Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Resisim - רסיסים
Resisim - רסיסיםOrtega - אורטגה

Song Resisim - רסיסים in Hebrew

[וורס 1] אני בכלל לא מאמין שאני כאן כותב את מה שאני כותב עובר את מה שאני עובר, כל הטירוף כל הכאב כל החיים שלי עצרו, אני לא מפסיק לבכות פאק איך העפת כך קשר של שנתיים בעשרים דקות וזה שובר הסיפור שלי פתאום חוזר מרגיש שהחיים שלי בכלל של מישהו אחר שברו לדוד הזה את לב, עכשיו הלב שלו דומם מרגיש קבור, אומרים שלב שבור הוא פאקינג לב שלם אחד מהם - רומנטיקן תמים שבא לו לאהוב הוא מדוכא, הוא פאקינג מחכה תמיד לסוף הטוב הוא מסתבך, ידיים מלכלך, כמעט שופך דמו בסוף מוצא לו אהבה גדולה ומאבד את עצמו וזה קשה, קשה להיות לבד, הוויב שלך כה קר הפכת למישהו זר, כותב עלייך בלשון עבר ילדה אנ'לא יכול לישון, דברים נראים מוזר ולא עוזר לי גם לשתות את כל המשקאות בבר על גשר צר, עומד להתאבד - עדיין שר משחק האהבה גובה מחיר כבד, מחיר יקר שנתיים לא הספיקו זה מרגיש כל כך קצר עכשיו עוד פרק בחיים שלי נגמר, או מאן איך השתנית לי בתקופה קצרה למישהי שאנ'לא מכיר עכשיו את במקום אחר, אני תלוי פה באוויר אנ'לא יכול לנשום, אנ'לא יכול לרשום, אנ'לא יכול כבר כלום רק רוצה לישון ולא רוצה לקום
[Verse 1] I can't believe I'm here writing what I'm writing Going through what I'm going through, all the madness, all the pain My whole life stopped, I can't stop crying Fuck, how did you toss a two-year relationship in twenty minutes And it breaks me, my story suddenly returns Feels like my life actually belongs to someone else They broke this dude's heart, now his heart is silent I feel buried; they say a broken heart is a fucking whole heart One of them — a naive romantic who just wants to love He's depressed, he's fucking always waiting for the happy ending He gets in trouble, gets his hands dirty, almost spills his blood In the end he finds a great love and loses himself And it's hard, hard to be alone, your vibe is so cold You turned into someone strange, I write about you in the past tense Girl, I can't sleep, things look weird And even drinking all the drinks at the bar doesn't help On a narrow bridge, about to kill myself — still singing The game of love exacts a heavy toll, a high price Two years weren't enough, it feels so short Now another chapter of my life is over, oh man How you changed in a short time into someone I don't know Now you're somewhere else, I'm hanging here in the air I can't breathe, I can't write, I can't do anything anymore Just want to sleep and don't want to get up
[וורס 2] כן אני כל כך שונא אותך ,על כמה שאני אוהב אותך השארת אותי שבור, אני גמור אני פשוט רוצה לחזור אל הימים בתאילנד על החוף היום אני יושב בוכה כותב ת'סוף שונא אותך על כך שלא נתת עוד הזדמנות כל מה שרק רצית תמיד קיבלת עם היענות שרק נתתי לך, השגתי לך, כתבתי לך, הכל שלך הכל הלך, מאז אתמול אנ'לא יכול אני מוכרח רק להבין כמה קל לך לוותר עליי כנראה אני לא שווה יותר מדי השקעתי לחינם, הקסם נעלם ואת יצאת זונה נשבע היו ימים תכננתי חתונה ?ולמה זה מגיע לי? ומה עכשיו עושים הלב שלי נופץ לפאקינג אלף רסיסים נשארתי עם תמונות וזיכרונות וזה מרגיש כמו חוויה אבל כלום כבר לא יהיה כמו שהיה כמו שתכננתי שיהיה ואת הורדת ת'מסך ?זוכרת שביקשת שאף פעם לא אעזוב אותך אבל בסוף עזבת אותי פשוט זרקת אותי לפח וזה מרגיש לא אמיתי מרגיש כמו קטע מלוכלך עכשיו לאן אני אברח אם לא לפאקינג מחברות אני רוצה להיות שלך אנ'לא רוצה עוד בחורות אבל את לא רוצה אותי, אני מכיר כבר בעובדה אני אף פעם לא דמיינתי שאכתוב לך שיר פרידה, לא
[Verse 2] Yeah, I hate you so much for how much I love you You left me broken, I'm done I just want to go back to those days in Thailand on the beach Today I'm sitting, crying, writing the ending Hate you for not giving another chance Everything you wanted you always got — I complied That I only gave you, got you things, wrote for you — it was all yours It's all gone; since yesterday I can't — I have to Just to understand how easy it was for you to give up on me Apparently I'm not worth too much I invested for nothing, the magic disappeared, and you turned out a whore I swear there were days I planned a wedding And why do I deserve this? And what do we do now? My heart was smashed into a fucking thousand pieces I'm left with pictures and memories and it feels like an experience But nothing will ever be like it was Like I planned it to be, and you dropped the curtain Remember you asked that I'd never leave you? But in the end you left me, just threw me in the trash And it feels unreal, feels like a dirty scene Now where do I run if not to fucking notebooks I want to be yours, I don't want any more girls But you don't want me, I already admit the fact I never imagined I'd write you a breakup song, no

Song Verbs Resisim - רסיסים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מאמין
believe (I/he)
לְהַאֲמִין
to believe
כותב
write(s)
לִכְתּוֹב
to write
עובר
pass / go through
לַעֲבוֹר
to pass / to go through
עצרו
stopped
לַעֲצוֹר
to stop
מפסיק
stop / cease
לְהַפְסִיק
to stop / to cease
לבכות
to cry
לִבְכּוֹת
to cry
העפת
you flung / threw (out)
לְהָעִיף
to fling / to throw out
שובר
breaks
לִשְׁבּוֹר
to break
חוזר
returns
לַחֲזוֹר
to return
מרגיש
feel(s)
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שברו
broke (they)
לִשְׁבּוֹר
to break
אומרים
say (they)
לוֹמַר
to say
שבא
that comes
לָבוֹא
to come
לאהוב
to love
לֶאֱהוֹב
to love
מחכה
waits
לְחַכּוֹת
to wait
מסתבך
gets entangled / into trouble
לְהִסְתַּבֵּךְ
to get entangled / to get in trouble
מלכלך
makes dirty
לְלַכְלֵךְ
to dirty / to soil
שופך
pours / spills / sheds
לִשְׁפּוֹךְ
to pour / to spill / to shed
מוצא
finds
לִמְצוֹא
to find
ומאבד
and loses
לְאַבֵּד
to lose
להיות
to be
לִהְיוֹת
to be
הפכת
you turned (into) / became
לְהָפוֹךְ
to turn into / to become / to turn
כותב
writes
לִכְתּוֹב
to write
יכול
can / able
לִיכוֹל
to be able to (rare: lichol)
לישון
to sleep
לִישׁוֹן
to sleep
נראים
seem / look (pl.)
לְהֵירָאוֹת
to seem / to look
עוזר
helps
לַעֲזוֹר
to help
לשתות
to drink
לִשְׁתוֹת
to drink
עומד
stands / is about to
לַעֲמוֹד
to stand / to be about to
להתאבד
to commit suicide
לְהִתְאַבֵּד
to commit suicide
שר
sings
לָשִׁיר
to sing
גובה
charges / collects
לִגְבּוֹת
to charge / to collect
הספיקו
were enough / sufficed
לְהַסְפִּיק
to suffice / to be enough
נגמר
ends / ended
לְהִגָּמֵר
to end (be finished)
השתנית
you (f) changed
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change (oneself)
מכיר
know (someone) / familiar with
לְהַכִּיר
to know (someone) / to be familiar
לנשום
to breathe
לִנְשׁוֹם
to breathe
לרשום
to write down / to record
לִרְשׁוֹם
to write down / to record
רוצה
want(s)
לִרְצוֹת
to want
לקום
to get up
לָקוּם
to get up
שונא
hate(s)
לִשְׂנֹא
to hate
אוהב
love(s)
לֶאֱהוֹב
to love
השארת
you (f) left
לְהַשְׁאִיר
to leave (something/someone)
לחזור
to return / to go back
לַחֲזוֹר
to return / to go back
יושב
sit(s)
לָשֶׁבֶת
to sit
בוכה
cry / crying
לִבְכּוֹת
to cry
נתת
you (f) gave
לָתֵת
to give
רצית
you (f) wanted
לִרְצוֹת
to want
קבלת
you (f) received / got
לְקַבֵּל
to receive / to get
נתתי
I gave
לָתֵת
to give
השגתי
I obtained / achieved
לְהַשִּׂיג
to obtain / to achieve
כתבתי
I wrote
לִכְתּוֹב
to write
הלך
went / gone
לָלֶכֶת
to go
להבין
to understand
לְהָבִין
to understand
להבין
to understand
לְהָבִין
to understand
לותר
to give up / to forgo
לְוַתֵּר
to give up / to forgo
השקעתי
I invested / put in effort
לְהַשְׁקִיעַ
to invest / to put in effort
נעלם
disappeared / disappears
לְהֵיעָלֵם
to disappear
יצאת
you (f) went out
לָצֵאת
to go out / to exit
מגיע
arrives / is deserved
לְהַגִּיעַ
to arrive / to be deserved
עושים
do / make (they)
לַעֲשׂוֹת
to do / to make
נופץ
was shattered
לְהִינָּפֵץ
to be shattered
נשארתי
I remained
לְהִשָּׁאֵר
to remain
יהיה
will be
לִהְיוֹת
to be
שהיה
that was
לִהְיוֹת
to be
שתכננתי
that I planned
לְתַכְנֵן
to plan
שיהיה
that it will be
לִהְיוֹת
to be
הורדת
you (f) lowered / took down
לְהוֹרִיד
to lower / to take down / to download
זוכרת
remember (you f.)
לִזְכּוֹר
to remember
שבקשת
that you (f) asked
לְבַקֵּשׁ
to ask / to request
אעזוב
I will leave
לַעֲזוֹב
to leave
עזבת
you (f) left
לַעֲזוֹב
to leave
זרקת
you (f) threw
לִזְרֹק
to throw
אברח
I will flee / run away
לִבְרֹחַ
to flee / to run away
מכיר
know (someone) / am familiar
לְהַכִּיר
to know (someone) / to be familiar
דמינתי
I imagined
לְדַמְיֵן
to imagine
שאכתוב
that I will write
לִכְתּוֹב
to write

Song Lyrics Resisim - רסיסים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ורס
verse (song)
1
one
אני
I
בכלל
at all / generally
לא
not / no
מאמין
believe (I/he)
לְהַאֲמִין
to believe
שאני
that I
כאן
here
כותב
write(s)
לִכְתּוֹב
to write
את
direct object marker ‘et’
מה
what
עובר
pass / go through
לַעֲבוֹר
to pass / to go through
כל
all / every
הטירוף
madness
הכאב
pain
החיים
life (pl.)
שלי
my / mine
עצרו
stopped
לַעֲצוֹר
to stop
מפסיק
stop / cease
לְהַפְסִיק
to stop / to cease
לבכות
to cry
לִבְכּוֹת
to cry
פאק
fuck
איך
how
העפת
you flung / threw (out)
לְהָעִיף
to fling / to throw out
כך
thus / like this
קשר
connection / relationship
של
of / belonging to
שנתים
two years
בעשרים
in twenty
דקות
minutes
וזה
and this
שובר
breaks
לִשְׁבּוֹר
to break
הסיפור
story
פתאום
suddenly
חוזר
returns
לַחֲזוֹר
to return
מרגיש
feel(s)
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שהחיים
that life
מישהו
someone
אחר
other / different
שברו
broke (they)
לִשְׁבּוֹר
to break
לדוד
to David
הזה
this (m.)
לב
heart
עכשו
now
הלב
the heart
שלו
his
דומם
silent / mute
קבור
buried
אומרים
say (they)
לוֹמַר
to say
שלב
that (the) heart
שבור
broken
הוא
he
פאקינג
fucking (intensifier)
שלם
whole / complete
אחד
one
מהם
of them / from them
רומנטיקן
romantic (person)
תמים
naive / innocent (character)
שבא
that comes
לָבוֹא
to come
לו
to him
לאהוב
to love
לֶאֱהוֹב
to love
מדוכא
depressed
מחכה
waits
לְחַכּוֹת
to wait
תמיד
always
לסוף
to the end / in the end
הטוב
the good
מסתבך
gets entangled / into trouble
לְהִסְתַּבֵּךְ
to get entangled / to get in trouble
ידים
hands (both)
מלכלך
makes dirty
לְלַכְלֵךְ
to dirty / to soil
כמעט
almost
שופך
pours / spills / sheds
לִשְׁפּוֹךְ
to pour / to spill / to shed
דמו
his blood
בסוף
in the end
מוצא
finds
לִמְצוֹא
to find
אהבה
love
גדולה
big / great (f.)
ומאבד
and loses
לְאַבֵּד
to lose
עצמו
himself
קשה
hard / difficult
להיות
to be
לִהְיוֹת
to be
לבד
alone
הוייב
vibe
שלך
yours (m.)
כה
so / thus
קר
cold
הפכת
you turned (into) / became
לְהָפוֹךְ
to turn into / to become / to turn
למישהו
to someone
זר
strange / foreign
כותב
writes
לִכְתּוֹב
to write
עליך
about/on you (f.)
בלשון
in language / in the tongue
עבר
past
ילדה
girl
אנ'לא
I don't (colloq.)
יכול
can / able
לִיכוֹל
to be able to (rare: lichol)
לישון
to sleep
לִישׁוֹן
to sleep
דברים
things
נראים
seem / look (pl.)
לְהֵירָאוֹת
to seem / to look
מוזר
weird / strange
ולא
and not
עוזר
helps
לַעֲזוֹר
to help
לי
to me
גם
also / too
לשתות
to drink
לִשְׁתוֹת
to drink
המשקאות
drinks / beverages
בבר
at the bar
על
on / about
גשר
bridge
צר
narrow
עומד
stands / is about to
לַעֲמוֹד
to stand / to be about to
להתאבד
to commit suicide
לְהִתְאַבֵּד
to commit suicide
עדין
still
שר
sings
לָשִׁיר
to sing
משחק
game
האהבה
the love
גובה
charges / collects
לִגְבּוֹת
to charge / to collect
מחיר
price
כבד
heavy
יקר
expensive / dear
הספיקו
were enough / sufficed
לְהַסְפִּיק
to suffice / to be enough
זה
this / it
קצר
short
עוד
still / more / another
פרק
chapter / episode
בחיים
in (the) life
נגמר
ends / ended
לְהִגָּמֵר
to end (be finished)
או
or
מאן
man / dude (sl.)
איך
how
השתנית
you (f) changed
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change (oneself)
לי
to me
בתקופה
in the period
קצרה
short (f.)
למישהי
to someone (f.)
שאנ'לא
that I don’t (coll.)
מכיר
know (someone) / familiar with
לְהַכִּיר
to know (someone) / to be familiar
במקום
in place / instead (context)
תלוי
hanging / suspended / dependent
פו
here
באויר
in the air
לנשום
to breathe
לִנְשׁוֹם
to breathe
לרשום
to write down / to record
לִרְשׁוֹם
to write down / to record
כבר
already
כלום
nothing
רק
only / just
רוצה
want(s)
לִרְצוֹת
to want
לקום
to get up
לָקוּם
to get up
ורס
verse (song)
2
two
כן
yes
שונא
hate(s)
לִשְׂנֹא
to hate
אותך
you (f., object)
על
about / on
כמה
how much / how many
אוהב
love(s)
לֶאֱהוֹב
to love
השארת
you (f) left
לְהַשְׁאִיר
to leave (something/someone)
אותי
me (object)
שבור
broken
גמור
done / exhausted
פשוט
simply
לחזור
to return / to go back
לַחֲזוֹר
to return / to go back
אל
to / toward
הימים
days
בתאילנד
in Thailand
החוף
beach / shore
היום
today
יושב
sit(s)
לָשֶׁבֶת
to sit
בוכה
cry / crying
לִבְכּוֹת
to cry
ת'סוף
the end
שלא
that not
נתת
you (f) gave
לָתֵת
to give
הזדמנות
opportunity / chance
שרק
that only / merely
רצית
you (f) wanted
לִרְצוֹת
to want
קבלת
you (f) received / got
לְקַבֵּל
to receive / to get
עם
with
היענות
compliance / responsiveness
נתתי
I gave
לָתֵת
to give
לך
to you (f.)
השגתי
I obtained / achieved
לְהַשִּׂיג
to obtain / to achieve
כתבתי
I wrote
לִכְתּוֹב
to write
הכל
everything / all
הלך
went / gone
לָלֶכֶת
to go
מאז
since then
אתמול
yesterday
מוכרח
obliged / must
להבין
to understand
לְהָבִין
to understand
להבין
to understand
לְהָבִין
to understand
קל
easy / light
לותר
to give up / to forgo
לְוַתֵּר
to give up / to forgo
עלי
on me
כנראה
apparently
שוה
worth / equal / valuable
יותר
more
מדי
too (much)
השקעתי
I invested / put in effort
לְהַשְׁקִיעַ
to invest / to put in effort
לחנם
in vain / for nothing / free
הקסם
the magic
נעלם
disappeared / disappears
לְהֵיעָלֵם
to disappear
ואת
and you (f.)
יצאת
you (f) went out
לָצֵאת
to go out / to exit
זונה
whore / prostitute
ולמה
why
מגיע
arrives / is deserved
לְהַגִּיעַ
to arrive / to be deserved
ומה
and what
עושים
do / make (they)
לַעֲשׂוֹת
to do / to make
הלב
the heart
שלי
my / mine
נופץ
was shattered
לְהִינָּפֵץ
to be shattered
לפאקינג
to fucking (intens.)
אלף
thousand
רסיסים
shards / fragments
נשארתי
I remained
לְהִשָּׁאֵר
to remain
תמונות
photos / pictures
וזכרונות
memories
כמו
like / as
חויה
experience / event
אבל
but / however
יהיה
will be
לִהְיוֹת
to be
שהיה
that was
לִהְיוֹת
to be
שתכננתי
that I planned
לְתַכְנֵן
to plan
שיהיה
that it will be
לִהְיוֹת
to be
הורדת
you (f) lowered / took down
לְהוֹרִיד
to lower / to take down / to download
ת'מסך
the screen
זוכרת
remember (you f.)
לִזְכּוֹר
to remember
שבקשת
that you (f) asked
לְבַקֵּשׁ
to ask / to request
שאף
that not even one / that even
פעם
time (occurrence)
אעזוב
I will leave
לַעֲזוֹב
to leave
עזבת
you (f) left
לַעֲזוֹב
to leave
זרקת
you (f) threw
לִזְרֹק
to throw
לפח
to the trash / bin
וזה
and this
אמתי
real / genuine
קטע
segment / bit / scene
מלוכלך
dirty
לאן
where to
אברח
I will flee / run away
לִבְרֹחַ
to flee / to run away
אם
if
מחברות
notebooks
בחורות
girls / young women
ואת
and you (f.)
לא
not / no
מכיר
know (someone) / am familiar
לְהַכִּיר
to know (someone) / to be familiar
בעובדה
in the fact
אף
even / not a single
דמינתי
I imagined
לְדַמְיֵן
to imagine
שאכתוב
that I will write
לִכְתּוֹב
to write
לך
to you (f.)
שיר
song
פרידה
parting / breakup / farewell