Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Holech Levadi Basade - הולך לבדי בשדה
Holech Levadi Basade - הולך לבדי בשדהAaron Razel - אהרן רזאל

Song Holech Levadi Basade - הולך לבדי בשדה in Hebrew

וַאֲנִי יוֹדֵעַ כִּי בָא הַשֶּׁמֶשׁ מִצֵּל גּוּפִי הַמִּתְאָרֵךְ עַל פְּנֵי הַמֶּרְחָב וַאֲנִי יוֹדֵעַ שֶׁאֲנִי מִתְגַּעְגֵּעַ רַגְלַי אֵינָן מְגַלּוֹת לִי אֶת כִּוּוּנָן
And I know that the sun is coming from the shadow of my body lengthening across the expanse and I know that I am longing my feet do not reveal to me their direction
וַאֲנִי יוֹדֵעַ שֶׁיֵּרֵד פֹּה גֶּשֶׁם זוֹהִי שְׁתִיקָה שֶׁל אֲדָמָה מְחַכָּה וְעוֹד נַצְמִיחַ כְּמוֹ רַקֶּפֶת עַל הַסֶּלַע אַחַת אֵינָהּ דּוֹמָה, הֲרֵי, לַחֲבֶרְתָּהּ
And I know that rain will fall here this is the silence of earth waiting and we will yet sprout like cyclamen on the rock one is, after all, not like her companion
וַאֲנִי יוֹדֵעַ שֶׁיֵּשׁ רַךְ וְיֵשׁ קָשֶׁה כְּמוֹ הָאֲדָמָה וְהַסְּלָעִים עַל פְּנֵי הַשָּׂדֶה יֵשׁ בִּי אֱמוּנָה, אַתָּה יוֹדֵעַ בְּקוֹלִי הַשָּׁבוּר נוֹתְרָה מְעַט מַנְגִּינָה
And I know there is soft and there is hard like the earth and the rocks upon the face of the field there is faith in me, you know in my broken voice a little melody remains
הוֹלֵךְ לְבַדִּי בַּשָּׂדֶה אֵינְךָ מְגַלֶּה אֵינְךָ מְכַסֶּה הַכֹּל צָפוּי וְהַכֹּל נִסְתָּר וּמָה אֶעֱשֶׂה וּמָה אֶעֱשֶׂה
I walk alone in the field you do not reveal, you do not cover everything is foreseen and everything is hidden and what shall I do and what shall I do
וַאֲנִי יוֹדֵעַ, כִּי בָּא הַשֶּׁמֶשׁ מִצֵּל גּוּפִי הַמִּתְאָרֵךְ עַל פְּנֵי הַמֶּרְחָב וַאֲנִי יוֹדֵעַ, שֶׁאֲנִי מִתְגַּעְגֵּעַ רַגְלַי אֵינָן מְגַלּוֹת לִי אֶת כִּוּוּנָן
And I know that the sun is coming from the shadow of my body lengthening across the expanse and I know that I am longing my feet do not reveal to me their direction
וַאֲנִי יוֹדֵעַ שֶׁלֹּא רְאִיתִיהָ שֶׁאַיָּלָה מִסְתַּתֶּרֶת פֹּה בֵּין הָאֳרָנִים הִיא שׁוֹמַעַת, שֶׁבָּא הַסְּתָו כְּשֶׁהִיא תָּרוּץ, עֲלֵי שַׁלֶּכֶת נִשְׁבָּרִים
And I know that I have not seen her that a doe is hiding here among the pines she hears that autumn has come when she runs, fallen leaves break
הוֹלֵךְ לְבַדִּי בַּשָּׂדֶה אֵינְךָ מְגַלֶּה אֵינְךָ מְכַסֶּה הַכֹּל צָפוּי וְהַכֹּל נִסְתָּר וּמָה אֶעֱשֶׂה וּמָה אֶעֱשֶׂה
I walk alone in the field you do not reveal, you do not cover everything is foreseen and everything is hidden and what shall I do and what shall I do
יֵשׁ בִּי אֱמוּנָה, רַק אַתָּה יוֹדֵעַ בְּקוֹלִי הַשָּׁבוּר נוֹתְרָה מְעַט מַנְגִּינָה
There is faith in me, only you know in my broken voice a little melody remains

Song Verbs Holech Levadi Basade - הולך לבדי בשדה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יודע
know
י-ד-ע
לדעת
to know
בא
comes
ב-ו-א
לבוא
to come
מתגעגע
long/miss
ג-ע-ג-ע
להתגעגע
to long; to miss
מגלות
reveal (f.pl.)
ג-ל-ה
לגלות
to reveal
שירד
that it will come down
י-ר-ד
לרדת
to descend
מחכה
waits (she)
ח-כ-ה
לחכות
to wait
נצמיח
we will make grow
צ-מ-ח
להצמיח
to cause to grow
נותרה
remained/was left (f.)
י-ת-ר
להיוותר
to remain
הולך
walk/go
ה-ל-ך
ללכת
to go/walk
מגלה
reveal (m.s.)
ג-ל-ה
לגלות
to reveal
מכסה
cover (m.s.)
כ-ס-ה
לכסות
to cover
אעשה
I will do
ע-ש-ה
לעשות
to do
ראיתיה
I saw her
ר-א-ה
לראות
to see
מסתתרת
hides (she)
ס-ת-ר
להסתתר
to hide (oneself)
שומעת
hears (she)
ש-מ-ע
לשמוע
to hear
שבא
that comes
ב-ו-א
לבוא
to come
תרוץ
she will run
ר-ו-ץ
לרוץ
to run
נשברים
are broken
ש-ב-ר
להישבר
to be broken

Song Lyrics Holech Levadi Basade - הולך לבדי בשדה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ואני
and I
יודע
know
י-ד-ע
לדעת
to know
כי
that/because
בא
comes
ב-ו-א
לבוא
to come
השמש
the sun
ש-מ-ש
לזרוח
to shine
מצל
from the shadow
צ-ל-ל
להצליל
to shade
גופי
my body
ג-ו-ף
להתגלם
to embody
המתארך
lengthening
א-ר-ך
להתארך
to lengthen (intr.)
על
on/upon
פני
surfaces (faces) of
פ-נ-ה
לפנות
to turn/face
המרחב
the expanse/space
ר-ח-ב
להתרחב
to expand
שאני
that I
מתגעגע
long/miss
ג-ע-ג-ע
להתגעגע
to long; to miss
רגלי
my legs/feet
ר-ג-ל
ללכת
to walk
אינן
are not
מגלות
reveal (f.pl.)
ג-ל-ה
לגלות
to reveal
לי
to me/for me
את
direct object marker 'et'
כוונן
their direction (f.)
כ-ו-נ
לכוון
to direct/aim
שירד
that it will come down
י-ר-ד
לרדת
to descend
פה
here
גשם
rain
ג-ש-מ
לרדת
to rain
זוהי
this is (fem.)
שתיקה
silence
ש-ת-ק
לשתוק
to be silent
של
of (possessive)
אדמה
soil/earth
א-ד-מ
לעבד
to till
מחכה
waits (she)
ח-כ-ה
לחכות
to wait
ועוד
and still/more
נצמיח
we will make grow
צ-מ-ח
להצמיח
to cause to grow
כמו
like/as
רקפת
cyclamen
לפרוח
to bloom
הסלע
the rock
ס-ל-ע
להתאבן
to petrify
אחת
one (f.)
א-ח-ד
אינה
is not (f.)
דומה
similar (f.)
ד-מ-ה
לדמות
to resemble
הרי
after all/indeed
לחברתה
to her friend/companion (f.)
ח-ב-ר
לחבר
to connect/join
שיש
that there is
רך
soft
ר-כ-ך
להתרכך
to soften
ויש
and there is
קשה
hard/difficult
ק-ש-ה
להתקשות
to harden
האדמה
the soil/earth
א-ד-מ
לעבד
to till
והסלעים
and the rocks
ס-ל-ע
להתאבן
to petrify
השדה
the field
ש-ד-ה
לזרוע
to sow
יש
there is
בי
in me
אמונה
faith
א-מ-נ
להאמין
to believe
אתה
you (m.)
בקולי
in my voice
ק-ו-ל
לדבר
to speak
השבור
broken
ש-ב-ר
להישבר
to break (be broken)
נותרה
remained/was left (f.)
י-ת-ר
להיוותר
to remain
מעט
a little
להמעיט
to lessen/diminish
מנגינה
melody
נ-ג-נ
לנגן
to play (music)
הולך
walk/go
ה-ל-ך
ללכת
to go/walk
לבדי
alone/by myself
להתבודד
to seclude oneself
בשדה
in the field
ש-ד-ה
לזרוע
to sow
אינך
you are not (m.)
מגלה
reveal (m.s.)
ג-ל-ה
לגלות
to reveal
מכסה
cover (m.s.)
כ-ס-ה
לכסות
to cover
הכל
everything
צפוי
foreseen/expected
צ-פ-ה
לצפות
to expect/foresee
והכל
and everything
נסתר
hidden
ס-ת-ר
להסתתר
to hide oneself
ומה
and what
אעשה
I will do
ע-ש-ה
לעשות
to do
שלא
that not
ראיתיה
I saw her
ר-א-ה
לראות
to see
שאילה
that a doe
א-י-ל
לקפוץ
to leap
מסתתרת
hides (she)
ס-ת-ר
להסתתר
to hide (oneself)
בין
between
הארנים
the pines
א-ר-ן
לנטוע
to plant
היא
she
שומעת
hears (she)
ש-מ-ע
לשמוע
to hear
שבא
that comes
ב-ו-א
לבוא
to come
הסתו
the autumn/fall
ס-ת-י
להתקרר
to cool down
כשהיא
when she
תרוץ
she will run
ר-ו-ץ
לרוץ
to run
עלי
upon
שלכת
fallen leaves/leaf fall
ש-ל-כ
להשיר
to shed (leaves)
נשברים
are broken
ש-ב-ר
להישבר
to be broken
רק
only