Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Yad Anuga - יד ענוגה
Yad Anuga - יד ענוגהDavid D’Or - דוד ד’אור

Song Yad Anuga - יד ענוגה in Hebrew

הו, יד ענוגה הייתה לה איש לא העז לגעת בה זוג שפתיה שני חן רק לנשיקות נוצרו הן הוי, אמא, רק לנשיקות נוצרו הן
Oh, she had a delicate hand No one dared touch it Her pair of lips — a double charm They were made only for kisses Oh, mother, they were made only for kisses
הוי, עין שחורה הייתה לה אור וצל התנגשו בה על מצחה רעד אור טל הילדות מלא הוד הוי, אמא, טל הילדות מלא הוד
Oh, she had a dark eye Light and shadow clashed in it On her forehead, light trembled The dew of youth, full of splendor Oh, mother, the dew of youth is full of splendor
הו, ויהי ערב, ויהי ליל חרש נשק צל אל צל אז את ליבה מסרה לו את כל ליבה מסרה לו הוי, אמא, את כל ליבה מסרה לו
Oh, and there was evening, and there was night Quietly, shadow kissed shadow Then she gave him her heart She gave him all her heart Oh, mother, she gave him all her heart
הו, יד ענוגה הייתה לה איש לא העז לגעת בה זוג שפתיה שני חן רק לנשיקות נוצרו הן הוי, אמא, רק לנשיקות נוצרו הן
Oh, she had a delicate hand No one dared touch it Her pair of lips — a double charm They were made only for kisses Oh, mother, they were made only for kisses

Song Lyrics Yad Anuga - יד ענוגה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הו
oh!
יד
hand
י-ד
ענוגה
delicate
ע-נ-ג
לְעַנֵּג
to delight
היתה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לה
to her
איש
man
א-נ-ש
לא
not
העז
dared
ע-ז
לְהֵעֵז
to dare
לגעת
to touch
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
to touch
בה
in her
זוג
pair
ז-ו-ג
שפתיה
her lips
ש-פ-ה
שני
two (of)
חן
grace; charm
ח-נ-נ
לְחַנֵּן
to charm
רק
only
לנשיקות
for kisses
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
to kiss
נוצרו
were created
י-צ-ר
לְהִיוָּצֵר
to be created
הן
they (f.)
הוי
oy!; alas!
אמא
mom
א-מ
עין
eye
ע-י-נ
שחורה
black (fem.)
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
to blacken
אור
light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
וצל
and shade
צ-ל-ל
לְהַצְלִיל
to shade
התנגשו
collided
נ-ג-שׁ
לְהִתְנַגֵּשׁ
to collide
על
on
מצחה
her forehead
מ-צ-ח
רעד
trembled
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
to tremble
טל
dew
ט-ל
הילדות
childhood
י-ל-ד
מלא
full
מ-ל-א
לְמַלֵּא
to fill
הוד
splendor
ויהי
and it was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
ערב
evening
ע-ר-ב
ליל
night (poetic)
ל-י-ל
חרש
silently
ח-ר-שׁ
לְהַחֲרִישׁ
to silence
נשק
kissed
נ-ש-ק
לִנְשֹׁק
to kiss
צל
shadow
צ-ל-ל
לְהַצְלִיל
to shade
אל
to
אז
then
את
particle ‘et’ (direct object marker)
לבה
her heart
ל-ב-ב
מסרה
gave; handed over
מ-ס-ר
לִמְסוֹר
to hand over
לו
to him
כל
all; every