Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Eliyahu Hanavi - אליהו הנביא
Eliyahu Hanavi - אליהו הנביאYaffa Yarkoni - יפה ירקוני

Song Eliyahu Hanavi - אליהו הנביא in Hebrew

בליל הסדר יקרה לי הנס אפתח את הדלת והוא יכנס אמלא את הכוס, את כוס זהבו ולא ארדם לפני שיבוא
On the Seder night the miracle will happen to me I will open the door and he will enter I will fill the cup, his cup of gold And I won't fall asleep before he comes
אליהו הנביא איך יבוא ומה יביא אליהו הנביא אליהו הנביא איך יבוא ומה יביא אליהו הנביא
Elijah the Prophet How will he come and what will he bring Elijah the Prophet Elijah the Prophet How will he come and what will he bring Elijah the Prophet
שנה שלמה חיכיתי לראות אם יש לו זקן כמו בתמונות זקן לבן ואזור של זהב ואור שמאיר מסביב לפניו
A whole year I waited to see Whether he has a beard like in the pictures A white beard and a belt of gold And a light that shines around, before him
אליהו הנביא איך יבוא ומה יביא אליהו הנביא אליהו הנביא איך יבוא ומה יביא אליהו הנביא
Elijah the Prophet How will he come and what will he bring Elijah the Prophet Elijah the Prophet How will he come and what will he bring Elijah the Prophet
לפני שנה עוד הייתי קטן נירדמתי רק רגע לפני הזמן אך בפסח הזה שיקרה לי הנס אפתח את הדלת והוא יכנס
A year ago I was still small I dozed off just a moment before the time But this Passover the miracle will happen to me I will open the door and he will enter
אליהו הנביא איך יבוא ומה יביא אליהו הנביא אליהו הנביא איך יבוא ומה יביא אליהו הנביא
Elijah the Prophet How will he come and what will he bring Elijah the Prophet Elijah the Prophet How will he come and what will he bring Elijah the Prophet

Song Verbs Eliyahu Hanavi - אליהו הנביא

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יקרה
will happen
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
to happen
אפתח
I will open
פ־ת־ח
לִפְתּוֹחַ
to open
יכנס
he will enter
כ־נ־ס
לְהִיכָּנֵס
to enter
אמלא
I will fill
מ־ל־א
לְמַלֵּא
to fill
אירדם
I will fall asleep
ר־ד־מ
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
שיבוא
that he will come
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
יבוא
he will come
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
יביא
he will bring
ב־ו־א
לְהָבִיא
to bring
חיכיתי
I waited
ח־כ־ה
לְחַכּוֹת
to wait
לראות
to see
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see
שמאיר
that illuminates
א־ו־ר
לְהָאִיר
to illuminate
הייתי
I was
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
נרדמתי
I fell asleep
ר־ד־מ
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
שיקרה
that it will happen
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
to happen

Song Lyrics Eliyahu Hanavi - אליהו הנביא

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בליל
on the night of
ל־י־ל
הסדר
the Seder (Passover meal)
ס־ד־ר
לְסַדֵּר
to arrange
יקרה
will happen
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
to happen
לי
to me
הנס
the miracle
נ־ס
אפתח
I will open
פ־ת־ח
לִפְתּוֹחַ
to open
את
direct object marker 'et'
הדלת
the door
ד־ל־ת
והוא
and he
יכנס
he will enter
כ־נ־ס
לְהִיכָּנֵס
to enter
אמלא
I will fill
מ־ל־א
לְמַלֵּא
to fill
הכוס
the cup
כ־ו־ס
כוס
cup
כ־ו־ס
זהבו
his gold
ז־ה־ב
ולא
and not
אירדם
I will fall asleep
ר־ד־מ
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
לפני
before
פ־נ־י
שיבוא
that he will come
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
אליהו
Elijah
הנביא
the prophet
נ־ב־א
לְהִתְנַבֵּא
to prophesy
איך
how
יבוא
he will come
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
ומה
and what
יביא
he will bring
ב־ו־א
לְהָבִיא
to bring
שנה
year
ש־נ־ה
שלמה
whole/entire (fem.)
ש־ל־ם
לְהַשְׁלִים
to complete
חיכיתי
I waited
ח־כ־ה
לְחַכּוֹת
to wait
לראות
to see
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see
אם
if
יש
there is/there are
לו
to him
זקן
beard
ז־ק־ן
כמו
like/as
בתמונות
in pictures/photos
לבן
white
ל־ב־נ
לְהַלְבִּין
to whiten/bleach
ואזור
belt
א־ז־ר
לֶאֱזוֹר
to gird
של
of
זהב
gold
ז־ה־ב
לְזַהֵב
to gild
ואור
and light
א־ו־ר
לְהָאִיר
to illuminate
שמאיר
that illuminates
א־ו־ר
לְהָאִיר
to illuminate
מסביב
around
ס־ב־ב
לְהַקִּיף
to surround
לפניו
before him/in front of him
פ־נ־י
עוד
still/yet
הייתי
I was
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
קטן
small/little
ק־ט־ן
לְהַקְטִין
to reduce/make smaller
נרדמתי
I fell asleep
ר־ד־מ
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
רק
only/just
רגע
moment
ר־ג־ע
הזמן
the time
ז־מ־נ
לְזַמֵּן
to schedule/summon
אך
however/but
בפסח
on Passover
פ־ס־ח
לִפְסֹחַ
to pass over (biblical)
הזה
this
שיקרה
that it will happen
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
to happen