Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Na’amid Pney Yetomim - נעמיד פני יתומים
Na’amid Pney Yetomim - נעמיד פני יתומיםYehudit Ravitz - יהודית רביץ

Song Na’amid Pney Yetomim - נעמיד פני יתומים in Hebrew

נעמיד פני יתומים נחצה את הגדר נשכב בעשבים הלוחשים נישן ונתעורר נישן ונתעורר הבית צף על מים גועשים
We will pretend to be orphans We will cross the fence We will lie down in the whispering grass We will sleep and wake We will sleep and wake The house floats on raging waters
ואת המציאות נסגור מאחורי הדלת היא מחכה כי היא נמל והיא תהום ומתגנבת דרך הסדקים ממילא מחר נראה הכל לאור היום
And we will lock reality behind the door It waits, for it is a harbor and it is an abyss And it slips through the cracks anyway Tomorrow we will see everything in the light of day

Song Verbs Na’amid Pney Yetomim - נעמיד פני יתומים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נעמיד
we will set
ע-מ-ד
להעמיד
to set up
נחצה
we will cross
ח-צ-ה
לחצות
to cross
נשכב
we will lie down
ש-כ-ב
לשכב
to lie down
נישן
we will sleep
י-ש-ן
לישון
to sleep
ונתעורר
and we will wake up
ע-ו-ר
להתעורר
to wake up
צוף
floats
צ-ו-ף
לצוף
to float
נסגור
we will close
ס-ג-ר
לסגור
to close
מחכה
waits
ח-כ-ה
לחכות
to wait
ומתגנבת
and sneaks
ג-נ-ב
להתגנב
to sneak
נראה
we will see
ר-א-ה
לראות
to see

Song Lyrics Na’amid Pney Yetomim - נעמיד פני יתומים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נעמיד
we will set
ע-מ-ד
להעמיד
to set up
פני
faces (construct)
פ-נ-ה
לפנות
to turn (to face)
יתומים
orphans
י-ת-מ
להתייתם
to be orphaned
נחצה
we will cross
ח-צ-ה
לחצות
to cross
את
direct object marker “et”
הגדר
the fence
ג-ד-ר
לגדר
to fence in
נשכב
we will lie down
ש-כ-ב
לשכב
to lie down
בעשבים
in the grasses
ע-ש-ב
הלוחשים
whispering
ל-ח-ש
ללחוש
to whisper
נישן
we will sleep
י-ש-ן
לישון
to sleep
ונתעורר
and we will wake up
ע-ו-ר
להתעורר
to wake up
הבית
the house
ב-י-ת
לבנות
to build
צוף
floats
צ-ו-ף
לצוף
to float
על
on
מים
waters
גועשים
roaring/surging
ג-ע-ש
לגעוש
to surge
ואת
and (direct object marker “et”)
המציאות
reality
מ-צ-א
להתקיים
to exist
נסגור
we will close
ס-ג-ר
לסגור
to close
מאחורי
behind
א-ח-ר
הדלת
the door
ד-ל-ת
היא
she
מחכה
waits
ח-כ-ה
לחכות
to wait
כי
because
נמל
port
נ-מ-ל
והיא
and she
תהום
abyss
ומתגנבת
and sneaks
ג-נ-ב
להתגנב
to sneak
דרך
through
ד-ר-ך
הסדקים
the cracks
ס-ד-ק
להיסדק
to crack
ממילא
anyway
מחר
tomorrow
נראה
we will see
ר-א-ה
לראות
to see
הכל
everything
כ-ל-ל
לאור
in light of
א-ו-ר
היום
the day
י-ו-מ