Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Rikud Chayay - ריקוד חיי
Rikud Chayay - ריקוד חייHannan Yovel - חנן יובל

Song Rikud Chayay - ריקוד חיי in Hebrew

רוקד, מרגיש בגוף מן רעד ימינה, שמאלה ועוד צעד לומד ריקוד זהיר על שתי רגליים אוחז באוויר בשתי ידיים בודד
Dancing, I feel a tremor in my body Right, left, and one more step Learning A careful dance on two legs Holding the air with both hands Lonely
רוקד, ומתקרב כמו פעם ואל שפתי חוזר הטעם רועד שוב מחכה, כמעט נוגע הלב מכה, מתגעגע פוחד
Dancing, getting closer like before And the taste returns to my lips Trembling Waiting again, almost touching The heart beats, yearns Afraid
רוקד, ומדמיין בחושך איך שם אל מול עיני האושר עומד איך יעטוף פתאום את שנינו ועד הסוף ישב בינינו כמו עד
Dancing, imagining in the dark how there, before my eyes happiness stands how it will suddenly wrap the two of us and until the end sit between us like a witness
רוקד, כבר לא יכול לשבת על הבמה המסתובבת נודד אני נסחף אל קצה האופק אני כבר עף אל תוך האופל מועד
Dancing, can no longer sit on the revolving stage Wandering I'm swept to the edge of the horizon I'm already flying into the darkness Stumbling
רוקד, ומרחף למעלה וכשהיום מתוך הלילה יוקד מעבר ים, מעבר גשם באור החם את זהב הקשת שודד
Dancing, and floating above and when the day from the night blazes beyond the sea, beyond the rain in the warm light, the gold of the rainbow I steal
רוקד, ולא רוצה לשכוח אבל בבסוף גם בי הכח בוגד ואין סימן שיעזור לי וגם הזמן לא יחזור לי רוקד
Dancing, and I don't want to forget but in the end even in me the strength betrays me and there is no sign to help me and time too will not return to me dancing

Song Verbs Rikud Chayay - ריקוד חיי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
רוקד
dances
רקד
לִרְקוֹד
to dance
מרגיש
feels
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
לומד
learns
למד
לִלְמֹד
to learn
אוחז
holds
אחז
לֶאֱחֹז
to hold
ומתקרב
and approaches
קרב
לְהִתְקָרֵב
to approach
חוזר
returns
חזר
לַחֲזוֹר
to return
רועד
trembles
רעד
לִרְעוֹד
to tremble
מחכה
waits
חכה
לַחַכּוֹת
to wait
נוגע
touches
נגע
לִנְגּוֹעַ
to touch
מכה
hits
נכה
לְהַכּוֹת
to hit
מתגעגע
misses/longs
געג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to long for
פוחד
is afraid
פחד
לִפְחֹד
to fear
ומדמין
and imagines
לְדַמְיֵן
to imagine
עומד
stands
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
יעטף
will wrap
עטף
לַעֲטוֹף
to wrap
ישב
will sit
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
יכול
can
יכל
לִיכוֹל
to be able to
לשבת
to sit
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
נודד
wanders
נדד
לִנְדּוֹד
to wander
נסחף
is swept away
סחף
לְהִסָּחֵף
to be swept away
עף
flies
עוף
לָעוּף
to fly
מועד
stumbles
मעד
לִמְעוֹד
to stumble
ומרחף
and hovers
רחף
לְרַחֵף
to hover
שודד
robs
שדד
לִשְׁדּוֹד
to rob
רוצה
wants
רצה
לִרְצוֹת
to want
לשכח
to forget
שכח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
בוגד
betrays
בגד
לִבְגּוֹד
to betray
שיעזר
that will help
עזר
לַעֲזוֹר
to help
יחזור
will return
חזר
לַחֲזוֹר
to return

Song Lyrics Rikud Chayay - ריקוד חיי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
רוקד
dances
רקד
לִרְקוֹד
to dance
מרגיש
feels
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
בגוף
in the body
מן
from
רעד
tremor
רעד
לִרְעוֹד
to tremble
ימינה
to the right
ימן
לִפְנוֹת
to turn
שמאלה
to the left
שמאל
לִפְנוֹת
to turn
ועוד
and more
צעד
step
צעד
לִצְעוֹד
to stride
לומד
learns
למד
לִלְמֹד
to learn
רקוד
dance
רקד
לִרְקוֹד
to dance
זהיר
careful
זהר
לְהִזָּהֵר
to be careful
על
on
שתי
two (f.)
רגלים
legs
רגל
אוחז
holds
אחז
לֶאֱחֹז
to hold
באויר
in the air
בשתי
in two (f.)
ידים
hands
יד
בודד
lonely
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
to seclude oneself
ומתקרב
and approaches
קרב
לְהִתְקָרֵב
to approach
כמו
like
פעם
once
פעם
ואל
and to
שפתי
my lips
שפה
חוזר
returns
חזר
לַחֲזוֹר
to return
הטעם
the taste
טעם
לִטְעוֹם
to taste
רועד
trembles
רעד
לִרְעוֹד
to tremble
שוב
again
מחכה
waits
חכה
לַחַכּוֹת
to wait
כמעט
almost
נוגע
touches
נגע
לִנְגּוֹעַ
to touch
הלב
the heart
לב
מכה
hits
נכה
לְהַכּוֹת
to hit
מתגעגע
misses/longs
געג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to long for
פוחד
is afraid
פחד
לִפְחֹד
to fear
ומדמין
and imagines
לְדַמְיֵן
to imagine
בחשך
in the dark
איך
how
שם
there
אל
to
מול
opposite
עיני
my eyes
עין
האושר
happiness
אשר
לִשְׂמוֹחַ
to be happy
עומד
stands
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
יעטף
will wrap
עטף
לַעֲטוֹף
to wrap
פתאם
suddenly
את
direct object marker
שנינו
both of us
ועד
and until
הסוף
the end
סוף
לְסַיֵּם
to finish
ישב
will sit
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
בינינו
between us
עד
witness
עד
לְהָעִיד
to testify
כבר
already
לא
not
יכול
can
יכל
לִיכוֹל
to be able to
לשבת
to sit
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
הבמה
the stage
במה
המסתובבת
rotating
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
to rotate
נודד
wanders
נדד
לִנְדּוֹד
to wander
אני
I
נסחף
is swept away
סחף
לְהִסָּחֵף
to be swept away
קצה
edge
קצה
האופק
the horizon
אופק
עף
flies
עוף
לָעוּף
to fly
תוך
into/inside
תוך
האפל
the darkness
אפל
לְהַאֲפִיל
to darken
מועד
stumbles
मעד
לִמְעוֹד
to stumble
ומרחף
and hovers
רחף
לְרַחֵף
to hover
למעלה
upwards
עלה
לַעֲלוֹת
to go up
וכשהיום
and when the day
מתוך
from within
הלילה
the night
ליל
יוקד
blazing
יקד
לִבְעֹר
to blaze
מעבר
beyond
ים
sea
ים
גשם
rain
גשם
באור
in the light
החם
warm
חמם
לְהִתְחַמֵּם
to warm up
זהב
gold
זהב
לְהַזְהִיב
to gild
הקשת
the rainbow
קשת
שודד
robs
שדד
לִשְׁדּוֹד
to rob
ולא
and not
רוצה
wants
רצה
לִרְצוֹת
to want
לשכח
to forget
שכח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
אבל
but
בסוף
in the end
גם
also
בי
in me
הכח
the strength
כח
לְהִתְחַזֵּק
to become stronger
בוגד
betrays
בגד
לִבְגּוֹד
to betray
ואין
and there is no
סימן
sign
סימן
לְסַמֵּן
to mark
שיעזר
that will help
עזר
לַעֲזוֹר
to help
לי
to me
וגם
and also
הזמן
the time
זמן
יחזור
will return
חזר
לַחֲזוֹר
to return