Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ad HaOlam HaBa - עד העולם הבא
Ad HaOlam HaBa - עד העולם הבאPeer Tasi - פאר טסי

Song Ad HaOlam HaBa - עד העולם הבא in Hebrew

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Instrumental intro]
['בית א] בין שחור ללבן יש אפור שתמיד מסתתר בין סדק לסדק יש אור שתמיד שם זוהר רצתי, באתי, שרתי, שתקתם כמו דג Money money money וסקס על הגג
['Verse A] Between black and white there's a gray that always hides Between crack and crack there's a light that always shines there I ran, I came, I sang; you stayed silent like a fish Money, money, money and sex on the roof
[פזמון] עד העולם הבא, עד סוף המחזה עד שנבין הכל בטח נשכח מזה אני לא הגאולה וגם לא קרוב לזה, אוו יש עוד דרך עד העולם הבא, כולנו נשלם עד האלבום הבא, אני כבר אכתוב על זה עליתי להופעה ומה שיהיה יהיה, אוו
[Chorus] Until the world to come, until the end of the play By the time we understand it all, we'll probably forget about it I'm not the redemption and not even close to it, ooh There's still a way to go till the world to come; we will all pay By the next album, I'll already write about it I got on stage — whatever will be, will be, ooh
['בית ב] "חכם זה שבא ואמר, "אמרתי לכם תודה להשם, ותודה שיש מה לעשן (תודה שיש מה לעשן) אלי, אלי, אלי, אומרים במדע (אומרים במדע) שאין לנו על מה להישען, זה הכל אגדה
['Verse B] Wise is the one who came and said, 'I told you so' Thank God, and thanks that there's something to smoke (thanks that there's something to smoke) My God, my God, my God, they say in science (they say in science) That we have nothing to lean on — it's all a myth
[פזמון] עד העולם הבא, עד סוף המחזה עד שנבין הכל בטח נשכח מזה אני לא הגאולה וגם לא קרוב לזה, אוו יש עוד דרך עד העולם הבא, כולנו נשלם עד האלבום הבא, אני כבר אכתוב על זה עליתי להופעה ומה שיהיה יהיה, אוו
[Chorus] Until the world to come, until the end of the play By the time we understand it all, we'll probably forget about it I'm not the redemption and not even close to it, ooh There's still a way to go till the world to come; we will all pay By the next album, I'll already write about it I got on stage — whatever will be, will be, ooh
[סגיר] עד העולם הבא, עד סוף המחזה
[Outro] Until the world to come, until the end of the play

Song Verbs Ad HaOlam HaBa - עד העולם הבא

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מסתתר
is hiding
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
to hide (oneself)
זוהר
shines
ז-ה-ר
לִזְהוֹר
to shine
רצתי
I ran
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
באתי
I came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
שרתי
I sang
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
שתקתם
you (pl.) were silent
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
שנבין
so that we understand
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
נשכח
we will forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
נשלם
we will pay
ש-ל-מ
לְשַׁלֵּם
to pay
אכתוב
I will write
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
עליתי
I went up
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to go up
שיהיה
that it will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שבא
who came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
ואמר
and said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
אמרתי
I said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
לעשן
to smoke
ע-ש-ן
לַעֲשֵׁן
to smoke
אומרים
they say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
להישען
to lean/rely
ש-ע-נ
לְהִישָּׁעֵן
to lean/rely

Song Lyrics Ad HaOlam HaBa - עד העולם הבא

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
אינסטרומנטלי
instrumental
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
בית
verse
ב-י-ת
לָשִׁיר
to sing
א
Alef
פזמון
chorus
לָשִׁיר
to sing
סגיר
outro
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close
ב
Bet
בין
between
שחור
black
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
to blacken
ללבן
to white
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
to whiten
יש
there is
אפור
gray
א-פ-ר
לְהַאֲפִיר
to turn gray
שתמיד
that always
מסתתר
is hiding
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
to hide (oneself)
סדק
crack
ס-ד-ק
לְהִסְדַּק
to crack
לסדק
to a crack
ס-ד-ק
לְהִסְדַּק
to crack
אור
light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
שם
there
זוהר
shines
ז-ה-ר
לִזְהוֹר
to shine
רצתי
I ran
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
באתי
I came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
שרתי
I sang
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
שתקתם
you (pl.) were silent
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
כמו
like/as
דג
fish (noun)
ד-ו-ג
לִדְוֹג
to fish
Money
money
לְהַרְוִיחַ
to earn
וסקס
and sex
לִשְׁכַּב
to have sex
על
on
הגג
the roof
ג-ג
לְכַסּוֹת
to cover
עד
until
העולם
the world
ע-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
to exist
הבא
next
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
סוף
end
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
to end
המחזה
the play
ח-ז-ה
לְבַיֵּם
to direct (a play)
שנבין
so that we understand
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
הכל
everything
בטח
surely
ב-ט-ח
נשכח
we will forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
מזה
from this
אני
I
לא
not
הגאולה
the redemption
ג-א-ל
לִגְאוֹל
to redeem
וגם
and also
קרוב
near/close
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
לזה
to this
אוו
ooh (interjection)
עוד
still/more
ע-ו-ד
דרך
way
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
to go
כלנו
all of us
נשלם
we will pay
ש-ל-מ
לְשַׁלֵּם
to pay
האלבום
the album
לְהַקְלִיט
to record
כבר
already
אכתוב
I will write
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
זה
this/it
עליתי
I went up
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to go up
להופעה
to the performance
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
to perform
ומה
and what
שיהיה
that it will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
חכם
wise
ח-כ-מ
לְהַחְכִּים
to become wise
שבא
who came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
ואמר
and said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
אמרתי
I said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
לכם
to you (pl.)
תודה
thanks
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
to thank
לשם
to Hashem (God)
ש-מ
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
שיש
that there is
מה
what
לעשן
to smoke
ע-ש-ן
לַעֲשֵׁן
to smoke
אלי
my God
א-ל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
אומרים
they say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
במדע
in science
י-ד-ע
לַחְקוֹר
to research
שאין
that there isn't
לנו
to us
להישען
to lean/rely
ש-ע-נ
לְהִישָּׁעֵן
to lean/rely
אגדה
legend
א-ג-ד
לְסַפֵּר
to tell