Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. O’med Bash’ar - עומד בשער
O’med Bash’ar - עומד בשערAmir Benayoun - עמיר בניון

Song O’med Bash’ar - עומד בשער in Hebrew

[בית 1] שמעתי שאתה חוזר את כל הדרך ראיתי מלאכים עורכים שולחן לבן המלך גם ראיתי סולם, געגועים יורדים ועולים שמעתי רוחות שמלטפות את העלים ראיתי אותך, זה לא חזיון תעתועים
[Verse 1] I heard that you're coming back, all the way. I saw angels setting a white table for the King. I also saw a ladder, longings descending and ascending. I heard winds that caress the leaves. I saw you — it's not an illusion.
[בית 2] שמעתי שהים הכריז על יום שמח ראיתי את הכוכבים והירח מרקדים גם הם יודעים בחזרה להתגלגל שמעתי שהשמש היא בעצם צל ראיתי מגדל מזדעזע ונופל
[Verse 2] I heard that the sea declared a joyful day. I saw the stars and the moon dancing. They too know how to roll back. I heard that the sun is actually a shadow. I saw a tower trembling and falling.
[פזמון] תבוא, אנחנו מחכים לך יותר מדי שנים אנחנו השתגענו אין לנו יותר פנים רק הולכים ומתכלים כל הזמן, אז תבוא כן תבוא, לא נשארו כלים כדי שנוכל אותם לשבור אנחנו לא יודעים מי פה צלול מי השיכור שתמיד נופל לבור, מן הסתם אז תבוא, כן תבוא
[Chorus] Come, we've been waiting for you for far too many years. We've gone mad; we have no faces left. We only keep wasting away all the time, so come. Yes, come; there are no dishes left for us to break. We don't know who's sober here and who's the drunk who always falls into a pit, of course. So come, yes come.
[בית 3] שמעתי שאתה ממש עומד בשער ושכל שה תמים יוכל לגור ביער ושמעתי שגם הלב הזה יותר לא ימות דמיון יחתום הסכם שלום עם מציאות כל הצלילים יהיו לשיר אחד פשוט
[Verse 3] I heard that you are actually standing at the gate. And that every innocent lamb will be able to dwell in the forest, and I heard that this heart too will die no more. Imagination will sign a peace treaty with reality. All the sounds will become one simple song.
[פזמון] תבוא, אנחנו מחכים לך יותר מדי שנים אנחנו השתגענו אין לנו יותר פנים רק הולכים ומתכלים כל הזמן, רק תבוא כן תבוא, לא נשארו כלים כדי שנוכל אותם לשבור אנחנו לא יודעים מי פה צלול מי השיכור שתמיד נופל לבור, מן הסתם אז תבוא, כן תבוא
[Chorus] Come, we've been waiting for you for far too many years. We've gone mad; we have no faces left. We only keep wasting away all the time, just come. Yes, come; there are no dishes left for us to break. We don't know who's sober here and who's the drunk who always falls into a pit, of course. So come, yes come.
[גשר] ~אינסטרומנטלי~
[Bridge] ~Instrumental~
[פזמון/אאוטרו] כן תבוא, לא נשארו כלים כדי שנוכל אותם לשבור אנחנו לא יודעים מי פה צלול מי השיכור שתמיד נופל לבור, מן הסתם תבוא, כן תבוא
[Chorus/Outro] Yes, come; there are no dishes left for us to break. We don't know who's sober here and who's the drunk who always falls into a pit, of course. Come, yes come.

Song Verbs O’med Bash’ar - עומד בשער

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שמעתי
I heard
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
חוזר
(you) return/are returning
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
ראיתי
I saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
עורכים
arranging/setting
ע-ר-כ
לַעֲרוֹךְ
to arrange
יורדים
(they) go down
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to go down
ועולים
and go up
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to go up
שמלטפות
that caress
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
to caress
הכריז
declared
כ-ר-ז
לְהַכְרִיז
to declare
מרקדים
(they) are dancing
ר-ק-ד
לְרַקֵּד
to dance
יודעים
know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
להתגלגל
to roll
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
to roll
מזדעזע
is shaking
ז-ע-ז-ע
לְהִזְדַּעֲזֵעַ
to be shaken
ונופל
and falls
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
תבוא
come/you will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
מחכים
waiting
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
השתגענו
we went crazy
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
הולכים
are going
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
ומתכלים
and are wasting away
כ-ל-ה
לְהִתְכַּלּוֹת
to waste away
נשארו
remained
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
שנוכל
so that we can
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able
לשבור
to break
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
נופל
falls
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
עומד
stands/is about to
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
יוכל
will be able
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able
לגור
to live/dwell
ג-ו-ר
לָגוּר
to live/dwell
ושמעתי
and I heard
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
ימות
will die
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
יחתם
will sign
ח-ת-ם
לַחְתוֹם
to sign
יהיו
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be

Song Lyrics O’med Bash’ar - עומד בשער

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house
ב-י-ת
לִבְנוֹת
to build
1
1
שמעתי
I heard
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
שאתה
that you
חוזר
(you) return/are returning
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
את
direct object marker ‘et’
כל
all/every
הדרך
the road
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
to go
ראיתי
I saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
מלאכים
angels
מ-ל-א-ך
עורכים
arranging/setting
ע-ר-כ
לַעֲרוֹךְ
to arrange
שלחן
table
לַעֲרוֹךְ
to set (a table)
לבן
white
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
to whiten
המלך
the king
מ-ל-ך
לִמְלוֹךְ
to reign
גם
also
סלם
ladder
ס-ל-ם
לִטְפּוֹס
to climb
געגועים
longing
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to long/miss
יורדים
(they) go down
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to go down
ועולים
and go up
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to go up
רוחות
winds/spirits
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
to blow
שמלטפות
that caress
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
to caress
העלים
the leaves
ע-ל-ה
לִצְמֹחַ
to grow
אותך
you (obj.)
זה
this/it
לא
not/no
חזיון
vision
ח-ז-ה
לַחֲזוֹת
to behold/foresee
תעתועים
delusions/illusions
ת-ע-ת-ע
לְהִתְעַתֵּעַ
to delude
שהים
that the sea
לִשְׁטוֹף
to wash/flow
הכריז
declared
כ-ר-ז
לְהַכְרִיז
to declare
על
about/on
יום
day
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
to elapse
שמח
happy
ש-מ-ח
לִשְׂמֹחַ
to rejoice
הכוכבים
the stars
כ-כ-ב
לִנְצֹץ
to sparkle
והירח
and the moon
י-ר-ח
לִזְרֹחַ
to shine/rise
מרקדים
(they) are dancing
ר-ק-ד
לְרַקֵּד
to dance
הם
they
יודעים
know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
בחזרה
back/again
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
להתגלגל
to roll
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
to roll
שהשמש
that the sun
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
to shine/rise
היא
she/it (fem.)
בעצם
actually/basically
ע-צ-ם
צל
shadow
צ-ל-ל
לְהַצְלִיל
to shade
מגדל
tower
ג-ד-ל
לִבְנוֹת
to build
מזדעזע
is shaking
ז-ע-ז-ע
לְהִזְדַּעֲזֵעַ
to be shaken
ונופל
and falls
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum
תבוא
come/you will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
אנחנו
we
מחכים
waiting
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
לך
to you/for you
יותר
more
מדי
too (much)
שנים
years
ש-נ-ה
לַחֲלוֹף
to elapse
השתגענו
we went crazy
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
אין
there is no/are no
לנו
to us/we have
פנים
faces/face
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
to turn
רק
only
הולכים
are going
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
ומתכלים
and are wasting away
כ-ל-ה
לְהִתְכַּלּוֹת
to waste away
הזמן
the time
ז-מ-נ
לַחֲלוֹף
to elapse
אז
then/so
כן
yes
נשארו
remained
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
כלים
vessels/tools/dishes
כ-ל-י
כדי
in order to
שנוכל
so that we can
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able
אותם
them
לשבור
to break
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
מי
who
פה
here
צלול
clear/sober
צ-ל-ל
לְהִצְטַלֵּל
to become clear
השכור
the drunk
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
to get drunk
שתמיד
that always
נופל
falls
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
לבור
into the pit
ב-ו-ר
לַחְפּוֹר
to dig
מן
from
הסתם
by default/probably (in the idiom ‘min hastam’)
ס-ת-ם
ממש
really/just
עומד
stands/is about to
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
בשער
at the gate
ש-ע-ר
לִכְנֹס
to enter
ושכל
and that every
שה
lamb
לִרְעוֹת
to graze
תמים
innocent/whole
ת-מ-מ
לְהִזְדַּכֵּךְ
to purify oneself/become pure
יוכל
will be able
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able
לגור
to live/dwell
ג-ו-ר
לָגוּר
to live/dwell
ביער
in the forest
י-ע-ר
לְיַעֵר
to afforest
ושמעתי
and I heard
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
שגם
that also
הלב
the heart
ל-ב-ב
לֶאֱהֹב
to love
הזה
this (one)
ימות
will die
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
דמיון
imagination
ד-מ-ה
לְדַמּוֹת
to imagine
יחתם
will sign
ח-ת-ם
לַחְתוֹם
to sign
הסכם
agreement
ס-כ-ם
לְהַסְכִּים
to agree
שלום
peace
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
to make peace/reconcile
עם
with
מציאות
reality
מ-צ-א
לְהִתְקַיֵּם
to exist
הצלילים
the sounds
צ-ל-ל
לְצַלְצֵל
to ring
יהיו
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לשיר
to a song
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
אחד
one
פשוט
simple
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
to simplify
גשר
bridge
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to mediate/bridge
אינסטרומנטלי
instrumental
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
אאוטרו
outro
לְסַיֵּם
to end/finish
2
2
3
3