Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Haya Midbar - היה מדבר
Haya Midbar - היה מדברTuna - טונה

Song Haya Midbar - היה מדבר in Hebrew

[אינטרו] יותר דמעות משכל יותר דמעות משכל יותר דמעות משכל
[Intro] More tears than sense More tears than sense More tears than sense
['וורס א] בכיתי מול האצטדיון כי הובלנו עשר-אפס מול ההיגיון וכל מה שאמרו שאני לא אהיה זה כלום לעומת כל מה שאני היום כי כמה עשורים שלא ירדה דמעה אבא שלי אמר לי אל תהיה ילדה קטנה בכיתי שידעו שזה בסדר לבכות אם אתה גבר כי אם לא אנחנו סכנה בכיתי בגלל כל מי ששיחק בי מלוכלך בכיתי כי הלכת בכיתי כי חזרת וקשה וזה נמתח ואני לא יכול לחגוג כשבינינו זה מסובך אני בכיתי בכיתי כמו האנדלוסית בכיתי, שיגידו איזה פוסי סוף סוף סוף סוף אני מספיק גבר כדי לבכות כמו כוסית
['Verse A] I cried in front of the stadium Because we were leading ten–nil against reason And everything they said I wouldn’t be Is nothing compared to everything I am today Because for decades not a tear fell My father told me: don’t be a little girl I cried so they’d know it’s okay To cry if you’re a man Because if not, we’re a danger I cried because everyone played me dirty I cried because you left I cried because you came back, it’s hard and it’s dragging on And I can’t celebrate when things between us are complicated I cried I cried like the Andalusian I cried — let them say what a pussy At last At last I’m man enough to cry like a sissy
[פזמון] אני הלכתי 40 שנה ולא ירדה דמעה היה מדבר, היה מדבר ובימים יפים של אהבה וגם כשלב נשבר היה מדבר, היה מדבר
[Chorus] I walked 40 years And not a tear fell It was a desert, it was a desert And on beautiful days of love And even when a heart breaks It was a desert, it was a desert
['וורס ב] בכיתי כי אנחנו לא נחים מלשכוח איך להיות אחים כי כל מי שמריץ את העולם הזה הם סה"כ כמה גברים שלא בוכים בכיתי כי קיבלנו אהבה וחום מכל מגזר וצד אחי, מכל מקום משמאל ומימין, כולם עם הידיים אז אולי יש עוד תקווה פאק פוליטיקאים בכיתי כי הצמידו לי את הטייטלים אויב המדינה/איש השנה על אותם תכנים כי חשבתי לעצמי איזה חת'כת מסע וכי ידעתי מה ייקחו לנו מס הכנסה בכיתי כי זכיתי באנשים שיש לי שהפכו את הכאב שלי למנגינה כי לקהל לקח שיר להתאהב בי לי לקחו רק ארבעים שנה
['Verse B] I cried because we don’t stop Forgetting how to be brothers Because the ones who run this world Are just a few men who don’t cry I cried because we received love and warmth From every sector and side, brother, from everywhere From left and from right — everyone with their hands up So maybe there’s still hope Fuck politicians I cried because they stuck the titles on me Enemy of the State / Man of the Year for the same content Because I thought to myself: what a hell of a journey And because I knew what income tax would take from us I cried because I was blessed with the people I have Who turned my pain into a melody Because it took the crowd one song to fall in love with me It only took me forty years
[פזמון] אני הלכתי 40 שנה ולא ירדה דמעה היה מדבר, היה מדבר ובימים יפים של אהבה וגם כשהלב נשבר 2X היה מדבר, היה מדבר
[Chorus] I walked 40 years And not a tear fell It was a desert, it was a desert And on beautiful days of love And even when the heart breaks 2X It was a desert, it was a desert
[סי פארט] יותר דמעות משכל יותר דמעות משכל יותר דמעות משכל הארץ נצנצה כשנפרץ אצלי הסכר תבכי מפל תבכה אם אתה גבר תוציא הכל בוא נשטוף את כל האבל ואהבה היא כמו פטיש על המנעול תן לי מייק אני אוריד את המבול ניר תבכה איתי
[Part C] More tears than sense More tears than sense More tears than sense The country glittered when my dam burst Cry a waterfall Cry if you’re a man Let it all out Let’s wash away all the mourning And love is like a hammer on the lock Give me a mic — I’ll bring down the flood Nir, cry with me
[מעבר סולו גיטרה חשמלית]
[Electric guitar solo interlude]
[אאוטרו] אני הלכתי 40 שנה ולא ירדה דמעה ועד הוייב לייב פארק תבכו איתי 40 שנה
[Outro] I walked 40 years And not a tear fell And to the vibe Live Park, cry with me 40 years

Song Verbs Haya Midbar - היה מדבר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בכיתי
I cried
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
to cry
הובלנו
we led
ה־ב־ל/י־ל?
לְהוֹבִיל
to lead
שאמרו
that (they) said
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
אהיה
I will be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
ירדה
went down/fell
י־ר־ד
לָרֶדֶת
to descend
אמר
said
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
תהיה
be/you will be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
שידעו
so that (they) know
י־ד־ע
לָדַעַת
to know
לבכות
to cry
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
to cry
ששיחק
who played
ש־ח־ק
לְשַׂחֵק
to play
הלכת
you went/left
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
to go/leave
חזרת
you returned
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
to return
נמתח
was stretched
מ־ת־ח
לִמְתוֹחַ
to stretch
יכול
can/be able
י־כ־ל
לִיכוֹל/לְהוּכַל (мод.)
can/to be able
לחגוג
to celebrate
ח־ג־ג
לַחְגוֹג
to celebrate
שיגידו
so they’ll say/tell
א־מ־ר/ג־י־ד
לְהַגִּיד
to tell
הלכתי
I went
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
to go
היה
was (m.)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
נשבר
broke (intrans.)
ש־ב־ר
לִשְׁבּוֹר/לְהִישָּׁבֵר
to break
נחים
rest (pl.)
נ־ו־ח
לָנוּחַ
to rest
מלשכוח
(from) forgetting
ש־כ־ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
להיות
to be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
שמריץ
that runs/drives
ר־ו־ץ
לְהָרִיץ
to run/drive (make run)
בוכים
(they) cry
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
to cry
קבלנו
we received
ק־ב־ל
לְקַבֵּל
to receive
הצמידו
they attached
צ־מ־ד
לְהַצְמִיד
to attach
חשבתי
I thought
ח־ש־ב
לַחְשֹׁב
to think
ידעתי
I knew
י־ד־ע
לָדַעַת
to know
ייקחו
they will take
ל־ק־ח
לָקַחַת
to take
זכיתי
I was fortunate/gained
ז־כ־ה
לִזְכּוֹת
to win/gain
שהפכו
who turned (into)
ה־פ־ך
לַהֲפוֹךְ/לְהָפֵךְ
to turn/transform
לקח
took
ל־ק־ח
לָקַחַת
to take
להתאהב
to fall in love
א־ה־ב
לְהִתְאַהֵב
to fall in love
לקחו
took (pl.)
ל־ק־ח
לָקַחַת
to take
נצנצה
sparkled
נ־צ־ץ
לִנְצֹוץ/לְנַצְנֵץ
to sparkle/twinkle
כשנפרץ
when it burst
פ־ר־ץ
לִפְרוֹץ
to burst/break through
תבכי
cry (f. sg. impf)
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
to cry
תבכה
you (m.) will cry
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
to cry
תוציא
take out/release
י־צ־א (ה־ו/י)
לְהוֹצִיא
to take out/release/remove
בוא
come/let’s
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
נשטוף
we will wash/flush
ש־ט־ף
לִשְׁטוֹף
to wash/rinse off
תן
give
נ־ת־נ
לָתֵת
to give
אוריד
I will bring down/lower
י־ר־ד (הפעיל)
לְהוֹרִיד
to lower/bring down
תבכו
cry (pl.)
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
to cry

Song Lyrics Haya Midbar - היה מדבר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אינטרו
intro
יותר
more
לְהוֹסִיף
to add/increase
דמעות
tears
ד־מ־ע
לִבְכּוֹת
to cry
משכל
than intellect
ש־כ־ל
לְהַשְׂכִּיל
to become wise/educate
ורס
verse
א
A (section)
בכיתי
I cried
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
to cry
מול
opposite/against
האצטדיון
stadium
כי
because/that
הובלנו
we led
ה־ב־ל/י־ל?
לְהוֹבִיל
to lead
עשר
ten
אפס
zero
ההגיון
logic/reason
ה־ג־ה?
לְהִסְתַּרְגֵּל/לְהַגְיֵּן?
(no common)
וכל
and all/every
מה
what
שאמרו
that (they) said
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
שאני
that I
לא
not
אהיה
I will be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
זה
this/that (masc.)
כלום
nothing/trifle
לעומת
compared to
היום
today/nowadays
כמה
how many/several
עשורים
decades
ע־שׂ־ר
שלא
that not
ירדה
went down/fell
י־ר־ד
לָרֶדֶת
to descend
דמעה
tear
ד־מ־ע
לִבְכּוֹת
to cry
אבא
dad
שלי
my/mine
אמר
said
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
לי
to me
אל
do not (prohibitive)
תהיה
be/you will be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
ילדה
girl
י־ל־ד
לָלֶדֶת/לְגַדֵּל
to give birth/raise
קטנה
small (fem.)
ק־ט־נ
לְהַקְטִין
to reduce
שידעו
so that (they) know
י־ד־ע
לָדַעַת
to know
שזה
that it is
בסדר
okay/alright
לבכות
to cry
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
to cry
אם
if
אתה
you (m. sg.)
גבר
man
ג־ב־ר
לְהִתְגַּבֵּר/לְהִתְגַבֵּר עַל
to overcome/become stronger
אנחנו
we
סכנה
danger
ס־כ־נ
לְסַכֵּן/לְהִסְתַּכֵּן
to endanger/to risk
בגלל
because of
כל
all/every
מי
who
ששיחק
who played
ש־ח־ק
לְשַׂחֵק
to play
בי
in me/me
מלוכלך
dirty
ל־כ־ל־ך?
לְלַכְלֵךְ
to dirty
הלכת
you went/left
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
to go/leave
חזרת
you returned
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
to return
וקשה
and hard/difficult
ק־שׁ־ה
לְהַקְשׁוֹת/לְהִקָּשׁוֹת
to make harder/to become hard
וזה
and this
נמתח
was stretched
מ־ת־ח
לִמְתוֹחַ
to stretch
ואני
and I
יכול
can/be able
י־כ־ל
לִיכוֹל/לְהוּכַל (мод.)
can/to be able
לחגוג
to celebrate
ח־ג־ג
לַחְגוֹג
to celebrate
כשבינינו
when between us
מסובך
complicated
ס־ב־ך
לְסַבֵּךְ/לְהִסְתַּבֵּךְ
to complicate/to get complicated
אני
I
כמו
like/as
האנדלוסית
Andalusian (f.)
שיגידו
so they’ll say/tell
א־מ־ר/ג־י־ד
לְהַגִּיד
to tell
איזה
what/which (m.)
פוסי
pussy (slur)
סוף
end
מספיק
enough
ס־פ־ק
לְהַסְפִּיק
to suffice/manage
כדי
in order to/so that
כוסית
shot glass; slang ‘wimp’
כ־ו־ס?
פזמון
chorus
הלכתי
I went
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
to go
40
40
שנה
year
ש־נ־ה
לְשַׁנּוֹת/לְהִשְׁתַּנוֹת
to change
ולא
and not
היה
was (m.)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
מדבר
desert
ד־ב־ר? (שם־מקום)
ובימים
and in the days
י־ו־ם
יפים
beautiful (pl.)
י־פ־ה
לְיַפֶּה/לְהִיפָּיוֹת
to beautify/to become beautiful
של
of (possessive)
אהבה
love
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
to love
וגם
and also
כשלב
when heart (typo)
נשבר
broke (intrans.)
ש־ב־ר
לִשְׁבּוֹר/לְהִישָּׁבֵר
to break
כשהלב
when the heart
ב
B (section)
נחים
rest (pl.)
נ־ו־ח
לָנוּחַ
to rest
מלשכוח
(from) forgetting
ש־כ־ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
איך
how
להיות
to be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
אחים
brothers
א־ח־ה/א־ח
לְאַחֵד
to unite
שמריץ
that runs/drives
ר־ו־ץ
לְהָרִיץ
to run/drive (make run)
את
(accusative marker)
העולם
world
ע־ל־ם
לְהַעֲלִים/לְהִתְעַלֵּם?
(none)
הזה
this (masc.)
הם
they (m.)
סה"כ
in total/overall
גברים
men
ג־ב־ר
לְהִתְגַּבֵּר
to overcome
שלא
who don’t
בוכים
(they) cry
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
to cry
קבלנו
we received
ק־ב־ל
לְקַבֵּל
to receive
וחום
and warmth
ח־ו־ם
לְהַחְמִים?
(none)
מכל
from every
מגזר
sector
ג־ז־ר
לִגְזוֹר/לְסַגְזֵר?
(none)
וצד
and side
צ־ד־ד
לְצַדֵּד
to side
אחי
my brother
א־ח
מקום
place
מ־ק־וֹם
לְמַקֵּם
to position
משמאל
from the left
ש־מ־א־ל
ומימין
and from the right
י־מ־י־ן
כלם
everyone/all of them
כ־ל־ל
עם
with
הידים
the hands
י־ד
לָתֵת יָד/לְהַגְבִּיהַ יָד
to lend a hand/to raise hand
אז
then/so
אולי
maybe
יש
there is/are
עוד
more/still
לְהוֹסִיף
to add
תקוה
hope
ק־ו־ה
לְקַוּוֹת
to hope
פאק
fuck (interj.)
פוליטיקאים
politicians
הצמידו
they attached
צ־מ־ד
לְהַצְמִיד
to attach
הטיטלים
titles/labels
אויב
enemy
א־י־ב
לְהֵיאָבֵק? (нет прямого)
(none)
המדינה
the state
ד־ו־ן?
איש
man/person
א־נ־שׁ?
השנה
of the year
ש־נ־ה
על
on/about
אותם
those/them
תכנים
contents
ת־כ־ן
לְתַכֵּן/לְעַצֵּב תּוֹכֶן?
(none)
חשבתי
I thought
ח־ש־ב
לַחְשֹׁב
to think
לעצמי
to myself
חת'כת
piece/chunk (sl.)
ח־ת־כ
לַחְתּוֹךְ
to cut
מסע
journey
נ־ס־ע/מ־ס־ע
לִנְסוֹעַ
to travel
וכי
and that/for
ידעתי
I knew
י־ד־ע
לָדַעַת
to know
ייקחו
they will take
ל־ק־ח
לָקַחַת
to take
לנו
to us
מס
tax
מ־ס־ס?
לְמַסֵּה? (нет)
(none)
הכנסה
income/entry
כ־נ־ס
לְהַכְנִיס
to insert/bring in
זכיתי
I was fortunate/gained
ז־כ־ה
לִזְכּוֹת
to win/gain
באנשים
in people
א־נ־שׁ
שיש
that there is
שהפכו
who turned (into)
ה־פ־ך
לַהֲפוֹךְ/לְהָפֵךְ
to turn/transform
הכאב
the pain
כ־א־ב
לְהַכְאִיב/לְהִכָּאֵב
to hurt/to ache
למנגינה
into a melody
נ־ג־ן
לקהל
to the audience
ק־ה־ל
לקח
took
ל־ק־ח
לָקַחַת
to take
שיר
song
ש־י־ר
לָשִׁיר
to sing
להתאהב
to fall in love
א־ה־ב
לְהִתְאַהֵב
to fall in love
לי
to me (again)
לקחו
took (pl.)
ל־ק־ח
לָקַחַת
to take
רק
only/just
ארבעים
forty
א־ר־ב־ע
סי
C
פארט
part/section
הארץ
the land/country
א־ר־ץ
לְהַאֲרִיץ? (нет)
(none)
נצנצה
sparkled
נ־צ־ץ
לִנְצֹוץ/לְנַצְנֵץ
to sparkle/twinkle
כשנפרץ
when it burst
פ־ר־ץ
לִפְרוֹץ
to burst/break through
אצלי
at my place/with me
הסכר
dam
ס־כ־ר
לִסְכּוֹר/לַחְסוֹם
to dam/block
תבכי
cry (f. sg. impf)
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
to cry
מפל
waterfall
נ־פ־ל?
לִפּוֹל (связан.)
to fall
תבכה
you (m.) will cry
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
to cry
תוציא
take out/release
י־צ־א (ה־ו/י)
לְהוֹצִיא
to take out/release/remove
הכל
everything
כ־ל־ל
בוא
come/let’s
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
נשטוף
we will wash/flush
ש־ט־ף
לִשְׁטוֹף
to wash/rinse off
האבל
mourning/grief
א־ב־ל
לְאַבֵּל
to mourn
ואהבה
and love
א־ה־ב
היא
she/it (f.)
פטיש
hammer
לְהַלִּישׁ? (нет)
(none)
המנעול
the lock
נ־ע־ל
לִנְעוֹל
to lock
תן
give
נ־ת־נ
לָתֵת
to give
מיק
mic
אוריד
I will bring down/lower
י־ר־ד (הפעיל)
לְהוֹרִיד
to lower/bring down
המבול
the flood
מ־ב־ל
לְהַבְלִיעַ? (нет)
(none)
ניר
Nir (name)
אתי
with me
מעבר
transition/passage
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר/לְהַעֲבִיר
to cross/transfer
סולו
solo
גיטרה
guitar
חשמלית
electric (f.)
ח־שׁ־מ־ל
לְהַחְשְׁמִיל? (нет)
(none)
אאוטרו
outro
ועד
and until/up to
הוויב
the vibe
ליב
live
פארק
park
תבכו
cry (pl.)
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
to cry
2X
2 times