Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Sufa - סופה
Sufa - סופהAmir Benayoun - עמיר בניון

Song Sufa - סופה in Hebrew

סופה בלב ים הלב בטלטלה גדולה המים חודרים אליה היא טובעת לאט כולם קופצים בבהלה
A storm in the heart of the sea The heart is in great turmoil The water is seeping into it It is slowly sinking Everyone jumps in fright
איתך אני יודע איך לאהוב אותי אפילו שאני אני איתך אני פשוט זוכר תמיד להיות כמו שאני
With you I know how to love myself Even when I am me With you I simply always remember To be as I am
איתך אני יודע איך לא להרוג אותי כל פעם מחדש הלכתי דרך ארוכה שמעתי ים של סיפורים אין שום דבר חדש
With you I know how not to kill me every time anew I walked a long road I heard a sea of stories There is nothing new
סופה בלב ים האוניה טבעה מזמן איתה גם החלום להפליג איתך מכאן אבל איתך אני יודע איך לאהוב אותי אפילו שאני אני איתך אני פשוט זוכר תמיד להיות כמו שאני
A storm in the heart of the sea The ship sank long ago With it, the dream as well to sail away from here with you But with you I know how to love myself Even when I am me With you I simply always remember To be as I am

Song Lyrics Sufa - סופה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
סופה
storm
ס-ו-פ
לִסְעוֹר
to rage (storm)
בלב
in (the) heart
ל־ב־ב
ים
sea
לְהַפְלִיג
to sail
הלב
the heart
ל־ב־ב
בטלטולה
in turmoil
ט־ל־ט־ל
לְהִתְטַלְטֵל
to be shaken/to rock
גדולה
big, great (fem.)
ג־ד־ל
לִגְדּוֹל
to grow
המים
the water
מ־י־ם
חודרים
penetrate (pl.)
ח־ד־ר
לַחְדּוֹר
to penetrate
אליה
to her
היא
she
טובעת
(she) is drowning/sinking
ט־ב־ע
לִטְבּוֹעַ
to drown/sink
לאט
slowly
לְהַאִיט
to slow (down)
כלם
everyone, all of them
כ־ל־ל
קופצים
jump (pl.)
ק־פ־ץ
לִקְפּוֹץ
to jump
בבהלה
in panic/fright
ב־ה־ל
לְהִבָּהֵל
to be frightened
אתך
with you
אני
I
יודע
know(s) (m.s.)
י־ד־ע
לָדַעַת
to know
איך
how
לאהוב
to love
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
to love
אותי
me (object)
אפלו
even
שאני
that I
פשוט
simply
פ־ש־ט
לְפַשֵּׁט
to simplify
תמיד
always
ת־מ־ד
להיות
to be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
כמו
like, as
לא
not; no
להרוג
to kill
ה־ר־ג
לְהָרוֹג
to kill
כל
every, all
כ־ל־ל
פעם
time; once
פ־ע־ם
לִפְעֹם
to beat (pulse)
מחדש
afresh, again
ח־ד־ש
לְחַדֵּשׁ
to renew
הלכתי
I went
ה־ל־כ
לָלֶכֶת
to go, to walk
דרך
road; way; method
ד־ר־ך
לָלֶכֶת
to go/walk
ארוכה
long (fem.)
א־ר־ך
לְהִתְאָרֵךְ
to lengthen (become longer)
שמעתי
I heard
ש־מ־ע
לִשְׁמֹעַ
to hear
של
of
ספורים
stories, tales
ס־פ־ר
לְסַפֵּר
to tell
אין
there is/are no
שום
no, none (any)
דבר
thing; matter; word
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
to speak
חדש
new
ח־ד־ש
לְחַדֵּשׁ
to renew
האניה
the ship
א־נ־י
לְהַפְלִיג
to set sail/sail
טבעה
(she/it) sank
ט־ב־ע
לִטְבּוֹעַ
to drown/sink
מזמן
a long time ago
ז־מ־ן
אתה
with her/it
גם
also, too
החלום
the dream
ח־ל־ם
לַחְלוֹם
to dream
להפליג
to set sail; sail
פ־ל־ג
לְהַפְלִיג
to set sail; to sail
מכאן
from here
לָלֶכֶת
to go, to leave
אבל
but