Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Eli Eli Lama Azavtani - אלי אלי למה עזבתני
Eli Eli Lama Azavtani - אלי אלי למה עזבתניAaron Razel - אהרן רזאל

Song Eli Eli Lama Azavtani - אלי אלי למה עזבתני in Hebrew

א-לי א-לי למה עזבתני רחוק מישועתי דברי שאגתי אלקי אקרא יומם ולא תענה ולילה לא דומיה לי ואתה ה' אל תרחק אילותי לעזרתי חושה
My God, my God, why have You forsaken me? Far from my deliverance are the words of my groaning. My God, I call by day, but You do not answer, and by night, but I have no rest. But You, O LORD, be not far; my Strength, hasten to help me.

Song Verbs Eli Eli Lama Azavtani - אלי אלי למה עזבתני

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עזבתני
you have forsaken me
עזב
לַעֲזוֹב
to forsake
אקרא
I call (cry out)
קרא
לִקְרוֹא
to call (cry out)
תענה
you answer
ענה
לַעֲנוֹת
to answer
תרחק
you will be far
רחק
לִרְחוֹק
to be far
חושה
hurry
חוש
לָחוּשׁ
to hurry

Song Lyrics Eli Eli Lama Azavtani - אלי אלי למה עזבתני

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אלי
my God
אל
למה
why
עזבתני
you have forsaken me
עזב
לַעֲזוֹב
to forsake
רחוק
far
רחק
לִרְחוֹק
to be far
מישועתי
from my salvation
ישע
לְהוֹשִׁיעַ
to save
דברי
words of
דבר
לְדַבֵּר
to speak
שאגתי
my roaring
שאג
לִשְׁאָג
to roar
אלקי
my God
אלוה
אקרא
I call (cry out)
קרא
לִקְרוֹא
to call (cry out)
יומם
by day
יום
ולא
and not
תענה
you answer
ענה
לַעֲנוֹת
to answer
ולילה
and at night
ליל
לא
not
דומיה
silence
דמם
לִדְמוֹם
to be silent
לי
to me
ואתה
and you
ה'
the LORD
אל
do not
תרחק
you will be far
רחק
לִרְחוֹק
to be far
אילתי
my strength
איל
לְחַזֵּק
to strengthen
לעזרתי
to my help
עזר
לַעֲזוֹר
to help
חושה
hurry
חוש
לָחוּשׁ
to hurry