Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Su Shearim - שאו שערים
Su Shearim - שאו שעריםEviatar Banai - אביתר בנאי

Song Su Shearim - שאו שערים in Hebrew

[בית א׳] האין סופי בתוך ידייך הקטנות, החכמות בתוך עינייך הכחולות ים רקיע, כיסא כבוד סביב אופנייך האדומות אופנים, שרפים, חיות מצאי את בחיקך מנוח דעי את פלא נשמתך
[Verse A] The Infinite within your hands small, wise within your blue eyes sea of the firmament, throne of glory around your red Ofanim Ofanim, Seraphim, Hayot Find in your bosom repose Know the wonder of your soul
[פזמון] שאו שערים, פתחי עולם ענן עובר, עצמי עינייך דמעות קטנות נוטפות בחלון גלי לו את כל סודותייך
[Chorus] Lift up, O gates, ancient doors A cloud passes, close your eyes Little tears drip on the window Reveal to him all your secrets
[בית ב׳] מתחת לכל פצע חסד אל מפציע מתחת רעש האימים זורם נהר של רחמים ברכי בתי את אדונייך הטי אוזנך, שמעי קולו
[Verse B] Beneath every wound Divine mercy breaks through Beneath the clamor of terrors A river of mercy flows Bless, my daughter, your Lord Incline your ear, hear His voice
[פזמון] שאו שערים, פתחי עולם ענן עובר, עצמי עינייך דמעות קטנות נוטפות בחלון גלי לו את כל סודותייך
[Chorus] Lift up, O gates, ancient doors A cloud passes, close your eyes Little tears drip on the window Reveal to him all your secrets
[סגיר] דמעות קטנות נוטפות בחלון גלי לו את כל סודותייך
[Outro] Little tears drip on the window Reveal to him all your secrets

Song Verbs Su Shearim - שאו שערים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מצאי
find! (f.s.)
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
דעי
know! (f.s.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
שאו
lift up! (pl.)
נ-ש-א
לִשְׂאֵת
to lift/carry
פתחי
open! (f.s.)
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
to open
עובר
passes/passing
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
to pass
עצמי
close! (eyes) (f.s.)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
to close (eyes)
נוטפות
drip (f.pl.)
נ-ט-ף
לִנְטֹף
to drip
גלי
reveal! (f.s.)
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
to reveal
מפציע
breaks through/dawns
פ-צ-ע
לְהַפְצִיעַ
to break through/to dawn
זורם
flows
ז-ר-ם
לִזְרֹם
to flow
ברכי
bless! (f.s.)
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
to bless
הטי
incline! (f.s.)
נ-ט-ה
לְהַטּוֹת
to incline/tilt
שמעי
listen!/hear! (f.s.)
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
to hear

Song Lyrics Su Shearim - שאו שערים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
stanza/verse; house
ב-י-ת
לָגוּר
to dwell
א׳
first
האין
nothingness
א-י-ן
סופי
final; finite
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
to finish
בתוך
inside
ת-ו-ך
ידיך
your hands
י-ד
לָגַעַת
to touch
הקטנות
the small (f.pl.)
ק-ט-ן
לְהַקְטִין
to diminish
החכמות
the wise (f.pl.)
ח-כ-ם
לְהַחְכִּים
to become wiser
עיניך
your eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
הכחולות
the blue (f.pl.)
כ-ח-ל
לְהַכְחִיל
to turn blue
ים
sea
י-ם
לִשׁוֹט
to sail
רקיע
firmament/sky
ר-ק-ע
לְהַרְקִיעַ
to soar
כסא
chair/throne
כ-ס-א
לָשֶׁבֶת
to sit
כבוד
honor/glory
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
to honor
סביב
around
ס-ב-ב
אופניך
your wheels
א-פ-נ
לְהִסְתּוֹבֵב
to rotate/turn
האדומות
the red (f.pl.)
א-ד-ם
לְהַאֲדִּים
to redden
אופנים
wheels
א-פ-נ
לְהִסְתּוֹבֵב
to rotate/turn
שרפים
seraphim
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
to burn
חיות
living creatures/beasts
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
מצאי
find! (f.s.)
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
את
direct object marker
בחיקך
in your bosom
ח-י-ק
לְחַבֵּק
to embrace
מנוח
rest
נ-ו-ח
לָנוּחַ
to rest
דעי
know! (f.s.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
פלא
wonder
פ-ל-א
לְהַפְלִיא
to amaze
נשמתך
your soul
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
to breathe
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לָשִׁיר
to sing
שאו
lift up! (pl.)
נ-ש-א
לִשְׂאֵת
to lift/carry
שערים
gates
ש-ע-ר
לִפְתֹּחַ
to open
פתחי
open! (f.s.)
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
to open
עולם
world
ע-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
to exist
ענן
cloud
ע-נ-נ
לְהִתְעַנֵּן
to become cloudy
עובר
passes/passing
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
to pass
עצמי
close! (eyes) (f.s.)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
to close (eyes)
דמעות
tears
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
to cry
קטנות
small (f.pl.)
ק-ט-ן
לְהַקְטִין
to diminish
נוטפות
drip (f.pl.)
נ-ט-ף
לִנְטֹף
to drip
בחלון
in the window
ח-ל-ן
לְהַשְׁקִיף
to look out (the window)
גלי
reveal! (f.s.)
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
to reveal
לו
to him
כל
all/every
כ-ל
סודותיך
your secrets
ס-ו-ד
לְגַלּוֹת
to reveal
ב׳
second
מתחת
beneath/under
ת-ח-ת
לכל
to all/for every
כ-ל
פצע
wound
פ-צ-ע
לִפְצֹעַ
to wound
חסד
kindness/grace
ח-ס-ד
לְהֵיטִיב
to do good
אל
God
א-ל
מפציע
breaks through/dawns
פ-צ-ע
לְהַפְצִיעַ
to break through/to dawn
רעש
noise/tremor
ר-ע-ש
לִרְעֹשׁ
to rumble/shake
האימים
terrors
א-י-מ
לְאַיֵּם
to threaten
זורם
flows
ז-ר-ם
לִזְרֹם
to flow
נהר
river
נ-ה-ר
לִזְרֹם
to flow
של
of (possessive)
רחמים
mercy/compassion
ר-ח-מ
לַחְמוֹל
to have compassion
ברכי
bless! (f.s.)
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
to bless
בתי
my daughter
ב-ת
אדוניך
your lord/master
א-ד-ן
לִמְלוֹךְ
to reign
הטי
incline! (f.s.)
נ-ט-ה
לְהַטּוֹת
to incline/tilt
אזנך
your ear
א-ז-ן
לְהַאֲזִין
to listen
שמעי
listen!/hear! (f.s.)
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
to hear
קולו
his voice
ק-ו-ל
לְדַבֵּר
to speak
סגיר
coda/closing
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
to close