Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Noshef Ashan Lashamayim - נושף עשן לשמיים
Noshef Ashan Lashamayim - נושף עשן לשמייםTohar - טהר & Ori Shochat - אורי שוחט (Ft. Maor Ashkenazi - מאור אשכנזי)

Song Noshef Ashan Lashamayim - נושף עשן לשמיים in Hebrew

[פזמון: טהר] נושף עשן לשמיים ימים לילות לא ישנתי כדי שיהיה לנו יהיה לנו שיהיה לנו יהיה לנו כמה שאפשר כמה שאפשר
[Chorus: טהר] Exhaling smoke to the sky Days and nights I didn’t sleep In order for us to have We will have So that we will have We will have As much as possible As much as possible
[וורס 1: טהר] עשיתי הכל שיהיה לנו הכל ולא יחסר כלום כל עוד יכול ממשיך לעמוד עד שאמות אני לא נח שוב ישנתי מאונך מתעורר על התקרה מחויט ומעונב התלבשתי למהפכה עוד שנה נעלמה לי עלילה שלי לא נראתה לי זמן זה חול שנשפך מהידיים עשרים ושתיים ומרגיש מאתיים איזה מין בור נפער בלב שלי כל כך קר שם בכתף שלי תודה למיקרוקוסמוס שעוטף אותי ועוד אחת לגשם ששוטף אותי
[Verse 1: טהר] I did everything So that we have everything and nothing would be missing As long as I can, I keep standing Until I die I don’t rest; again I slept upright Waking up on the ceiling In a suit and tie I dressed for a revolution Another year vanished on me My storyline didn’t seem like mine Time is sand that spills from the hands Twenty-two and I feel like two hundred What kind of hole opened up in my heart It’s so cold there on my shoulder Thanks to the microcosm that wraps me And another to the rain that washes me
[פזמון: טהר] נושף עשן לשמיים ימים לילות לא ישנתי כדי שיהיה לנו יהיה לנו שיהיה לנו יהיה לנו כמה שאפשר כמה שאפשר
[Chorus: טהר] Exhaling smoke to the sky Days and nights I didn’t sleep In order for us to have We will have So that we will have We will have As much as possible As much as possible
[וורס 2: מאור אשכנזי] רציתי שיהיה לנו הכל שכל יום יהיה טוב מאתמול אמא עובדת לילות ובקרים ואבא שורף עוד מכתב פיטורים ילד הופך להיות גבר כשהוא לא עושה לעצמו הנחות משפחה תמיד לפני הכסף נגעת באח שלי יהיו השלכות הרגשתי נחות כשכולם חיו בנוחות דפקתי כפולה וחזרתי סחוט כולם חולמים על מיליונים וילד כמוני תמיד חולם על אומנות מגיל ארבע עשרה במוד הישרדות עבדתי שחור הם למדו לבגרות מחדר של מטר על מטר דורש את הכתר לקחת הכל או למות
[Verse 2: מאור אשכנזי] I wanted us to have everything That every day be better than yesterday Mom works nights and mornings And Dad burns another termination letter A boy becomes a man When he doesn’t cut himself any slack Family always before money You touch my brother, there will be consequences I felt inferior while everyone lived in comfort I pulled a double and came back drained Everyone dreams of millions And a kid like me always dreams of art Since fourteen, in survival mode I worked off the books, they studied for the matriculation From a room one meter by one meter I demand the crown Take it all or die
[פזמון: טהר] נושף עשן לשמיים ימים לילות לא ישנתי כדי שיהיה לנו יהיה לנו שיהיה לנו יהיה לנו כמה שאפשר כמה שאפשר
[Chorus: טהר] Exhaling smoke to the sky Days and nights I didn’t sleep In order for us to have We will have So that we will have We will have As much as possible As much as possible
[אאוטרו: מאור אשכנזי] בסוף יהיה לנו הכל
[Outro: מאור אשכנזי] In the end we’ll have everything

Song Verbs Noshef Ashan Lashamayim - נושף עשן לשמיים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נושף
blows (exhales)
נשף
לִנְשׁוֹף
to blow/exhale
ישנתי
I slept
ישן
לִישׁוֹן
to sleep
שיהיה
so that there will be
היה
לִהְיוֹת
to be
יהיה
will be
היה
לִהְיוֹת
to be
עשיתי
I did/made
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
יחסר
will be lacking
חסר
לַחְסוֹר
to lack
ממשיך
continues
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לעמוד
to stand; to endure
עמד
לַעֲמוֹד
to stand/endure
שאמות
that I (will) die
מות
לָמוּת
to die
נח
rest (m.sg.)
נוח
לָנוּחַ
to rest
מתעורר
wakes up
עור
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
התלבשתי
I got dressed
לבש
לְהִתְלַבֵּשׁ
to get dressed
נעלמה
disappeared
עלם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
נראתה
appeared/seemed
ראה
לְהֵירָאוֹת
to appear/seem
שנשפך
that was spilled
שפך
לְהִישָּׁפֵךְ
to be spilled
ומרגיש
and (I) feel
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
נפער
gaped/opened up
פער
לְהִפָּעֵר
to gape/open up
שעוטף
that wraps
עטף
לַעֲטוֹף
to wrap
ששוטף
that washes
שטף
לִשְׁטוֹף
to wash/rinse
רציתי
I wanted
רצה
לִרְצוֹת
to want
עובדת
works
עבד
לַעֲבֹד
to work
שורף
burns
שרף
לִשְׂרוֹף
to burn
הופך
turns/becomes
הפך
לְהָפוֹךְ
to turn/become
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
עושה
does/makes
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
נגעת
you touched
נגע
לָגַעַת
to touch
יהיו
will be (pl.)
היה
לִהְיוֹת
to be
הרגשתי
I felt
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
חיו
lived
חי
לִחְיוֹת
to live
דפקתי
I banged/pulled (a double)
דפק
לִדְפּוֹק
to knock/bang
וחזרתי
and I returned
חזר
לַחֲזוֹר
to return
חולמים
dream (pl.)
חלם
לַחְלוֹם
to dream
חולם
dreams
חלם
לַחְלוֹם
to dream
עבדתי
I worked
עבד
לַעֲבֹד
to work
למדו
studied/learned
למד
לִלְמוֹד
to study/learn
דורש
demands
דרש
לִדְרוֹשׁ
to demand
לקחת
to take
לקח
לָקַחַת
to take
למות
to die
מות
לָמוּת
to die

Song Lyrics Noshef Ashan Lashamayim - נושף עשן לשמיים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus
פזמ
לְפַזֵּם
to hum
טהר
Tahar (name)
טהר
נושף
blows (exhales)
נשף
לִנְשׁוֹף
to blow/exhale
עשן
smoke
עשן
לְעַשֵּׁן
to smoke
לשמים
to the heavens
שמים
ימים
days
יום
לילות
nights
לילה
לא
not/no
ישנתי
I slept
ישן
לִישׁוֹן
to sleep
כדי
in order to
שיהיה
so that there will be
היה
לִהְיוֹת
to be
לנו
to us
יהיה
will be
היה
לִהְיוֹת
to be
כמה
how much/how many
שאפשר
that (it is) possible
אפשר
לְאַפְשֵׁר
to enable/allow
ורס
verse (rap)
1
1
עשיתי
I did/made
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
הכל
everything
ולא
and not
יחסר
will be lacking
חסר
לַחְסוֹר
to lack
כלום
nothing
כל
all/every
עוד
more/still
יכול
able/can
יכול
ממשיך
continues
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לעמוד
to stand; to endure
עמד
לַעֲמוֹד
to stand/endure
עד
until
שאמות
that I (will) die
מות
לָמוּת
to die
אני
I
נח
rest (m.sg.)
נוח
לָנוּחַ
to rest
שוב
again
מאונך
upright/vertical
אנך
מתעורר
wakes up
עור
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
על
on/about
התקרה
the ceiling
מחויט
tailored
חייט
לִתְפּוֹר
to sew
ומעונב
wearing a tie
ענב
לַעֲנוֹב
to don/tie a tie
התלבשתי
I got dressed
לבש
לְהִתְלַבֵּשׁ
to get dressed
למהפכה
to the revolution
הפך
שנה
year
שנה
נעלמה
disappeared
עלם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
לי
to me
עלילה
plot/story
עלל
שלי
my/mine
נראתה
appeared/seemed
ראה
לְהֵירָאוֹת
to appear/seem
זמן
time
זמן
זה
this/it
חול
sand
חול
שנשפך
that was spilled
שפך
לְהִישָּׁפֵךְ
to be spilled
מהידים
from the hands
יד
עשרים
twenty
ושתים
and two
ומרגיש
and (I) feel
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
מאתים
two hundred
איזה
which/what (kind of)
מין
kind/type
מין
בור
pit/hole
בור
נפער
gaped/opened up
פער
לְהִפָּעֵר
to gape/open up
בלב
in the heart
לב
כך
thus/so
קר
cold
קר
לְקָרֵר
to cool
שם
there
בכתף
on the shoulder
כתף
תודה
thanks
הוד
למיקרוקוסמוס
to the microcosm
שעוטף
that wraps
עטף
לַעֲטוֹף
to wrap
אותי
me
ועוד
and more
אחת
one (f.)
לגשם
to the rain
גשם
ששוטף
that washes
שטף
לִשְׁטוֹף
to wash/rinse
רציתי
I wanted
רצה
לִרְצוֹת
to want
שכל
that every
יום
day
יום
טוב
good
טוב
לְהֵיטִיב
to do good/improve
מאתמול
since/than yesterday
אמא
mom/mother
אם
עובדת
works
עבד
לַעֲבֹד
to work
ובקרים
and in the mornings
בקר
ואבא
and dad
אב
שורף
burns
שרף
לִשְׂרוֹף
to burn
מכתב
letter
כתב
לִכְתּוֹב
to write
פטורים
dismissal/layoff
פטר
לְפַטֵּר
to fire (someone)
ילד
child/boy
ילד
הופך
turns/becomes
הפך
לְהָפוֹךְ
to turn/become
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
גבר
man
גבר
כשהוא
when he
עושה
does/makes
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
לעצמו
for himself
הנחות
discounts/leniencies; assumptions
ניח
לְהַנִּיחַ
to assume
משפחה
family
תמיד
always
לפני
before
פני
הכסף
the money
כסף
נגעת
you touched
נגע
לָגַעַת
to touch
באח
in/at (the) brother
אח
יהיו
will be (pl.)
היה
לִהְיוֹת
to be
השלכות
consequences
שלכ
לְהַשְׁלִיךְ
to cast/imply
הרגשתי
I felt
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
נחות
inferior
נחות
כשכולם
when everyone
חיו
lived
חי
לִחְיוֹת
to live
בנוחות
in comfort
נוח
דפקתי
I banged/pulled (a double)
דפק
לִדְפּוֹק
to knock/bang
כפולה
double (shift)
כפל
לִכְפּוֹל
to double
וחזרתי
and I returned
חזר
לַחֲזוֹר
to return
סחוט
wrung out/exhausted
סחט
לִסְחוֹט
to squeeze
כלם
everyone/all of them
חולמים
dream (pl.)
חלם
לַחְלוֹם
to dream
מיליונים
millions
וילד
and a child
ילד
כמוני
like me
חולם
dreams
חלם
לַחְלוֹם
to dream
אומנות
craft/art
אמן
מגיל
from age (of)
גיל
ארבע
four
עשרה
ten
במוד
in (a) mode
הישרדות
survival
שרד
לִשְׂרוֹד
to survive
עבדתי
I worked
עבד
לַעֲבֹד
to work
שחור
black
שחר
לְהַשְׁחִיר
to blacken
הם
they
למדו
studied/learned
למד
לִלְמוֹד
to study/learn
לבגרות
for matriculation (exam)
בגר
לְהִתְבַּגֵּר
to mature
מחדר
from a room
חדר
של
of
מטר
meter
דורש
demands
דרש
לִדְרוֹשׁ
to demand
את
direct object marker (et)
הכתר
the crown
כתר
לְהַכְתִּיר
to crown
לקחת
to take
לקח
לָקַחַת
to take
או
or
למות
to die
מות
לָמוּת
to die
אאוטרו
outro
מאור
Maor (name)
מאור
אשכנזי
Ashkenazi (surname)
אשכנז
בסוף
in the end/finally
2
2