Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Basof Nirkod - בסוף נרקוד
Basof Nirkod - בסוף נרקודOsher Cohen - אושר כהן (Ft. Shahar Saul - שחר סאול)

Song Basof Nirkod - בסוף נרקוד in Hebrew

[פתיח: אושר כהן] בסוף נרקוד בסוף נרקוד בסוף נרקוד
[Intro: Osher Cohen] In the end we'll dance In the end we'll dance In the end we'll dance
[פזמון: אושר כהן] כי גם אם לא נעשה את כל הכסף בעולם אם לא נעשה את הטיול הכי מושלם בסוף נרקוד בסוף נרקוד רק אלוהים ואת פה תגידי מה צריך עוד
[Chorus: Osher Cohen] Because even if we don't make all the money in the world, if we don't take the most perfect trip, in the end we'll dance, in the end we'll dance. Only God and you are here, tell me what more we need.
[בית 1: אושר כהן] אני מצאתי אותך כשחיפשתי אותי גם בעבודה הלב שלך כאן איתי תגידי מה, תגידי מה תגידי מה
[Verse 1: Osher Cohen] I found you when I was looking for myself. Even at work, your heart is here with me. Tell me what, tell me what, tell me what.
[בית 2: אושר כהן] תגידי מה אני זכיתי שאת ככה שלי אף פעם לא היה לי מישהו כאן בשבילי גם כשקשה גם כשקשה תדעי לך ש תדעי לך ש
[Verse 2: Osher Cohen] Tell me, what did I do to deserve that you're so mine? I never had someone here for me. Even when it's hard, even when it's hard, know that know that
[פזמון: אושר כהן, אושר כהן ושחר סאול] שגם אם לא נעשה את כל הכסף בעולם אם לא נעשה את הטיול הכי מושלם בסוף נרקוד בסוף נרקוד אלוהים ואת פה תגידי מה צריך עוד כי גם אם לא נעשה את כל הכסף בעולם אם לא נעשה את הטיול הכי מושלם בסוף נרקוד בסוף נרקוד אלוהים ואת פה תגידי מה צריך עוד תגידי מה צריך עוד
[Chorus: Osher Cohen, Osher Cohen and Shahar Saul] That even if we don't make all the money in the world, if we don't take the most perfect trip, in the end we'll dance, in the end we'll dance. God and you are here, tell me what more is needed. Because even if we don't make all the money in the world, if we don't take the most perfect trip, in the end we'll dance, in the end we'll dance. God and you are here, tell me what else we need, tell me what else we need.
[בית 3: שחר סאול] (יה יה יה) אני בא מלמטה להרים 'תך למעלה נופל לרצפה מלראות אותך קמה תקראי לזה קארמה אל תשאלי אותי למה כואב לך כואב לי פי כמה גם אם אני פה ואת שמה מרגיש אותך בתוך הגוף זה טירוף ומרגש 'תי לאללה
[Verse 3: Shahar Saul] (Yeah, yeah, yeah) I come from the bottom to lift you up high. I fall to the floor from seeing you rise. Call it karma, don't ask me why. If it hurts you, it hurts me many times more. Even if I'm here and you're there, I feel you inside my body. It's crazy, and it moves me like crazy.
[בית 4: שחר סאול] תבואי ישר ונצא לסיבוב אם זה לא בא עכשיו אז יבוא לנו שוב המזל לא בורח הוא תיכף ישוב ונראה לי הוא רק מחכה שנבין ש.. אם הקיקים ייפלו והבס יזייף יכבו ת'אורות ונתחיל לרחף נעצום ת׳עיניים תראי איזה כיף
[Verse 4: Shahar Saul] Come straight and we'll go for a spin. If it doesn't come now, it will come to us again. Luck doesn't run away, it'll be back soon. And I think it's just waiting for us to understand that... If the kicks drop and the bass goes off, the lights will go out and we'll start to float, we'll close our eyes - you'll see how fun it is.
[פזמון: שחר סאול, שחר סאול ואושר כהן] כי גם אם לא נעשה את כל הכסף בעולם אם לא נעשה את הטיול הכי מושלם בסוף נרקוד בסוף נרקוד רק אלוהים ואת פה תגידי מה צריך עוד
[Chorus: Shahar Saul, Shahar Saul and Osher Cohen] Because even if we don't make all the money in the world, if we don't take the most perfect trip, in the end we'll dance, in the end we'll dance. Only God and you are here, tell me what more we need.
[פזמון: אושר כהן ושחר סאול, שחר סאול] כי גם אם לא נעשה את כל הכסף בעולם אם לא נעשה את הטיול הכי מושלם בסוף נרקוד בסוף נרקוד רק אלוהים ואת פה תגידי מה צריך עוד תגידי מה צריך עוד תגידי מה צריך עוד
[Chorus: Osher Cohen and Shahar Saul, Shahar Saul] Because even if we don't make all the money in the world, if we don't take the most perfect trip, in the end we'll dance, in the end we'll dance. Only God and you are here, tell me what else we need, tell me what else we need, tell me what else we need.
[סגיר: אושר כהן] אני מצאתי אותך כשחיפשתי אותי גם בעבודה הלב שלך כאן איתי תגידי מה, תגידי מה תגידי מה
[Outro: Osher Cohen] I found you when I was looking for myself. Even at work, your heart is here with me. Tell me what, tell me what, tell me what.

Song Verbs Basof Nirkod - בסוף נרקוד

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נרקד
we will dance
ר-ק-ד
לִרְקֹד
to dance
נעשה
we will do
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
to do
תגידי
say/tell (f.sg)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to say/tell
מצאתי
I found
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find
כשחפשתי
when I searched
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
זכיתי
I earned/merited, I won
ז-כ-ה
לִזְכּוֹת
to merit/win
היה
was (m.sg)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
תדעי
you (f.sg) will know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
בא
comes/came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
להרים
to lift/raise
ר-ו-ם
לְהָרִים
to lift/raise
נופל
falls/falling
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
מלראות
from seeing
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
קמה
got up/gets up (f.)
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up
תקראי
you (f.) will read/call
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to read/to call
תשאלי
you (f.) will ask/ask
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
כואב
hurts
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to hurt/ache
מרגיש
feel/feels
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
to feel
תבואי
come (f.sg)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
ונצא
and we will go out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out/exit
יבוא
will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
בורח
runs away
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
to run away
ישוב
will return
ש-ו-ב
לָשׁוּב
to return
ונראה
seems/appears
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
to seem/appear
מחכה
waits
ח-כ-ה
לַחֲכּוֹת
to wait
שנבין
so that we understand
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
יפלו
will fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
יזיף
will be off-key
ז-י-ף
לְזַיֵּף
to sing/play off-key
יכבו
will turn off/go out
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
to turn off/extinguish
ונתחיל
and we will start
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to start/begin
לרחף
to hover/float
ר-ח-ף
לְרַחֵף
to hover/float
נעצום
we will close (eyes)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
to close (eyes)
תראי
you (f.) will see/look
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see

Song Lyrics Basof Nirkod - בסוף נרקוד

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
ואושר
and Osher (name)
אושר
Osher (name)
כהן
Cohen (surname)
בסוף
in the end, eventually
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
to end
נרקד
we will dance
ר-ק-ד
לִרְקֹד
to dance
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
to hum
כי
because
גם
also, too
אם
if
לא
not
נעשה
we will do
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
to do
את
direct object marker “et”
כל
all, every
הכסף
the money
כ-ס-ף
בעולם
in the world
ע-ו-ל-ם
הטיול
the trip
ט-י-ל
לְטַיֵּל
to travel/hike
הכי
the most
מושלם
perfect
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
to perfect/complete
רק
only
אלוהים
God
א-ל-ה
ואת
and you (f.sg)
פה
here
תגידי
say/tell (f.sg)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to say/tell
מה
what
צריך
need/necessary
לְהִזְדַּקֵּק
to need (to)
עוד
more/still
בית
verse (song)
ב-י-ת
1
1
2
2
3
3
4
4
אני
I
מצאתי
I found
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find
אותך
you (obj., f.sg)
כשחפשתי
when I searched
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
אותי
me (obj.)
בעבודה
at work
ע-ב-ד
לַעֲבֹד
to work
הלב
the heart
ל-ב
שלך
yours (f.sg)
כאן
here
אתי
with me
זכיתי
I earned/merited, I won
ז-כ-ה
לִזְכּוֹת
to merit/win
שאת
that you (f.sg)
ככה
like this, that way
שלי
mine
אף
(neg.) at all (in ‘never’: af pa'am)
פעם
time, once
היה
was (m.sg)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לי
to me
מישהו
someone
בשבילי
for me
כשקשה
when (it’s) hard
תדעי
you (f.sg) will know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
לך
to you (f.sg)
ש
that
שגם
that also
ושחר
and Shahar (name)
סאול
Saul (name)
יה
yeah!
בא
comes/came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
מלמטה
from below
לָרֶדֶת
to go down/descend
להרים
to lift/raise
ר-ו-ם
לְהָרִים
to lift/raise
למעלה
up, above
לַעֲלוֹת
to go up/ascend
נופל
falls/falling
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
לרצפה
to the floor
ר-צ-פ
מלראות
from seeing
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
קמה
got up/gets up (f.)
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up
תקראי
you (f.) will read/call
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to read/to call
לזה
to this
קרמה
karma
אל
don’t (negative imperative)
תשאלי
you (f.) will ask/ask
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
למה
why
כואב
hurts
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to hurt/ache
פי
times (multiplier)
כמה
how much/many
שמה
over there
מרגיש
feel/feels
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
to feel
בתוך
inside
הגוף
the body
ג-ו-ף
זה
this/it
טירוף
madness/craziness
ט-ר-ף
לְהַטְרִיף
to drive crazy
ומרגש
and moving/exciting
ר-ג-שׁ
לְרַגֵּשׁ
to move/touch emotionally
לאללה
a lot, to the max
תבואי
come (f.sg)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
ישר
straight, directly
לְיַשֵּׁר
to straighten
ונצא
and we will go out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out/exit
לסיבוב
for a spin/loop (a ride)
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to wander/turn around
עכשו
now
אז
then
יבוא
will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לנו
to us
שוב
again
המזל
the luck
מ-ז-ל
בורח
runs away
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
to run away
הוא
he
תכף
soon, any moment
ישוב
will return
ש-ו-ב
לָשׁוּב
to return
ונראה
seems/appears
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
to seem/appear
מחכה
waits
ח-כ-ה
לַחֲכּוֹת
to wait
שנבין
so that we understand
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
הקיקים
the kicks (drum hits)
יפלו
will fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
והבס
and the bass
יזיף
will be off-key
ז-י-ף
לְזַיֵּף
to sing/play off-key
יכבו
will turn off/go out
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
to turn off/extinguish
ת׳אורות
the lights (colloq.)
א-ו-ר
ונתחיל
and we will start
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to start/begin
לרחף
to hover/float
ר-ח-ף
לְרַחֵף
to hover/float
נעצום
we will close (eyes)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
to close (eyes)
ת׳עינים
the eyes (colloq.)
ע-י-נ
תראי
you (f.) will see/look
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
איזה
which/what (kind of)
כיף
fun, pleasure
לֵהָנוֹת
to enjoy
סגיר
outro (ending)
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
to close