Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Rechev Esh - רכב אש
Rechev Esh - רכב אשShoshana Damari - שושנה דמארי

Song Rechev Esh - רכב אש in Hebrew

מראשי המכתשים ומעבר לחומת החולות רכב אש עם פרשים ואהובי נישא עליו בלילות
From the rims of the craters and beyond the wall of sands, a chariot of fire with horsemen, and my beloved is borne upon it by night
לפניו עמוד ענן ועשן מאחריו יהלוך על ראשו תחוג יונה ומהרים יביטו בו איילות
Before him, a pillar of cloud, and smoke follows behind him; upon his head a dove circles, and from the mountains, gazelles gaze at him
ובשובו ממדבר לי יאיר חיוכו מן החושך מה יביא, מה יביא לי בשובו ממדבר
And when he returns from the desert, his smile will light me from the darkness. What will he bring, what will he bring me, when he returns from the desert
אבן חן אפורה לי יביא ממכרות הנחושת אבן צור או ענבר והיא עדי לי ואוצר והיא קמע לי על צוואר עד שובו ממדבר
A gray gemstone he will bring me from the copper mines, a flint stone or amber, and it will be an ornament and a treasure for me, and it will be a charm for me on my neck until his return from the desert

Song Verbs Rechev Esh - רכב אש

Song Lyrics Rechev Esh - רכב אש

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מראשי
from the tops of
ר-א-ש
המכתשים
the craters
כ-ת-ש
ומעבר
and beyond
ע-ב-ר
לחומת
to the wall of
ח-ו-מ
החולות
the sands
ח-ו-ל
רכב
chariot
ר-כ-ב
לִרְכּוֹב
to ride
אש
fire
א-ש
עם
with
פרשים
horsemen
פ-ר-ש
ואהובי
and my beloved
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
נשא
is borne / lifted
נ-ש-א
לָשֵׂאת
to carry
עליו
on him
ע-ל
בלילות
at night(s)
ל-י-ל
לפניו
before him
פ-נ-ה
עמוד
pillar
ע-מ-ד
לַעֲמֹד
to stand
ענן
cloud
ע-נ-נ
ועשן
and smoke
ע-ש-נ
מאחריו
from behind him
א-ח-ר
יהלוך
will go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
על
on
ע-ל
ראשו
his head
ר-א-ש
תחג
will circle
ח-ג-ג
לַחְגֹּג
to celebrate
יונה
dove
י-ו-נ
ומהרים
and from the mountains
ה-ר
יביטו
will look
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look
בו
in him
אילות
does (female deer)
א-י-ל
ובשובו
and upon his return
ש-ו-ב
לָשׁוּב
to return
ממדבר
from the desert
ד-ב-ר
לי
to me
יאיר
will illuminate
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
חיוכו
his smile
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
to smile
מן
from
החשך
the darkness
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
מה
what
יביא
will bring
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
בשובו
upon his return
ש-ו-ב
לָשׁוּב
to return
אבן
stone
א-ב-נ
חן
grace / charm
ח-נ-נ
לְחָנֵן
to show favor
אפרה
gray (fem.)
א-פ-ר
לְהַאֲפִיר
to turn gray
ממכרות
from the mines
כ-ר-ה
הנחשת
the copper
נ-ח-ש
צור
flint
צ-ו-ר
או
or
ענבר
amber
והיא
and she
עדי
ornament
ע-ד-ה
לְעַטֵּר
to adorn
ואוצר
and a treasure
א-צ-ר
לֶאֱצֹר
to store/hoard
קמע
amulet
ק-מ-ע
צואר
neck
צ-ו-ר
עד
until
שובו
his return
ש-ו-ב
לָשׁוּב
to return