Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Le’or Hazichronot - לאור הזכרונות
Le’or Hazichronot - לאור הזכרונותShoshana Damari - שושנה דמארי

Song Le’or Hazichronot - לאור הזכרונות in Hebrew

לכל אדם יש זיכרונות כספר יומן חרוט על לוח לב שותק הזמן זורה את הרעות כאפר ורק הטוב לעד לא ימחק
Every person has memories like a book, a diary engraved on the tablet of a silent heart. Time scatters the evils like ash, and only the good will never be erased.
על כן אלך לאור הזיכרונות על כן אבין, נתיב חיי נלוז כי יש דממה בתום הסערות יש אור גנוז באושר שנגוז!
Therefore I will walk by the light of memories, therefore I will understand: my life's path is wayward. For there is silence at the end of the storms, there is hidden light in the happiness that has faded!
וגם אותך אשר אותי אהבת אזכור תמיד בהיר וחייכני ולא תדע, כמה לי אז הכאבת כי עד היום תשכון בלבבי
And you too, who loved me, I will always remember you—bright and smiling. And you will not know how much you hurt me then, for to this day you dwell in my heart.
על כן אלך לאור הזיכרונות על כן אבין, נתיב חיי נלוז כי יש דממה בתום הסערות יש אור גנוז באושר שנגוז!
Therefore I will walk by the light of memories, therefore I will understand: my life's path is wayward. For there is silence at the end of the storms, there is hidden light in the happiness that has faded!
וכל אדם נושא לילות ועוני אבל עליו לזכור רק נגוהות - ואז יבין, אולי יבין כמוני שאין יקר מאור הזיכרונות!
And everyone bears nights and affliction, but one must remember only the gleams— and then one will understand, perhaps as I do, that nothing is more precious than the light of memories!
על כן אלך לאור הזיכרונות על כן אבין, נתיב חיי נלוז כי יש דממה בתום הסערות יש אור גנוז באושר שנגוז!
Therefore I will walk by the light of memories, therefore I will understand: my life's path is wayward. For there is silence at the end of the storms, there is hidden light in the happiness that has faded!

Song Lyrics Le’or Hazichronot - לאור הזכרונות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לכל
for every
אדם
person
א-ד-ם
יש
there is/are
זכרונות
memories
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
כספר
like a book
ס-פ-ר
יומן
diary
י-ו-ם
חרוט
engraved
ח-ר-ט
לַחְרוֹט
to engrave
על
on
לוח
board/tablet
ל-ו-ח
לב
heart
ל-ב-ב
שותק
silent
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
הזמן
the time
ז-מ-ן
זורה
scatters
ז-ר-ה
לִזְרוֹת
to scatter
את
accusative marker (’et’)
הרעות
the evils
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
to do harm/to worsen
כאפר
like ash
א-פ-ר
ורק
and only
הטוב
the good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve/to do good
לעד
forever
לא
not
ימחק
will be erased
מ-ח-ק
לְהִמָּחֵק
to be erased
כן
thus/so
אלך
I will go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
לאור
in light of
הזכרונות
the memories
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
אבין
I will understand
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
נתיב
path/route
נ-ת-ב
לְנַתֵּב
to route
חיי
my life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
נלוז
crooked/perverse
ל-ו-ז
כי
because/that
דממה
silence
ד-מ-מ
לִשְׁתּוֹק
to be silent
בתום
at the end (of)
ת-ו-ם
לְהִסְתַּיֵּם
to end
הסערות
the storms
ס-ע-ר
לִסְעוֹר
to storm (to rage)
אור
light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
גנוז
hidden
ג-נ-ז
לִגְנוֹז
to archive/conceal
באושר
in happiness
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
to be happy
שנגוז
that has faded
ג-ו-ז
לָגוּז
to fade away
וגם
and also
אותך
you (obj., m.sg.)
אשר
who/that/which
אותי
me (obj.)
אהבת
you loved
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אזכור
I will remember
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
תמיד
always
בהיר
bright/clear
ב-ה-ר
לְהַבְהִיר
to clarify/brighten
וחיכני
smiling/cheerful
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
to smile
ולא
and not
תדע
you will know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
כמה
how much/how many
לי
to me/for me
אז
then
הכאבת
you hurt (caused pain)
כ-א-ב
לְהַכְאִיב
to cause pain
עד
until/till
היום
today
תשכון
you will dwell
ש-כ-ן
לִשְׁכּוֹן
to dwell
בלבבי
in my heart
ל-ב-ב
וכל
and every
נושא
carries/bears
נ-ש-א
לָשֵׂאת
to carry/to bear
לילות
nights
ל-י-ל
ועני
and poverty
ע-נ-י
לִסְבּוֹל
to suffer
אבל
but
עליו
on him/about him
לזכור
to remember
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
רק
only
נגוהות
radiances/glows
נ-ג-ה
לִזְרֹחַ
to shine
ואז
and then
יבין
he will understand
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
אולי
perhaps/maybe
כמוני
like me
שאין
that there is not
יקר
precious/valuable
י-ק-ר
לְהוֹקִיר
to esteem/to cherish
מאור
luminary/light source
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate