Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Lirot Et Hamelech Gam Machar - לראות את המלך גם מחר
Lirot Et Hamelech Gam Machar - לראות את המלך גם מחרAaron Razel - אהרן רזאל

Song Lirot Et Hamelech Gam Machar - לראות את המלך גם מחר in Hebrew

לפני כמה שנים בלכתי בשדה, הימים ימי חודש אדר ואני מהרהר בסיפור המגילה במשתה היין, בו המלך שואל את אסתר "מה בקשתך ותעש", במקום לומר את מבוקשה היא מבקשת שהמלך יבוא שוב למשתה אשר תעשה מחר למה? ולמה למחרת במשתה קיבלה את כל מבוקשה? הבנתי פתאום סוד בתפילה. זוהי תפילת התפילות המלך, הוא מלכו של עולם אלקי, אני מבקש שאוכל לראות אותך גם מחר לא כסף לא זהב אני מבקש ממך בורא עולם אני מתפלל, שאוכל לעמוד מולך גם מחר אסתר המלכה מלמדת אותנו סוד בתפילה יהודי עומד לפני רבונו של עולם ואומר: מלכי ואלקי, כל מה שאני רוצה זה לראות את המלך גם מחר לו יהי ואזכה לעמוד מולך גם מחר פושט ידי ועומד בתפילה. לחוש קרבתך לא ביקשתי דבר, כי אם לראות את המלך גם מחר משל בשם הבעל שם טוב, למלך בשר ודם היושב בארמונו ומכריז על יום פתוח בארמון כל אשר דבר לו עם המלך יבקש וכך נכנסים המוני אנשים, כל אחד ואחד ובקשתו עמו בכל בקשה דן המלך, האם טובה הבקשה והאם ראוי למבקש שייעשה מבוקשו והנה נכנס אדם פשוט. שואל אותו המלך "מה בקשתך" והוא בפשטות עונה למלך "אינני רוצה כלום, אלא שמרוב אהבתי למלך אבקש שאוכל גם מחר להכנס ולראות שוב את המלך. זהו כל מבוקשי" המלך וכל פמלייתו לא ציפו לבקשה כל כך מרגשת בוודאי התמלא המלך שמחה, על שהרבה כבוד למלכות ובוודאי שגם יתן את כל שאר בקשותיו! פורים שמח! וזכרו, "כל הפושט יד נותנים לו" – זה גם ברוחניות! שנזכה כולנו להיות קרובים למלך
A few years ago, as I was walking in a field—during the days of the month of Adar—I was reflecting on the story of the Megillah. At the wine feast, where the king asks Esther, “What is your request, and it shall be done,” instead of stating what she wants, she asks that the king come again to the feast she will make tomorrow. Why? And why did she receive all that she desired at the feast the next day? I suddenly understood a secret of prayer. This is the prayer of prayers. The King is the King of the world. My God, I ask that I may see You tomorrow as well. Not silver, not gold do I ask of You, Creator of the world. I pray that I may stand before You tomorrow as well. Queen Esther teaches us a secret of prayer. A Jew stands before the Master of the world and says: My King and my God, all I want is to see the King tomorrow as well. May it be so, and may I merit to stand before You tomorrow as well. I stretch out my hands and stand in prayer—to feel Your closeness. I asked for nothing, except to see the King tomorrow as well. A parable in the name of the Baal Shem Tov: of a flesh-and-blood king who sits in his palace and proclaims an open day at the palace. Whoever wishes to speak with the king may ask. And so crowds of people enter, each one with his request. For each request the king deliberates: Is the request good, and is the petitioner worthy that his wish be fulfilled? And then a simple man enters. The king asks him, “What is your request?” And he simply answers the king: “I want nothing; out of my great love for the king I ask that I may be allowed to enter tomorrow as well and see the king again. That is all I ask.” The king and all his retinue did not expect such a moving request. Surely the king was filled with joy, for great honor was thus shown to the kingship. And surely he will also grant all his other requests! Happy Purim! And remember, ‘Whoever extends a hand is given’— this applies in the spiritual as well! May we all merit to be close to the King.

Song Verbs Lirot Et Hamelech Gam Machar - לראות את המלך גם מחר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בלכתי
as I walked
הלך
לָלֶכֶת
to go/walk
מהרהר
pondering
הרהר
לְהַרְהֵר
to ponder
שואל
asks
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
ותעשה
and it shall be done
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
לומר
to say
אמר
לוֹמַר
to say
מבקשת
requests
בקש
לְבַקֵּשׁ
to request
יבוא
will come
בוא
לָבוֹא
to come
תעשה
will do/make
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
קבלה
received
קבל
לְקַבֵּל
to receive
הבנתי
I understood
הבין
לְהָבִין
to understand
מבקש
ask/request
בקש
לְבַקֵּשׁ
to request
שאוכל
that I may be able
יכול
לִיכוֹל
to be able
לראות
to see
ראה
לִרְאוֹת
to see
מתפלל
pray (I am praying)
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
לעמוד
to stand
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
מלמדת
teaches (f.)
למד
לְלַמֵּד
to teach
עומד
stands
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
ואומר
and says
אמר
לוֹמַר
to say
רוצה
want
רצה
לִרְצוֹת
to want
יהי
let it be
היה
לִהְיוֹת
to be
ואזכה
and I shall merit
זכה
לִזְכּוֹת
to merit
פושט
stretching out
פשט
לִפְשׁוֹט
to stretch out
ועומד
and stand(s)
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
לחוש
to feel
חוש
לָחוּשׁ
to feel
בקשתי
I asked
בקש
לְבַקֵּשׁ
to request
היושב
sitting
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
ומכריז
and proclaims
כרז
לְהַכְרִיז
to proclaim
יבקש
will request
בקש
לְבַקֵּשׁ
to request
נכנסים
enter (pl.)
כנס
לְהִיכָּנֵס
to enter
דן
judges/considers
דון/דין
לָדוּן
to judge
שיעשה
that it be done
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
נכנס
entered/enters
כנס
לְהִיכָּנֵס
to enter
עונה
answers
ענה
לַעֲנוֹת
to answer
אבקש
I will ask
בקש
לְבַקֵּשׁ
to request
להיכנס
to enter
כנס
לְהִיכָּנֵס
to enter
ולראות
and to see
ראה
לִרְאוֹת
to see
צפו
expected
צפה
לְצַפּוֹת
to expect
התמלא
filled up
מלא
לְהִתְמַלֵּא
to be filled
שהרבה
that he greatly increased/did
רבה
לְהַרְבּוֹת
to increase
יתן
will give
נתן
לָתֵת
to give
וזכרו
and remember!
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
הפושט
the one who stretches out
פשט
לִפְשׁוֹט
to stretch out
נותנים
give (pl.)
נתן
לָתֵת
to give
שנזכה
that we may merit
זכה
לִזְכּוֹת
to merit
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be

Song Lyrics Lirot Et Hamelech Gam Machar - לראות את המלך גם מחר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לפני
before
כמה
how many/how much
שנים
years
שנה
בלכתי
as I walked
הלך
לָלֶכֶת
to go/walk
בשדה
in the field
שדה
הימים
the days
יום
ימי
days of
יום
חדש
month
חדש
אדר
Adar
ואני
and I
מהרהר
pondering
הרהר
לְהַרְהֵר
to ponder
בסיפור
in the story
ספר
לְסַפֵּר
to tell
המגלה
the Scroll (Megillah)
גלל
לְגַלּוֹל
to roll
במשתה
at the banquet
שתה
לִשְׁתּוֹת
to drink
היין
the wine
יין
בו
in it
המלך
the king
מלך
לִמְלֹךְ
to reign
שואל
asks
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
את
direct object marker 'et'
אסתר
Esther
מה
what
בקשתך
your request
בקש
לְבַקֵּשׁ
to request
ותעשה
and it shall be done
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
במקום
instead of/in place of
לומר
to say
אמר
לוֹמַר
to say
מבקשה
her desire/request
בקש
לְבַקֵּשׁ
to request
היא
she
מבקשת
requests
בקש
לְבַקֵּשׁ
to request
שהמלך
that the king
מלך
לִמְלֹךְ
to reign
יבוא
will come
בוא
לָבוֹא
to come
שוב
again
לָשׁוּב
to return
למשתה
to the banquet
שתה
לִשְׁתּוֹת
to drink
אשר
which/that
תעשה
will do/make
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
מחר
tomorrow
למה
why
ולמה
and why
למחרת
the next day
קבלה
received
קבל
לְקַבֵּל
to receive
כל
all/every
הבנתי
I understood
הבין
לְהָבִין
to understand
פתאם
suddenly
סוד
secret
סוד
בתפלה
in prayer
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
זהי
this is (fem.)
תפלת
prayer of
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
התפלות
the prayers
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
הוא
he/it (is)
מלכו
his king
מלך
לִמְלֹךְ
to reign
של
of
עולם
world
עלם
אלקי
my God
אני
I
מבקש
ask/request
בקש
לְבַקֵּשׁ
to request
שאוכל
that I may be able
יכול
לִיכוֹל
to be able
לראות
to see
ראה
לִרְאוֹת
to see
אותך/אותך
you (obj.)
גם
also
לא
not
כסף
money/silver
כסף
זהב
gold
זהב
ממך/ממך
from you
בורא
Creator
ברא
לִבְרֹא
to create
מתפלל
pray (I am praying)
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
לעמוד
to stand
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
מולך/מולך
before you
המלכה
the queen
מלך
לִמְלֹךְ
to reign
מלמדת
teaches (f.)
למד
לְלַמֵּד
to teach
אותנו
us
יהודי
Jew
עומד
stands
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
רבונו
Master/Lord (God)
ואומר
and says
אמר
לוֹמַר
to say
מלכי
my king
מלך
לִמְלֹךְ
to reign
ואלקי
and my God
שאני
that I
רוצה
want
רצה
לִרְצוֹת
to want
זה
this/that
לו
to him
יהי
let it be
היה
לִהְיוֹת
to be
ואזכה
and I shall merit
זכה
לִזְכּוֹת
to merit
פושט
stretching out
פשט
לִפְשׁוֹט
to stretch out
ידי
my hands
יד
ועומד
and stand(s)
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
לחוש
to feel
חוש
לָחוּשׁ
to feel
קרבתך/קרבתך
your closeness
קרב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
בקשתי
I asked
בקש
לְבַקֵּשׁ
to request
דבר
thing/word
דבר
לְדַבֵּר
to speak
כי
because/for
אם
if/but rather
משל
parable
משל
בשם
in the name of
הבעל
Baal/master (title)
בעל
שם
name
שם
טוב
good
טוב
לְהֵיטִיב
to do good/improve
למלך
to the king
מלך
לִמְלֹךְ
to reign
בשר
flesh/meat
בשר
ודם
and blood
דם
היושב
sitting
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
בארמנו
in his palace
ארמון
ומכריז
and proclaims
כרז
לְהַכְרִיז
to proclaim
על
on/about
יום
day
יום
פתוח
open
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
בארמון
in the palace
ארמון
עם
with
יבקש
will request
בקש
לְבַקֵּשׁ
to request
וכך
and thus
נכנסים
enter (pl.)
כנס
לְהִיכָּנֵס
to enter
המוני
masses of
המון
אנשים
people/men
אנש
אחד
one
ואחד
and one
ובקשתו
and his request
בקש
לְבַקֵּשׁ
to request
עמו
with him
בכל
in every
בקשה
request
בקש
לְבַקֵּשׁ
to request
דן
judges/considers
דון/דין
לָדוּן
to judge
האם
whether (question particle)
טובה
good (f.)
טוב
לְהֵיטִיב
to do good/improve
הבקשה
the request
בקש
לְבַקֵּשׁ
to request
והאם
and whether
ראוי
worthy
ראה
למבקש
for the requester
בקש
לְבַקֵּשׁ
to request
שיעשה
that it be done
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
מבקשו
his desire/request
בקש
לְבַקֵּשׁ
to request
והנה
and behold
נכנס
entered/enters
כנס
לְהִיכָּנֵס
to enter
אדם
person/man
אדם
פשוט
simple
פשט
לְפַשֵּׁט
to simplify
אותו
him
והוא
and he
בפשטות
simply
פשט
לְפַשֵּׁט
to simplify
עונה
answers
ענה
לַעֲנוֹת
to answer
אינני
I am not
כלום
nothing
אלא
but rather
שמרוב
that from the abundance of
אהבתי
my love
אהב
לֶאֱהֹב
to love
אבקש
I will ask
בקש
לְבַקֵּשׁ
to request
להיכנס
to enter
כנס
לְהִיכָּנֵס
to enter
ולראות
and to see
ראה
לִרְאוֹת
to see
זהו
this is
מבקשי
my request/desire
בקש
לְבַקֵּשׁ
to request
ופמלייתו
and his retinue
פמליה
צפו
expected
צפה
לְצַפּוֹת
to expect
לבקשה
for the request
בקש
לְבַקֵּשׁ
to request
כך
so/thus
מרגשת
moving/touching
רגש
לְרַגֵּשׁ
to move (emotionally)
בודאי
surely
התמלא
filled up
מלא
לְהִתְמַלֵּא
to be filled
שמחה
joy
שמח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
שהרבה
that he greatly increased/did
רבה
לְהַרְבּוֹת
to increase
כבוד
honor
כבד
לְכַבֵּד
to honor
למלכות
to the kingdom/monarchy
מלך
לִמְלֹךְ
to reign
ובוודאי
and surely
שגם
that also
יתן
will give
נתן
לָתֵת
to give
שאר
the rest
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
בקשותיו
his requests
בקש
לְבַקֵּשׁ
to request
פורים
Purim
שמח
happy
שמח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
וזכרו
and remember!
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
הפושט
the one who stretches out
פשט
לִפְשׁוֹט
to stretch out
יד
hand
יד
נותנים
give (pl.)
נתן
לָתֵת
to give
ברוחניות
in spirituality
רוחני
שנזכה
that we may merit
זכה
לִזְכּוֹת
to merit
כלנו
all of us
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
קרובים
close (pl.)
קרב
לְהִתְקָרֵב
to get closer