Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Amarti Lach Sheyihiye Kach Velo He’emant - אמרתי לך שיהיה כך ולא האמנת
Amarti Lach Sheyihiye Kach Velo He’emant - אמרתי לך שיהיה כך ולא האמנתHannan Yovel - חנן יובל

Song Amarti Lach Sheyihiye Kach Velo He’emant - אמרתי לך שיהיה כך ולא האמנת in Hebrew

לְיַד הָרַכֶּבֶת רָאִינוּ שְׁכָבוֹת בָּהָר זוֹ עַל זוֹ, קְדוּמוֹת, קֶשֶׁת עַל קֶשֶׁת גַּם אֲנַחְנוּ נִהְיֶה כָּךְ, אוּלַי מָחָר יַחְדָו, צְמוּדִים, וְגָבֹהָ מֵעָל - הַדֶּשֶׁא אָמַרְתִי לָךְ שֶׁיִהְיֶה כָּךְ - וְלֹא הֶאֱמַנְתְּ
By the train we saw layers in the mountain, one upon another, ancient, arch upon arch. We too shall be like that, perhaps tomorrow— together, pressed close, and high above—the grass. I told you it would be so—and you did not believe.
כָּל הַלַּילָה עָמַל הַיָּרֵחַ כִּמְטֹרָף וְטִשְׁטֵשׁ נִגּוּדִים וּסְתִירוֹת וְהִרְגִּיעַ דָּם וָמַיִם יַלְדָּתִי, אֵין עוֹד הֶבְדֵּל עַכְשָו כְּדִין כָּל הָעוֹלָם הוּא דִין הַשְּנַים אָמַרְתִּי לָךְ שֶיִּהְיֶה כָּך – וְלֹא הֶאֱמַנְתַּ
All night the moon labored like one possessed and blurred oppositions and contradictions and calmed blood and water. My child, there is no difference now: as is only right, the law of the whole world is the law of two. I told you it would be so—and you did not believe.
הַפְּתִילִיָה וְהַסִּיר שֶׁעָלֶיהָ – בְּנַחַת מָה אִכְפַּת לִשְנֵיהֶם, הֵם זֶה לָזֶה רוֹחֲשִׁים גַּם אֲנַחְנוּ עוֹד נִהְיֶה כָּךְ בְּיַחַד אדוּמִּים וְחַמִּים וְאֶחָד בַּשֵנִי לוֹחֲשִים אָמַרְתִּי לָךְ שֶיִהְיֶה כָּך –וְלֹא הֶאֱמַנְתְּ
The kerosene stove and the pot upon it—at ease; what do they care—each murmurs to the other. We too shall yet be like that, together— red and warm, whispering one into the other. I told you it would be so—and you did not believe.
יֵשׁ בָּנוּ נְגִינָה וְאַין בָּנוּ דֵּי רַעַם מָתַי סוֹף-סוֹף נִלְמַד לִהְיוֹת קָשִׁים? הַכְּפִירִים, נַעֲרָה, אֵינָם רְעֵבִים אַף פַּעַם רַק צַדִּיקִים וּכְבָשִׂים רְעֵבִים וְרָשִׁים אָמַרְתִּי לָךְ שֶיִהְיֶה כָּך – וְלֹא הֶאֱמַנְתְּ
There is music in us and not enough thunder in us. When, at long last, will we learn to be hard? The young lions, girl, are never hungry— only the righteous and the sheep are hungry and poor. I told you it would be so—and you did not believe.
רְאִי, אַהֲבָתֵנוּ הִיא עַכְשָו בְּלִי גְבוּל וְהִגַעְנוּ לַגְּבוּל שֶאֵין בּוֹ אַהֲבָה הַשוֹמְרִים אָמְרוּ סִסְמָתָם וְהַשַׁעַר נָעוּל הַיְלָדִים הָלְכוּ הַבֹּיְתָה,הַחַֹשְׁמַל כָּבּה אָמַרְתִּי לָךְ שֶיִהְיֶה כָּך – וְלֹא הֶאֱמַנְתְּ
See, our love is now without border, and we have reached the border in which there is no love. The guards spoke their password and the gate is locked. The children went home, the electricity went out. I told you it would be so—and you did not believe.

Song Verbs Amarti Lach Sheyihiye Kach Velo He’emant - אמרתי לך שיהיה כך ולא האמנת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ראינו
we saw
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see
נהיה
we will be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
אמרתי
I said
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
שיהיה
that it will be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
האמנת
you believed (fem.)
א־מ־נ
לְהַאֲמִין
to believe
עמל
labored/toiled
ע־מ־ל
לַעֲמֹל
to toil
וטשטש
and blurred/smudged
ט־ש־ט־ש
לְטַשְׁטֵשׁ
to blur/smudge
והרגיע
and calmed
ר־ג־ע
לְהַרְגִּיעַ
to calm
האמנת
you believed (masc.)
א־מ־נ
לְהַאֲמִין
to believe
רוחשים
whisper/harbor
ר־ח־שׁ
לִרְחוֹשׁ
to whisper/harbor
לוחשים
whisper (pl.)
ל־ח־שׁ
לִלְחֹשׁ
to whisper
נלמד
we will learn
ל־מ־ד
לִלְמוֹד
to learn
להיות
to be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
ראי
look! (fem.)
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see
והגענו
and we reached/arrived
נ־ג־ע
לְהַגִּיעַ
to arrive/reach
אמרו
said (they)
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
הלכו
they went
ה־ל־ךְ
לָלֶכֶת
to go
כבה
went out/was extinguished
כ־ב־ה
לִכְבּוֹת
to extinguish/turn off

Song Lyrics Amarti Lach Sheyihiye Kach Velo He’emant - אמרתי לך שיהיה כך ולא האמנת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ליד
beside
יד
הרכבת
the train
ר־כ־ב
לִנְסוֹעַ
to travel
ראינו
we saw
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see
שכבות
layers
ש־כ־ב
לִשְׁכַּב
to lie (down)
בהר
on the mountain
ה־ר־ר
לַעֲלוֹת
to ascend/climb
זו
this (fem.)
על
on
קדומות
ancient (fem. pl.)
ק־ד־ם
לְהַקְדִּים
to precede
קשת
arc; bow
ק־ש־ת
גם
also
אנחנו
we
נהיה
we will be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
כך
thus/like this
אולי
perhaps
מחר
tomorrow
יחדו
together
צמודים
adjacent/attached (pl.)
צ־מ־ד
לִצְמוֹד
to adhere
וגבה
and high/tall
ג־ב־ה
לְהַגְבִּיהַּ
to raise
מעל
above
הדשא
the grass
ד־ש־א
לִצְמוֹחַ
to grow
אמרתי
I said
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
לך
to you (fem.)
שיהיה
that it will be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
ולא
and not
האמנת
you believed (fem.)
א־מ־נ
לְהַאֲמִין
to believe
כל
every/all
הלילה
the night
ל־י־ל
לָלוּן
to spend the night
עמל
labored/toiled
ע־מ־ל
לַעֲמֹל
to toil
הירח
the moon
י־ר־ח
לְהָאִיר
to shine/illuminate
כמטרף
like crazy
ט־ר־ף
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
וטשטש
and blurred/smudged
ט־ש־ט־ש
לְטַשְׁטֵשׁ
to blur/smudge
נגודים
contrasts/oppositions
נ־ג־ד
לְהִתְנַגֵּד
to oppose
וסתירות
and contradictions
ס־ת־ר
לִסְתּוֹר
to contradict
והרגיע
and calmed
ר־ג־ע
לְהַרְגִּיעַ
to calm
דם
blood
דָּם
לְדָמֵם
to bleed
ומים
and water
מ־י־ם
לְהַשְׁקוֹת
to water
ילדתי
my girl
י־ל־ד
לָלֶדֶת
to give birth
אין
there is no
עוד
still/yet/any longer
הבדל
difference
ב־ד־ל
לְהַבְדִּיל
to distinguish/separate
עכשו
now
כדין
properly; as is right
לָדוּן
to judge
העולם
the world
ע־ו־ל
לַחְיוֹת
to live
הוא
he/it
דין
judgment; law
ד־י־ן
לָדוּן
to judge
השנים
the two/both
ש־נ־י
האמנת
you believed (masc.)
א־מ־נ
לְהַאֲמִין
to believe
הפתיליה
the kerosene stove
פ־ת־ל
לְהַדְלִיק
to light
והסיר
and the pot
ס־י־ר
לְבַשֵּׁל
to cook
שעליה
that is on it/her
ע־ל
בנחת
calmly
לְהִתְרַגֵּעַ
to calm down
מה
what
אכפת
it matters/care
לשניהם
to both of them
ש־נ־י
הם
they
זה
this
לזה
to this (one)
רוחשים
whisper/harbor
ר־ח־שׁ
לִרְחוֹשׁ
to whisper/harbor
ביחד
together
אדומים
red (pl.)
א־ד־מ
לְהַאְדִּים
to redden
וחמים
and warm (pl.)
ח־מ־ם
לְחַמֵּם
to warm
ואחד
and one
א־ח־ד
בשני
in the second
ש־נ־י
לוחשים
whisper (pl.)
ל־ח־שׁ
לִלְחֹשׁ
to whisper
יש
there is
בנו
in us
נגינה
melody
נ־ג־נ
לְנַגֵּן
to play (music)
ואין
and there is no
די
enough
רעם
thunder
ר־ע־ם
לִרְעוֹם
to thunder
מתי
when
סוף-סוף
at long last/finally
נלמד
we will learn
ל־מ־ד
לִלְמוֹד
to learn
להיות
to be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
קשים
hard/harsh (pl.)
ק־ש־ה
לְהַקְשׁוֹת
to harden/make difficult
הכפירים
the young lions
כ־פ־ר
לִשְׁאֹג
to roar
נערה
a girl/maiden
נ־ע־ר
אינם
are not (they aren’t)
רעבים
hungry (pl.)
ר־ע־ב
לִרְעוֹב
to be hungry
אף
even
פעם
time; once
פ־ע־ם
לְפַעֵם
to beat/pulse
רק
only
צדיקים
righteous (people)
צ־ד־ק
לְהַצְדִּיק
to justify
וכבשים
and lambs/sheep
כ־ב־שׂ
לִרְעוֹת
to graze
ורשים
and poor (pl.)
ר־שׁ
ראי
look! (fem.)
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see
אהבתנו
our love
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
to love
היא
she/it
בלי
without
גבול
border/limit
ג־ב־ל
לְהַגְבִּיל
to limit
והגענו
and we reached/arrived
נ־ג־ע
לְהַגִּיעַ
to arrive/reach
לגבול
to the border/limit
ג־ב־ל
לְהַגְבִּיל
to limit
שאין
that there is no
בו
in him/it
אהבה
love
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
to love
השומרים
the guards
ש־מ־ר
לִשְׁמוֹר
to guard/keep
אמרו
said (they)
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
ססמתם
their password/slogan
ס־ס־מ
והשער
and the gate
ש־ע־ר
נעול
locked
נ־ע־ל
לִנְעוֹל
to lock
הילדים
the children
י־ל־ד
לְגַדֵּל
to raise
הלכו
they went
ה־ל־ךְ
לָלֶכֶת
to go
הביתה
home(wards)
ב־י־ת
לָשׁוּב
to return/go back
החשמל
the electricity
ח־שׁ־מ־ל
לְחַשְׁמֵל
to electrify
כבה
went out/was extinguished
כ־ב־ה
לִכְבּוֹת
to extinguish/turn off