף אחד נשמה עשרים וארבע שעות ביממה
[Chorus] Because it doesn't make sense To live apart After all, you and I It's like one body Soul Twenty-four hours a day Because it doesn't make sense To live apart After all, you and I It's like one body Soul Twenty-four hours a day
[גשר אינסטרומנטלי]
[Instrumental bridge]
[פזמון] כי זה לא הגיוני לחיות בנפרד הרי את ואני זה כמו גוף אחד נשמה עשרים וארבע שעות ביממה כי זה לא הגיוני לחיות בנפרד הרי את ואני זה כמו גוף אחד נשמה עשרים וארבע שעות ביממה
[Chorus] Because it doesn't make sense To live apart After all, you and I It's like one body Soul Twenty-four hours a day Because it doesn't make sense To live apart After all, you and I It's like one body Soul Twenty-four hours a day

Song Lyrics Lichyot Be’Nifrad - לחיות בנפרד

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro; opening
לִפְתּוֹחַ
to open
אינסטרומנטלי
instrumental
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
בית
verse; house
1
1
שלוש
three
דקות
minutes
לפני
before
חמש
five
בחוץ
outside
שקט
quiet
לִשְׁתּוֹק
to be silent
בלב
in the heart
רועש
noisy
לִרְעוֹשׁ
to make noise
כל
all; every
הלילה
tonight; the night
רק
only; just
חשבתי
I thought
לַחְשֹׁב
to think
איך
how
לומר
to say
לוֹמַר
to say
לך
to you (f.sg)
מתגובתך
from your reaction
אני
I
חושש
afraid; I fear
לַחְשׁוֹשׁ
to fear
המצב
the situation
כבר
already
מיאש
discouraging; depressing
לְיַאֵשׁ
to discourage
פוקח
I open (eyes)
לִפְקֹחַ
to open (eyes)
את
you (f.sg)
עיני
my eyes
אל
to; toward
תוך
inside; midst
עולם
world
אחר
other
קדם-פזמון
pre-chorus
לחבוקך
to your hug
לְחַבֵּק
to hug
החם
warm
לְחַמֵּם
to warm
זקוק
in need (of)
לְהִזְדַּקֵּק (ל־)
to be in need (of)
בשבילך
for you (f.sg)
אף
even; (in collocation) at all/ever
פעם
time; once
לא
not
עסוק
busy
לַעֲסוֹק
to engage (in)
תמיד
always
כאן
here
מוכן
ready
לְהָכִין
to prepare
תני
give! (to a woman)
לָתֵת
to give
לי
to me
סימן
sign; signal
לְסַמֵּן
to mark; to signal
כי
because; for
זה
this; it
הגיוני
logical
לִהְיוֹת
to be
לחיות
to live
לִחְיוֹת
to live
בנפרד
separately
לְהִפָּרֵד
to separate; to part
הרי
after all
ואני
and I
כמו
like; as
גוף
body
אחד
one
נשמה
soul
עשרים
twenty
וארבע
and four
שעות
hours
ביממה
per day; in 24 hours
חושב
think; thinking
לַחְשֹׁב
to think
ולא
and not; nor
תופס
I grasp; catch; get
לִתְפּוֹס
to grasp; to catch; to get (understand)
מאמין
I believe
לְהַאֲמִין
to believe
שאת
that you (f.sg)
כמוני
like me
עוד
still; yet; more
אוהבת
(you/she) love(s)
לֶאֱהוֹב
to love
למולך
in front of you (f.sg)
רועד
I/he tremble(s)
לִרְעוֹד
to tremble
והעצב
and the sadness
לְהֵיעָצֵב
to become sad
בי
in me
שולט
rules; controls
לִשְׁלוֹט
to rule; to control
תאמרי
you will say (f.)
לוֹמַר
to say
שזה
that it; that
הזמן
the time
עכשו
now
ללכת
to go; to leave
לָלֶכֶת
to go; to leave
פזמון
chorus
לְפַזֵּם
to hum (a tune)
גשר
bridge
לְגַשֵּׁר
to bridge; to mediate
2
2