Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Holech Batel - הולך בטל
Holech Batel - הולך בטלMeir Ariel - מאיר אריאל

Song Holech Batel - הולך בטל in Hebrew

[בית ראשון] עצמאי בשטח, לא צריך טובות לא מחזיק בכל מחיר רשימת כתובות מחפש בחושך חומר ללחישה למקרה שייתקל באוזני אישה
[Verse 1] Self-reliant out in the field, needs no favors He won't, at any price, keep a list of addresses Searching in the dark for material for a whisper In case he runs into a woman's ears
[פזמון] הולך בטל, הולך בטל הולך בטל, הולך בטל
[Chorus] Loafs around, loafs around Loafs around, loafs around
[בית שני] הרחובות נותנים לו זמן בלי חשבונות הוא מצליח לעבור בין העלבונות מחפש בחושך צליל אחד עשיר למקרה שייתקל בהמשך השיר
[Verse 2] The streets give him time with no accounting He manages to slip between the insults Searching in the dark for one rich sound In case he runs into it later in the song
[פזמון] הולך בטל, הולך בטל הולך בטל, הולך בטל
[Chorus] Loafs around, loafs around Loafs around, loafs around
[מעבר]
[Interlude]
[בית שלישי] בעיניו יש "מה זה כל זה?", באוזניו יש צחוק מה שנחיריו עברו כבר, פיו רוצה לצעוק מחפש בחושך שמץ לראותו למקרה שייתקל פתע במותו
[Verse 3] In his eyes there is "what is all this?", in his ears there is laughter What his nostrils have already been through, his mouth wants to shout Searching in the dark for a hint to see it In case he suddenly runs into his death
[סיום] הולך בטל, הולך בטל הולך בטל, הולך בטל הולך בטל
[Outro] Loafs around, loafs around Loafs around, loafs around Loafs around

Song Lyrics Holech Batel - הולך בטל

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
בית
ראשון
first
ראש
עצמאי
independent
עצמ
בשטח
in the field
שטח
לא
not
צריך
need to
צרכ
טובות
favors
טוב
לְהֵיטִיב
to do good/to improve
מחזיק
holds
חזק
לְהַחְזִיק
to hold
בכל
in every
כל
מחיר
price
לְתַמְחֵר
to price
רשימת
list of (construct)
רשמ
לִרְשׁוֹם
to record/register
כתובות
addresses
כתב
לִכְתּוֹב
to write
מחפש
searches
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
בחשך
in the dark
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
חמר
material
חמר
ללחישה
for whispering
לחש
לִלְחוֹשׁ
to whisper
למקרה
in case
קרה
לִקְרוֹת
to happen
שיתקל
that he may run into
לְהִיתָּקֵל
to bump into/encounter
באזני
in the ears of
אזנ
לְהַאֲזִין
to listen
אשה
woman
אנש
פזמון
chorus
פזמ
הולך
goes/walking
הלך
לָלֶכֶת
to go/walk
בטל
idle
בטל
לְהִתְבַּטֵּל
to idle/loaf
שני
second
הרחבות
the streets
רחב
נותנים
give (pl)
נתנ
לָתֵת
to give
לו
to him
זמן
time
זמנ
לְזַמֵּן
to schedule/summon
בלי
without
חשבונות
accounts/calculations
חשב
לְחַשֵּׁב
to calculate
הוא
he
מצליח
succeeds
צלח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
לעבור
to pass
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
בין
between
העלבונות
the insults
עלב
לְהַעֲלִיב
to insult
צליל
sound (tone)
צלל
לְצַלְצֵל
to ring
אחד
one
עשיר
rich
עשר
לְהִתְעַשֵּׁר
to become rich
בהמשך
in the continuation/later on
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
השיר
the song
שיר
לָשִׁיר
to sing
מעבר
bridge/transition
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
שלישי
third
שלש
בעיניו
in his eyes
עינ
לִרְאוֹת
to see
יש
there is
מה
what
זה
this/it
כל
all/every
באזניו
in his ears
אזנ
לְהַאֲזִין
to listen
צחוק
laughter
צחק
לִצְחוֹק
to laugh
שנחיריו
his nostrils
נחר
לְהָרִיחַ
to smell
עברו
passed (they)
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
כבר
already
פיו
his mouth
פה
לְדַבֵּר
to speak
רוצה
wants
רצה
לִרְצוֹת
to want
לצעוק
to shout
צעק
לִצְעוֹק
to shout
שמץ
a shred/trace
שמץ
לראותו
to see him
ראה
לִרְאוֹת
to see
פתע
suddenly
פתע
במותו
at his death
מות
לָמוּת
to die
סיום
ending
סים
לְסַיֵּם
to finish