Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Achoti Haktana - אחותי הקטנה
Achoti Haktana - אחותי הקטנהYaffa Yarkoni - יפה ירקוני

Song Achoti Haktana - אחותי הקטנה in Hebrew

אחותי הקטנה היא כמעט בת שנה קיבלתי אותה מהורי מתנה אחותי הקטנה כל היום ישנה אני מדברת והיא לא עונה
My little sister She is almost a year old I got her as a present from my parents My little sister Sleeps all day I talk and she doesn’t answer
אחותי הקטנה היא ילדה משונה בבוקר היא קמה תמיד ראשונה אחותי הקטנה היא נורא מסכנה אוכלת דייסה וגבינה לבנה
My little sister She is a strange girl In the morning she always gets up first My little sister She’s such a poor thing Eats porridge and cottage cheese
אחותי הקטנה מחכה בפינה רוצה רק איתי לטייל בגינה אחותי הקטנה היא ממש קטנטנה בוכה וצוחקת ולא מבינה
My little sister Waits in the corner Wants only to walk with me in the garden My little sister She is really tiny Cries and laughs and doesn’t understand
אחותי הקטנה היא כמעט בת שנה קיבלתי אותה מהורי מתנה ואני מוכנה בפורים השנה להיות יום אחד אחותי הקטנה
My little sister She is almost a year old I got her as a present from my parents And I am ready This year on Purim To be my little sister for one day
קוראים לה לי-בי לי-בי, לי-בי, לי-בי והיא שלי-לי לי-לי-לי-לי - לי-בי.
Her name is Li-bi Li-bi, Li-bi, Li-bi And she is mine-mine Li-li-li-li — Li-bi.

Song Lyrics Achoti Haktana - אחותי הקטנה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אחותי
my sister
א-ח-ו-ת
הקטנה
small (fem.)
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
to shrink/reduce
היא
she
כמעט
almost
מ-ע-ט
בת
daughter
ב-ת
שנה
year
ש-נ-ה
קבלתי
I received
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
to receive
אותה
her (object)
מהורי
from my parents
ה-ו-ר
מתנה
gift
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
כל
all/every
היום
day
י-ו-ם
ישנה
sleeps
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
אני
I
מדברת
speaks
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
והיא
and she
לא
not
עונה
answers
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
to answer
ילדה
girl
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
to be born
משנה
strange (fem.)
ש-נ-ה
בבקר
in the morning
ב-ק-ר
קמה
gets up
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up
תמיד
always
ראשונה
first (fem.)
ר-א-שׁ
לְהַקְדִּים
to precede
נורא
terribly
י-ר-א
מסכנה
poor (pitiful)
ס-כ-נ
לְרַחֵם
to pity
אוכלת
eats
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
to eat
דיסה
porridge
וגבינה
and cheese
ג-ב-נ
לבנה
white (fem.)
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
to whiten
מחכה
waits
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
בפנה
in a corner
פ-נ-ה
רוצה
wants
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
רק
only/just
אתי
with me
לטיל
to stroll/travel
ט-י-ל
לְטַיֵּל
to stroll/travel
בגנה
in a garden
ג-נ-נ
ממש
really
קטנטנה
tiny (fem.)
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
to shrink/reduce
בוכה
cries
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
וצוחקת
and laughs
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
to laugh
ולא
and not
מבינה
understands
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
ואני
and I
מוכנה
ready (fem.)
כ-ו-נ
לְהָכִין
to prepare
בפורים
on Purim
השנה
this year
ש-נ-ה
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
יום
day
י-ו-ם
אחד
one
א-ח-ד
קוראים
they call
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call
לה
to her
לי־בי
Li-Bi
שלי־לי
mine-mine
לי־לי־לי־לי
li-li-li-li