Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Bgida - בגידה
Bgida - בגידהRita - ריטה

Song Bgida - בגידה in Hebrew

[בית 1] דבריך עולים בי ברגע של לילה קורעים חלונות בנפשי מראות בשנתי נושאים אותי הלאה שנתי היא שלך, לא שלי
[Verse 1] Your words rise in me in a moment of night Tearing windows in my soul Visions in my sleep carry me away My sleep is yours, not mine
[בית 2] עופות טורפים בי ואין גם הלילה מקלט או חבר לצידי אני שלהם והם מחפשים בי ילדה שמזמן כבר איני
[Verse 2] Birds of prey devour me, and not even tonight is there a refuge or a friend by my side I am theirs, and they search in me the girl I have long since ceased to be
[פזמון] לא אמצא מנוחה אפילו בלילה אין לי מי שחס על כוחי גם בבוקר חדש אני עוד נושמת תמונות וקולות של איש בוגדני
[Chorus] I won't find rest even at night There is no one to spare my strength Even in a new morning I still breathe images And the voices of a treacherous man
[בית 3] נשים שפגשתי באמצע הלילה שמרתי עמוק בתוכי זכרתי אותן ואת מי שהיה בן הוא העוף הפוקד את לילי
[Verse 3] Women I met in the middle of the night I kept them deep within me I remembered them and the one who was a boy He is the bird that haunts my night
[פזמון] לא אמצא מנוחה אפילו בלילה אין לי מי שחס על כוחי גם בבוקר חדש אני עוד נושמת תמונות וקולות של איש בוגדני
[Chorus] I won't find rest even at night There is no one to spare my strength Even in a new morning I still breathe images And the voices of a treacherous man

Song Lyrics Bgida - בגידה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse
בית
לָגוּר
to live
1
one
דבריך
your words
דבר
לְדַבֵּר
to speak
עולים
rise
עלה
לַעֲלוֹת
to rise
בי
in me
ברגע
in a moment
רגע
של
of
לילה
night
לילה
קורעים
tear
קרע
לִקְרוֹעַ
to tear
חלונות
windows
חלון
בנפשי
in my soul
נפש
מראות
visions
ראה
לִרְאוֹת
to see
בשנתי
in my sleep
ישן
לִישׁוֹן
to sleep
נושאים
carry
נשא
לָשֵׂאת
to carry
אותי
me
הלאה
forward
לְהִתְקַדֵּם
to advance
שנתי
my sleep
ישן
לִישׁוֹן
to sleep
היא
she
שלך
yours
לא
not
שלי
mine
עופות
birds
עוף
לָעוּף
to fly
טורפים
devour
טרף
לִטְרוֹף
to devour
ואין
and there is no
גם
also
הלילה
the night/tonight
לילה
מקלט
shelter
קלט
או
or
חבר
friend
חבר
לְהִתְחַבֵּר
to befriend/connect
לצידי
by my side
צד
אני
I
שלהם
theirs
והם
and they
מחפשים
search
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
ילדה
girl
ילד
לָלֶדֶת
to give birth
שמזמן
that (since) long ago
כבר
already
איני
I am not
אמצא
I will find
מצא
לִמְצֹא
to find
מנוחה
rest
נוח
לָנוּחַ
to rest
אפלו
even
בלילה
at night
לילה
אין
there is no
לי
to me
מי
who
שחס
who spares
חוס
לָחוּס
to spare
על
on/about
כחי
my strength
כח
לְהִתְחַזֵּק
to become stronger
בבוקר
in the morning
בקר
חדש
new
חדש
לְחַדֵּשׁ
to renew
עוד
still/yet
נושמת
breathe
נשם
לִנְשׁוֹם
to breathe
תמונות
pictures/images
תמנ
לְצַלֵּם
to photograph
וקולות
and voices
קול
איש
man
אנש
בוגדני
treacherous
בגד
לִבְגֹּד
to betray
נשים
women
שפגשתי
that I met
פגש
לִפְגֹּשׁ
to meet
באמצע
in the middle
אמצע
שמרתי
I kept
שמר
לִשְׁמֹר
to keep
עמוק
deep
עמק
לְהַעֲמִיק
to deepen
בתוכי
inside me
תוך
זכרתי
I remembered
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
אותן
them (fem.)
ואת
and (object marker ‘et’)
שהיה
that was
היה
לִהְיוֹת
to be
בן
son
בן
לְהוֹלִיד
to beget
הוא
he
העוף
the bird
עוף
לָעוּף
to fly
הפוקד
visiting/mustering
פקד
לִפְקֹד
to visit/muster
את
direct object marker ‘et’
לילי
my night
לילה
2
two
פזמון
chorus
פזמ
לְפַזֵּם
to hum
3
three