Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ahuva - אהובה
Ahuva - אהובהMoshe Peretz - משה פרץ

Song Ahuva - אהובה in Hebrew

לפני שאת הולכת חכי לי עוד דקה עיצמי את העיניים ותני עוד נשיקה קחי לך איזה סוודר כי קר בחוץ כל כך הבטיחי לא לשכוח כי יש לי רק אותך
Before you go Wait for me one more minute Close your eyes And give another kiss Take a sweater Because it's so cold outside Promise not to forget Because I have only you
הו אהובה שלי רק אלוהים יודע גם כשאת לא איתי משתגע ויודע שיש לי רק אותך
Oh, my beloved Only God knows Even when you're not with me I'm going crazy and I know that I have only you
עוד לילה בלעדייך הכל נראה סתמי אני חושב עלייך משתגע, עם עצמי תדעי שחופש אין לי כשאת אצלי בלב חזרי כי כבר קשה לי לגעת בכאב
Another night without you Everything seems meaningless I think of you Going crazy, by myself Know that I have no freedom When you're in my heart Come back, because it's already hard for me To touch the pain
הו אהובה שלי רק אלוהים יודע גם כשאת לא איתי משתגע ויודע שיש לי רק אותך
Oh, my beloved Only God knows Even when you're not with me I'm going crazy and I know that I have only you

Song Verbs Ahuva - אהובה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הולכת
you go/leave (f.)
הלך
לָלֶכֶת
to go
חכי
wait (f.)
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
עצמי
close (f.) [eyes]
עצם
לַעֲצוֹם
to close (eyes)
ותני
and give (f.)
נתן
לָתֵת
to give
קחי
take (f.)
לקח
לָקַחַת
to take
הבטיחי
promise (f.)
בטח
לְהַבְטִיחַ
to promise
לשכח
to forget
שכח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
יודע
know(s) (m.)
ידע
לָדַעַת
to know
משתגע
going crazy
שגע
לְהִשְׁתַגֵּעַ
to go crazy
ויודע
and know(s)
ידע
לָדַעַת
to know
נראה
seems/looks
ראה
לְהֵרָאוֹת
to seem/to appear
חושב
think(s)
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
תדעי
you will know (f.)
ידע
לָדַעַת
to know
חזרי
return (f.)
חזר
לַחֲזוֹר
to return
לגעת
to touch
נגע
לָגַעַת
to touch

Song Lyrics Ahuva - אהובה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לפני
before
שאת
that you (f.)
הולכת
you go/leave (f.)
הלך
לָלֶכֶת
to go
חכי
wait (f.)
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
לי
to me/with me
עוד
still/more
דקה
minute
דקק
עצמי
close (f.) [eyes]
עצם
לַעֲצוֹם
to close (eyes)
את
you (f.)
העינים
the eyes
עין
לִרְאוֹת
to see
ותני
and give (f.)
נתן
לָתֵת
to give
נשיקה
kiss (noun)
נשק
לְנַשֵּׁק
to kiss
קחי
take (f.)
לקח
לָקַחַת
to take
לך
to/for you (f.)
איזה
which/what (kind of)
סודר
sweater
כי
because
קר
cold
קר
לְהִתְקָרֵר
to get cold/cool down
בחוץ
outside
חוץ
לָצֵאת
to go out
כל
all/every
כך
thus/like this
הבטיחי
promise (f.)
בטח
לְהַבְטִיחַ
to promise
לא
not/no
לשכח
to forget
שכח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
יש
there is/there are
רק
only/just
אותך
you (acc., f.)
הו
oh!
אהובה
beloved (f.)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
שלי
my/mine
אלהים
God
יודע
know(s) (m.)
ידע
לָדַעַת
to know
גם
also/too
כשאת
when you (f.)
אתי
with me
משתגע
going crazy
שגע
לְהִשְׁתַגֵּעַ
to go crazy
ויודע
and know(s)
ידע
לָדַעַת
to know
שיש
that there is
לילה
night
ליל
בלעדיך
without you (f.)
הכל
everything
נראה
seems/looks
ראה
לְהֵרָאוֹת
to seem/to appear
סתמי
generic/meaningless
סתמ
אני
I
חושב
think(s)
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
עליך
about you/on you (f.)
עם
with
עצמי
myself
תדעי
you will know (f.)
ידע
לָדַעַת
to know
שחופש
that freedom
חופש
לְהִשְׁתַחְרֵר
to become free
אין
there is not
אצלי
at my place/with me/in me
בלב
in (the) heart
לבב
חזרי
return (f.)
חזר
לַחֲזוֹר
to return
כבר
already
קשה
hard/difficult
קשה
לגעת
to touch
נגע
לָגַעַת
to touch
בכאב
in pain/with pain
כאב
לִכְאוֹב
to ache/hurt