Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hakol Itach Dvash - הכל איתך דבש
Hakol Itach Dvash - הכל איתך דבשMoshe Peretz - משה פרץ

Song Hakol Itach Dvash - הכל איתך דבש in Hebrew

[בית 1] ישבנו על הדשא שתית כל כך הרבה רקדנו עם הגשם ואיך שזה עושה לי בלאגן בבטן והלב שלך נשפך על החולצה שלי
[Verse 1] We sat on the grass, you drank so much We danced with the rain, and how it makes a mess in my stomach And your heart spilled onto my shirt
[בית 2] פרקת לי את הלב שם באמצע הרחוב פחדת לספר שאת לא רוצה ליפול ואם את כבר נופלת ממה את מפחדת תפלי על המיטה שלי
[Verse 2] You took my heart apart there in the middle of the street You were afraid to say that you don't want to fall And if you're already falling, what are you afraid of Fall onto my bed
[פזמון] או הכל איתך דבש הלב שלי דופק על מאתיים קמ"ש איך מצאתי אותך את אוויר בריאות שהלב מלוכלך וכמה טוב שאת מוזרה כותבת לי באודם אהבה על המראה הכל איתך דבש, הכל איתך דבש
[Chorus] Oh, everything with you is honey, my heart is beating at two hundred km/h How I found you You're air for the lungs when the heart is dirty And how good that you're weird, writing me love in lipstick on the mirror Everything with you is honey, everything with you is honey
[בית 3] עלינו על רכבת בדרך לצפון תמיד את מחפשת מקום חדש לישון איזו מפוזרת אבל בכל יום שעובר זה מסדר אותי
[Verse 3] We got on a train on the way north You're always looking for a new place to sleep Such a scatterbrain, but with each passing day it puts me in order
[פזמון] או הכל איתך דבש הלב שלי דופק על מאתיים קמ"ש איך מצאתי אותך את אוויר בריאות שהלב מלוכלך וכמה טוב שאת מוזרה כותבת לי באודם אהבה על המראה הכל איתך דבש, הכל איתך דבש
[Chorus] Oh, everything with you is honey, my heart is beating at two hundred km/h How I found you you're air for the lungs when the heart is dirty And how good that you're weird, writing me love in lipstick on the mirror Everything with you is honey, everything with you is honey
[בית 4] ולא אהבתי את עצמי שאת לא לידי אני בדרך כבר השארת לי אור במדרגות את לא אוהבת דאגות שנהיה מאוחר
[Verse 4] And I didn't like myself when you're not by my side; I'm already on my way You left me a light on the stairs; you don't like worries that it will get late
[פזמון] X2 או הכל איתך דבש הלב שלי דופק על מאתיים קמ"ש איך מצאתי אותך את אוויר בריאות שהלב מלוכלך וכמה טוב שאת מוזרה כותבת לי באודם אהבה על המראה הכל איתך דבש, הכל איתך דבש
[Chorus] X2 Oh, everything with you is honey, my heart is beating at two hundred km/h How I found you you're air for the lungs when the heart is dirty And how good that you're weird, writing me love in lipstick on the mirror Everything with you is honey, everything with you is honey

Song Verbs Hakol Itach Dvash - הכל איתך דבש

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ישבנו
we sat
ישב
לשבת
to sit
שתית
you drank
שתה
לשתות
to drink
רקדנו
we danced
רקד
לרקוד
to dance
עושה
does/makes
עשה
לעשות
to do/make
נשפך
spilled (out)
שפכ
להישפך
to spill (out)
פרקת
you took apart
פרק
לפרק
to take apart
פחדת
you were afraid
פחד
לפחד
to be afraid
לספר
to tell
ספר
לספר
to tell
רוצה
want (f.)
רצה
לרצות
to want
לפול
to fall
נפל
ליפול
to fall
נופלת
fall (f.)
נפל
ליפול
to fall
מפחדת
are afraid (f.)
פחד
לפחד
to be afraid
תפלי
you will fall (f.)
נפל
ליפול
to fall
דופק
beats (heart)
דפק
לדפוק
to beat
מצאתי
I found
מצא
למצוא
to find
כותבת
write(s) (f.)
כתב
לכתוב
to write
עלינו
we boarded/went up
עלה
לעלות
to ascend/board
מחפשת
look/search (f.)
חפש
לחפש
to search
לישון
to sleep
ישנ
לישון
to sleep
שעובר
that passes
עבר
לעבור
to pass
מסדר
arranges
סדר
לסדר
to arrange
אהבתי
I loved
אהב
לאהוב
to love
השארת
you left (something)
שאר
להשאיר
to leave (something)
אוהבת
love(s) (f.)
אהב
לאהוב
to love
שנהיה
that we will be
היה
להיות
to be

Song Lyrics Hakol Itach Dvash - הכל איתך דבש

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse
בית
1
1
ישבנו
we sat
ישב
לשבת
to sit
על
on
הדשא
the grass
דשא
שתית
you drank
שתה
לשתות
to drink
כל
all/everything
כך
so/thus
הרבה
a lot/much
רב
רקדנו
we danced
רקד
לרקוד
to dance
עם
with
הגשם
the rain
גשם
ואיך
and how
שזה
that it is
עושה
does/makes
עשה
לעשות
to do/make
לי
to me
בלגן
mess
בבטן
in the belly
בטן
והלב
and the heart
לב
שלך
yours (f.)
נשפך
spilled (out)
שפכ
להישפך
to spill (out)
החולצה
the shirt
חולצ
שלי
mine/my
פרקת
you took apart
פרק
לפרק
to take apart
את
you (f.)
הלב
the heart
לב
שם
there
באמצע
in the middle
אמצע
הרחוב
the street
רחוב
פחדת
you were afraid
פחד
לפחד
to be afraid
לספר
to tell
ספר
לספר
to tell
שאת
that you (f.)
לא
not/no
רוצה
want (f.)
רצה
לרצות
to want
לפול
to fall
נפל
ליפול
to fall
ואם
and if
כבר
already
נופלת
fall (f.)
נפל
ליפול
to fall
ממה
from what
מפחדת
are afraid (f.)
פחד
לפחד
to be afraid
תפלי
you will fall (f.)
נפל
ליפול
to fall
המיטה
the bed
מיטה
פזמון
chorus
פזמ
או
oh
הכל
everything
כל
אתך
with you (f.)
דבש
honey
דבש
דופק
beats (heart)
דפק
לדפוק
to beat
מאתים
two hundred
קמ"ש
km/h
איך
how
מצאתי
I found
מצא
למצוא
to find
אותך
you (f., obj.)
אויר
air
אויר
בריאות
health
בריא
להבריא
to recover
שהלב
that the heart
מלכלך
dirty
לכלך
ללכלך
to dirty
וכמה
and how
טוב
good
טוב
להיטיב
to improve
מוזרה
weird (f.)
זר
כותבת
write(s) (f.)
כתב
לכתוב
to write
באודם
with lipstick
אדם
אהבה
love
אהב
לאהוב
to love
המראה
the mirror
ראה
עלינו
we boarded/went up
עלה
לעלות
to ascend/board
רכבת
train
רכב
בדרך
on the way
דרך
לצפון
to the north
צפן
תמיד
always
מחפשת
look/search (f.)
חפש
לחפש
to search
מקום
place
מקום
למקם
to locate/position
חדש
new
חדש
לחדש
to renew
לישון
to sleep
ישנ
לישון
to sleep
איזו
which (f.)
מפוזרת
scatterbrained (f.)
פזר
אבל
but
בכל
in every
יום
day
יום
שעובר
that passes
עבר
לעבור
to pass
זה
this/it
מסדר
arranges
סדר
לסדר
to arrange
אותי
me
2
2
3
3
ולא
and not
אהבתי
I loved
אהב
לאהוב
to love
עצמי
myself
עצמ
לידי
beside me
ליד
אני
I
השארת
you left (something)
שאר
להשאיר
to leave (something)
אור
light
אור
במדרגות
on the stairs
מדרג
אוהבת
love(s) (f.)
אהב
לאהוב
to love
דאגות
worries
דאג
לדאוג
to worry
שנהיה
that we will be
היה
להיות
to be
מאחר
late
אחר
לאחר
to be late
4
4
X2
×2