Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shemishehu Ya’atzor Oti - שמישהו יעצור אותי
Shemishehu Ya’atzor Oti - שמישהו יעצור אותיDavid D’Or - דוד ד’אור

Song Shemishehu Ya’atzor Oti - שמישהו יעצור אותי in Hebrew

[בית 1] את יודעת אין משוגעים כמוני, אני אסע גם לאילת, גם בשלוש בלילה אקח ת'מפתחות בשקט, אצא כמו רוח מהדלת, גם הדלת לא תרגיש שנעלמתי שתי דקות אצלך בערך, כביש מהיר אני בדרך תחזרי הביתה, בואי תחזרי הביתה אליי
[Verse 1] You know there are no crazies like me; I'll drive even to Eilat, even at three at night. I'll quietly take the keys, slip out of the door like the wind; even the door won't feel that I disappeared. Two minutes to you, more or less; on the highway, I'm on my way. Come back home, come on, come back home to me.
[פזמון] שמישהו יעצור אותי יחזיר לי את הראש שלי כי כולם ישנים ורק אני לא מוצא דקה של שקט זאתי באה זאת הולכת נגמרו כל הנשים שבעולם
[Chorus] Someone stop me, give me back my head, because everyone is sleeping and only I can't find a minute of quiet. This one comes, that one goes, all the women in the world have run out.
[בית 2] אני יודע אין מטורפות כמוך, כשאבוא את תצעקי, ותלטפי בשקט תגידי לי שאת אוהבת, אבל שונאת אותי ממש כמו מדינה עויינת שתי דקות חיבוק בדלת, את עומדת מבולבלת תכנס אליי הביתה, נו תצא לי מהלב עד שהתגברתי הנה שוב אתה חוזר
[Verse 2] I know there are no lunatics like you; when I come, you'll scream, and quietly caress. Tell me that you love me, but you hate me just like a hostile country. Two minutes of a hug at the door; you stand there confused. Come into my home; come on, get out of my heart. Just when I got over it, here you are coming back again.
[פזמון] שמישהו יעצור אותי יחזיר לי את הראש שלי כי כולם ישנים ורק אני לא מוצא דקה של שקט זאתי באה זאת הולכת נגמרו כל הנשים שבעולם שמישהו יעצור אותי יחזיר לי את הראש שלי כי כולם ישנים ורק אני לא מוצא דקה של שקט זאתי באה זאת הולכת נגמרו כל הנשים שבעולם
[Chorus] Someone stop me, give me back my head, because everyone is sleeping and only I can't find a minute of quiet. This one comes, that one goes, all the women in the world have run out. Someone stop me, give me back my head, because everyone is sleeping and only I can't find a minute of quiet. This one comes, that one goes, all the women in the world have run out.

Song Verbs Shemishehu Ya’atzor Oti - שמישהו יעצור אותי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יודעת
you know (fem. sg.)
ידע
לָדַעַת
to know
אסע
I will travel/go
נסע
לִנְסֹעַ
to travel/drive
אקח
I will take
לקח
לָקַחַת
to take
אצא
I will go out
יצא
לָצֵאת
to go out/exit
תרגיש
will feel
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שנעלמתי
that I disappeared
עלם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
תחזרי
come back (f.s.) / you will return
חזר
לַחֲזֹר
to return/come back
בואי
come! (f.s.)
בוא
לָבוֹא
to come
יעצור
will stop
עצר
לַעֲצוֹר
to stop
יחזיר
will return (something)
חזר
לְהַחְזִיר
to return/give back
ישנים
are sleeping
ישן
לִישׁוֹן
to sleep
מוצא
find (I/he)
מצא
לִמְצוֹא
to find
באה
comes (she)
בוא
לָבוֹא
to come
הולכת
goes/walks (she)
הלך
לָלֶכֶת
to go/walk
נגמרו
ended/ran out
גמר
לְהִגָּמֵר
to be finished/run out
יודע
I know
ידע
לָדַעַת
to know
כשאבוא
when I come
בוא
לָבוֹא
to come
תצעקי
you (f.s.) will shout
צעק
לִצְעוֹק
to shout
ותלטפי
and you (f.s.) will caress
לטף
לְלַטֵּף
to caress/pet
תגידי
you (f.s.) will tell/say
נגד
לְהַגִּיד
to tell/say
אוהבת
you (f.s.) love
אהב
לֶאֱהֹב
to love
שונאת
you (f.s.) hate
שנא
לִשְׂנוֹא
to hate
עומדת
stands (she) / you (f.s.) stand
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
תכנס
you (m.s.) will enter
כנס
לְהִיכָּנֵס
to enter
תצא
you (m.s.) will go out
יצא
לָצֵאת
to go out/exit
שהתגברתי
that I overcame/got over
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
to overcome/get over
חוזר
return(s) (he/you m.s.)
חזר
לַחֲזֹר
to return/come back

Song Lyrics Shemishehu Ya’atzor Oti - שמישהו יעצור אותי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse
בית
1
one
פזמון
chorus
פזמ
את
you (fem. sg.)
יודעת
you know (fem. sg.)
ידע
לָדַעַת
to know
אין
there is no/there aren’t
משגעים
crazy people
שגע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
כמוני
like me
אני
I
אסע
I will travel/go
נסע
לִנְסֹעַ
to travel/drive
גם
also/too
לאילת
to Eilat
בשלוש
at three
בלילה
at night
אקח
I will take
לקח
לָקַחַת
to take
המפתחות
the keys
פתח
לִפְתֹּחַ
to open
בשקט
quietly; in silence
לִשְׁתֹּק
to be silent
אצא
I will go out
יצא
לָצֵאת
to go out/exit
כמו
like/as
רוח
wind; spirit
רוח
מהדלת
from the door
דלת
הדלת
the door
דלת
לא
not
תרגיש
will feel
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שנעלמתי
that I disappeared
עלם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
שתי
two (f.)
דקות
minutes
דק
אצלך
at your place (to you, f.sg.)
בערך
approximately
ערך
לְהַעֲרִיךְ
to estimate
כביש
road; highway
כבש
לִסְלֹל
to pave
מהיר
fast
מהר
לְמַהֵר
to hurry
בדרך
on the way
דרך
תחזרי
come back (f.s.) / you will return
חזר
לַחֲזֹר
to return/come back
הביתה
home(wards)
בואי
come! (f.s.)
בוא
לָבוֹא
to come
אלי
to me
שמישהו
that someone; someone
יעצור
will stop
עצר
לַעֲצוֹר
to stop
אותי
me
יחזיר
will return (something)
חזר
לְהַחְזִיר
to return/give back
לי
to me
את
direct object marker “et”
הראש
head
ראש
שלי
mine/my
כי
because
כלם
everyone/all (of them)
ישנים
are sleeping
ישן
לִישׁוֹן
to sleep
ורק
and only
מוצא
find (I/he)
מצא
לִמְצוֹא
to find
דקה
minute
דק
של
of (possession)
שקט
quiet; silence
שקט
לְהִשְׁתַּקֵּט
to become quiet
זאתי
this (fem., colloq.)
באה
comes (she)
בוא
לָבוֹא
to come
זאת
this (fem.)
הולכת
goes/walks (she)
הלך
לָלֶכֶת
to go/walk
נגמרו
ended/ran out
גמר
לְהִגָּמֵר
to be finished/run out
כל
all; every
הנשים
the women
אנש
שבעולם
in the world
עלם
יודע
I know
ידע
לָדַעַת
to know
מטורפות
crazy (f.pl.)
טרף
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
כמוך
like you (f.s.)
כשאבוא
when I come
בוא
לָבוֹא
to come
תצעקי
you (f.s.) will shout
צעק
לִצְעוֹק
to shout
ותלטפי
and you (f.s.) will caress
לטף
לְלַטֵּף
to caress/pet
תגידי
you (f.s.) will tell/say
נגד
לְהַגִּיד
to tell/say
שאת
that you (f.s.)
אוהבת
you (f.s.) love
אהב
לֶאֱהֹב
to love
אבל
but
שונאת
you (f.s.) hate
שנא
לִשְׂנוֹא
to hate
ממש
really; truly
מדינה
state; country
דין
עוינת
hostile (f.s.)
חיבוק
hug
חבק
לַחֲבֹק
to hug/embrace
בדלת
at the door
דלת
עומדת
stands (she) / you (f.s.) stand
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
מבלבלת
confused (f.s.)
בלבל
לְהִתְבַּלְבֵּל
to get confused
תכנס
you (m.s.) will enter
כנס
לְהִיכָּנֵס
to enter
נו
well; come on
תצא
you (m.s.) will go out
יצא
לָצֵאת
to go out/exit
מהלב
from the heart
לב
עד
until; till
שהתגברתי
that I overcame/got over
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
to overcome/get over
הנה
here (look)
שוב
again
שוב
לָשׁוּב
to return
אתה
you (masc. sg.)
חוזר
return(s) (he/you m.s.)
חזר
לַחֲזֹר
to return/come back