Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Halev Vehama’ayan - הלב והמעיין
Halev Vehama’ayan - הלב והמעייןAaron Razel - אהרן רזאל (Ft. Yosef Nativ - יוסף נטיב)

Song Halev Vehama’ayan - הלב והמעיין in Hebrew

ויש סיפור עתיק על הר ועל ההר עומד אבן ומן האבן יוצא מעיין ומן האבן מעיין
And there is an ancient tale about a mountain And on the mountain there stands a stone And from the stone a spring emerges And from the stone — a spring
וכל דבר יש לו לב וזה הלב של העולם עומד לו בקצה אחד של העולם וזה ההר עם האבן והמעיין עומד הרחק אי שם
And everything has a heart And the heart of the world stands at one end of the world And that mountain with the stone and the spring stands far away, somewhere
וזה הלב, עומד כנגד המעיין ומשתוקק הלב של העולם והמעיין והם אומרים שירים זה לזה באהבה
And this heart stands opposite the spring and yearns the heart of the world and the spring and they sing songs to each other in love
הלב רוצה להתקרב ללכת אל המעיין הוא עולה אך לרגע הוא איננו רואה את האבן שם על קצה ההר
The heart wants to draw near to go to the spring it climbs, but for a moment it does not see the stone there at the edge of the mountain
ואם לא יראה את המעיין תצא נפשו של לב העולם חוזר לו הלב של העולם עומד לו בקצה אחד של העולם וזה ההר עם האבן והמעיין עומד הרחק אי שם
And if it does not see the spring, the soul of the heart of the world will depart the heart of the world returns and stands again at one end of the world and that mountain with the stone and the spring stands far away, somewhere
וזה הלב, עומד כנגד המעיין ומשתוקק הלב של העולם אל המעיין והם אומרים שירים זה לזה באהבה
And this heart stands opposite the spring and yearns the heart of the world toward the spring and they sing songs to each other in love

Song Lyrics Halev Vehama’ayan - הלב והמעיין

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ויש
there is
סיפור
story
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
עתיק
ancient
ע-ת-ק
על
on/about
הר
mountain
ה-ר-ר
ועל
and on/about
ההר
the mountain
ה-ר-ר
עומד
stands
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
אבן
stone
א-ב-נ
ומן
and from
האבן
the stone
א-ב-נ
יוצא
comes out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
מעין
spring
ע-י-נ
וכל
and every/all
דבר
thing
ד-ב-ר
יש
there is
לו
to him/for him
לב
heart
ל-ב-ב
וזה
and this
הלב
the heart
ל-ב-ב
של
of
העולם
the world
ע-ל-ם
בקצה
at the edge
ק-צ-ה
אחד
one
עם
with
והמעין
and the spring
ע-י-נ
הרחק
far
ר-ח-ק
לְהַרְחִיק
to distance/remove
אי
where
שם
there
ומשתוקק
and yearns
ש-ק-ק
לְהִשְׁתּוֹקֵק
to yearn/long
והם
and they
אומרים
say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
שירים
songs
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
זה
this
לזה
to this
באהבה
with love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
רוצה
wants
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להתקרב
to draw near
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to draw near
ללכת
to go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
אל
to/toward
הוא
he
עולה
ascends
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to ascend
אך
but/however
לרגע
for a moment
ר-ג-ע
איננו
he is not
רואה
sees
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
את
direct object marker 'et'
קצה
edge
ק-צ-ה
ואם
and if
לא
not
יראה
will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
תצא
will go out (f.)
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
נפשו
his soul
נ-פ-ש
חוזר
returns
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
המעין
the spring
ע-י-נ
Song Halev Vehama’ayan - הלב והמעיין in Hebrew - Lyrics, Music, Voiceovers