Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Chayey Adam - חיי אדם
Chayey Adam - חיי אדםBoaz Sharabi - בועז שרעבי

Song Chayey Adam - חיי אדם in Hebrew

כשאני לבד יושב בשקט והרוח מלטפת רק אני והנשימה רק אני והמחשבה כל הדאגות הכלואות ברסן, הופכות לי את הבטן עושות אותי קצר, כולאות אותי איתן
When I'm alone, sitting in silence and the wind caresses, just me and the breath, just me and the thought. All the worries, restrained by a rein, turn my stomach, make me short-fused, lock me in with them.
והלב שוב מחליט מה שמח, מה עצוב אני מסתכל על תמונה שלנו וזוכר שוב מה חשוב
And the heart again decides what is joyful, what is sad. I look at a picture of us and remember again what matters.
לוותר וללמוד להתגבר להשלים את החסר להתמסר ולשמור את הקיים ולחיות חיי אדם ולתת את מה שטוב לחבק קרוב קרוב לאהוב, לא לשכוח לעולם מה שווים חיי אדם מה שווים חיי אדם
To let go and learn to overcome, to complete what is missing, to surrender and preserve what exists, and to live a human life, and to give what is good, to hug close, so close, to love, to never forget, what is human life worth, what is human life worth.
כשהכל קורס ובא לברוח ואין בגוף עוד כח רק אני והשלילה, רק אני והצלילה
When everything collapses and I feel like running away and there's no strength left in the body, just me and the negativity, just me and the dive.
אז נותן שוב ללב לספר לי מה חשוב הימים והלילות שלנו נוטעים, חיים בי שוב
Then I again let the heart tell me what matters. Our days and nights take root, live in me again.
לוותר וללמוד להתגבר להשלים את החסר להתמסר ולשמור את הקיים ולחיות חיי אדם ולתת את מה שטוב לחבק קרוב קרוב לאהוב, לא לשכוח לעולם מה שווים חיי אדם מה שווים חיי אדם
To let go and learn to overcome, to complete what is missing, to surrender and preserve what exists, and to live a human life, and to give what is good, to hug close, so close, to love, to never forget, what is human life worth, what is human life worth.
לוותר וללמוד להתגבר להשלים עם החסר להתמסר ולשמור את הקיים ולחיות חיי אדם ולתת את מה שטוב לחבק קרוב קרוב לאהוב, לא לשכוח לעולם מה שווים חיי אדם מה שווים חיי אדם
To let go and learn to overcome, to make peace with what is lacking, to surrender and preserve what exists, and to live a human life, and to give what is good, to hug close, so close, to love, to never forget, what is human life worth, what is human life worth.

Song Verbs Chayey Adam - חיי אדם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יושב
sit/am sitting
ישב
לשבת
to sit
מלטפת
caresses
לטף
ללטף
to caress
הופכות
turn/transform
הפך
להפוך
to turn/transform
עושות
do/make
עשה
לעשות
to do/make
כולאות
imprison/lock
כלא
לכלוא
to imprison
מחליט
decides
חלט
להחליט
to decide
מסתכל
look/am looking
סכל
להסתכל
to look
וזוכר
and remember
זכר
לזכור
to remember
לותר
to give up/forgo
ותר
לוותר
to give up
וללמוד
and to learn
למד
ללמוד
to learn
להתגבר
to overcome
גבר
להתגבר
to overcome
להשלים
to complete
שלם
להשלים
to complete
להתמסר
to devote oneself
מסר
להתמסר
to devote oneself
ולשמור
and to keep
שמר
לשמור
to keep
ולחיות
and to live
חיה
לחיות
to live
ולתת
and to give
נתנ
לתת
to give
לחבק
to hug
חבק
לחבק
to hug
לאהוב
to love
אהב
לאהוב
to love
לשכוח
to forget
שכח
לשכוח
to forget
קורס
collapses
קרס
לקרוס
to collapse
ובא
and comes
בוא
לבוא
to come
לברוח
to run away
ברח
לברוח
to run away
נותן
gives
נתן
לתת
to give
לספר
to tell
ספר
לספר
to tell
נוטעים
plant
נטע
לנטוע
to plant
חיים
live
חיה
לחיות
to live

Song Lyrics Chayey Adam - חיי אדם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כשאני
when I
לבד
alone
בדד
יושב
sit/am sitting
ישב
לשבת
to sit
בשקט
in silence
שקט
לשקֹט
to be quiet
והרוח
and the wind
רוח
מלטפת
caresses
לטף
ללטף
to caress
רק
only
אני
I
והנשימה
and the breath
נשׁמ
לנשום
to breathe
והמחשבה
and the thought
חשב
לחשוב
to think
כל
all/every
הדאגות
worries
דאג
לדאוג
to worry
הכלואות
confined
כלא
לכלוא
to imprison/confine
ברסן
in a bridle/rein
רסן
לרסן
to restrain
הופכות
turn/transform
הפך
להפוך
to turn/transform
לי
to me
את
direct object marker 'et'
הבטן
belly
בטן
עושות
do/make
עשה
לעשות
to do/make
אותי
me
קצר
short
קצר
לקצר
to shorten
כולאות
imprison/lock
כלא
לכלוא
to imprison
אתן
with them (fem.)
והלב
and the heart
לב
שוב
again
מחליט
decides
חלט
להחליט
to decide
מה
what
שמח
happy
שמח
לשמוח
to rejoice/be glad
עצוב
sad
עצב
להתעצב
to become sad
מסתכל
look/am looking
סכל
להסתכל
to look
על
on/about
תמונה
picture/photo
לצלם
to photograph
שלנו
our/ours
וזוכר
and remember
זכר
לזכור
to remember
חשוב
important
חשב
להחשיב
to consider important
לותר
to give up/forgo
ותר
לוותר
to give up
וללמוד
and to learn
למד
ללמוד
to learn
להתגבר
to overcome
גבר
להתגבר
to overcome
להשלים
to complete
שלם
להשלים
to complete
החסר
lack/deficit
חסר
להתמסר
to devote oneself
מסר
להתמסר
to devote oneself
ולשמור
and to keep
שמר
לשמור
to keep
הקים
existing
קום
להתקיים
to exist
ולחיות
and to live
חיה
לחיות
to live
חיי
life of
חיה
לחיות
to live
אדם
person/human
אדם
ולתת
and to give
נתנ
לתת
to give
שטוב
that is good
טוב
להיטיב
to improve/do good
לחבק
to hug
חבק
לחבק
to hug
קרוב
close/near
קרב
להתקרב
to get closer
לאהוב
to love
אהב
לאהוב
to love
לא
not
לשכוח
to forget
שכח
לשכוח
to forget
לעולם
forever/ever
שוים
worth (plural)/equal
שוה
כשהכל
when everything
קורס
collapses
קרס
לקרוס
to collapse
ובא
and comes
בוא
לבוא
to come
לברוח
to run away
ברח
לברוח
to run away
ואין
and there is no
בגוף
in the body
גוף
עוד
still/more
כח
strength
כח
להתחזק
to strengthen (oneself)
והשלילה
and the negation/negativity
שלל
לשלול
to negate/deprive
והצלילה
and the dive
צלל
לצלול
to dive
אז
then
נותן
gives
נתן
לתת
to give
ללב
to the heart
לב
לספר
to tell
ספר
לספר
to tell
הימים
the days
יום
והלילות
and the nights
ליל
נוטעים
plant
נטע
לנטוע
to plant
חיים
live
חיה
לחיות
to live
בי
in me
עם
with