לכל אדם יש זיכרונות כספר
יומן חרוט על לוח לב שותק
הזמן זורה את הרעות כאפר
ורק הטוב לעד לא ימחק
Every person has memories like a book,
a diary engraved on the tablet of a silent heart.
Time scatters the evils like ash,
and only the good will never be erased.
על כן אלך לאור הזיכרונות
על כן אבין, נתיב חיי נלוז
כי יש דממה בתום הסערות
יש אור גנוז באושר שנגוז!
Therefore I will walk by the light of memories,
therefore I will understand: my life's path is wayward.
For there is silence at the end of the storms,
there is hidden light in the happiness that has faded!
וגם אותך אשר אותי אהבת
אזכור תמיד בהיר וחייכני
ולא תדע, כמה לי אז הכאבת
כי עד היום תשכון בלבבי
And you too, who loved me,
I will always remember you—bright and smiling.
And you will not know how much you hurt me then,
for to this day you dwell in my heart.
על כן אלך לאור הזיכרונות
על כן אבין, נתיב חיי נלוז
כי יש דממה בתום הסערות
יש אור גנוז באושר שנגוז!
Therefore I will walk by the light of memories,
therefore I will understand: my life's path is wayward.
For there is silence at the end of the storms,
there is hidden light in the happiness that has faded!
וכל אדם נושא לילות ועוני
אבל עליו לזכור רק נגוהות -
ואז יבין, אולי יבין כמוני
שאין יקר מאור הזיכרונות!
And everyone bears nights and affliction,
but one must remember only the gleams—
and then one will understand, perhaps as I do,
that nothing is more precious than the light of memories!
על כן אלך לאור הזיכרונות
על כן אבין, נתיב חיי נלוז
כי יש דממה בתום הסערות
יש אור גנוז באושר שנגוז!
Therefore I will walk by the light of memories,
therefore I will understand: my life's path is wayward.
For there is silence at the end of the storms,
there is hidden light in the happiness that has faded!