Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Aba Yihiye Beseder - אבא יהיה בסדר
Aba Yihiye Beseder - אבא יהיה בסדרZehava Ben - זהבה בן

Song Aba Yihiye Beseder - אבא יהיה בסדר in Hebrew

לאן הלכת כשיצאת לדרכך? לא חשבת, לא הקשבת ללבך אין עוד שמש, אין עוד אור ביומך רק הלילה מלבב אותך יושבת אמא, ובוכה על חסרונך אבא שוב אלינו מעולמך כי אני מאוד אוהבת אותך אוהבת אותך, רוצה רק אותך
Where did you go when you set out on your way? You didn’t think, you didn’t listen to your heart. There is no more sun, no more light in your day. Only the night enchants you. Mother sits and cries over your absence. Dad, come back to us from your world again. Because I love you very much. I love you, I want only you.
עוד יהיה בסדר, אבא שלי אל תחיה בסתר עיניים שלי החיים חולפים מהר תשוב אלינו ותישאר אבא
Everything will be fine again, my dad. Do not live in hiding from my eyes. Life passes quickly—return to us and stay. Dad.
אני שומעת ויודעת את כאבך אתה בנית והרסת בידך אל אותו רגש בוכה בחרש בלילות אבא, למה מגיע לבכות? אמא, יודעת שטעית וסלחה אבא, שוב אלינו מעולמך כי אני מאוד דואגת לך, אוהבת אותך רוצה רק אותך
I hear and I know your pain. You built and destroyed with your own hand. That same feeling cries silently at night. Dad, why must it come to tears? Mom knows that you made mistakes, and she forgave. Dad, return to us again from your world. For I worry about you very much; I love you. I want only you.
עוד יהיה בסדר, אבא שלי אל תחיה בסתר עיניים שלי החיים חולפים מהר תשוב אלינו ותישאר אבא
Everything will be fine again, my dad. Do not live in hiding from my eyes. Life passes quickly—return to us and stay. Dad.

Song Verbs Aba Yihiye Beseder - אבא יהיה בסדר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הלכת
you went
הלך
לָלֶכֶת
to go
כשיצאת
when you went out
יצא
לָצֵאת
to go out
חשבת
you thought
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
הקשבת
you listened
קשב
לְהַקְשִׁיב
to listen
יושבת
sitting (f.sg.)
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
ובוכה
and (is) crying (f.sg.)
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
אוהבת
love (f.sg.)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
רוצה
want (f.sg.)
רצה
לִרְצוֹת
to want
יהיה
will be
היה
לִהְיוֹת
to be
תחיה
live / you will live (m.sg.)
חיה
לִחְיוֹת
to live
חולפים
(they) pass
חלף
לַחֲלוֹף
to pass
תשוב
you will return
שוב
לָשׁוּב
to return
ותישאר
and you will stay
שאר
לְהִישָׁאֵר
to stay
שומעת
hearing (f.sg.)
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
ויודעת
and know(s) (f.sg.)
ידע
לָדַעַת
to know
בנית
you built
בנה
לִבְנוֹת
to build
והרסת
and destroyed
הרס
לַהֲרוֹס
to destroy
בוכה
crying (m.sg.)
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
מגיע
arrives / is due
נגע
לְהַגִּיעַ
to arrive / to be due
לבכות
to cry
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
יודעת
know(s) (f.sg.)
ידע
לָדַעַת
to know
שטעית
that you erred
טעה
לִטְעוֹת
to err
וסלחה
and (she) forgave
סלח
לִסְלֹחַ
to forgive
דואגת
worry / care (f.sg.)
דאג
לִדְאוֹג
to worry

Song Lyrics Aba Yihiye Beseder - אבא יהיה בסדר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לאן
where to
הלכת
you went
הלך
לָלֶכֶת
to go
כשיצאת
when you went out
יצא
לָצֵאת
to go out
לדרכך
to your way/path
דרך
לָלֶכֶת
to go
לא
not
חשבת
you thought
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
הקשבת
you listened
קשב
לְהַקְשִׁיב
to listen
ללבך
to your heart
לב
לְהַרְגִּישׁ
to feel
אין
there is no
עוד
still / again
עוד
שמש
sun
שמש
לִזְרֹחַ
to shine
אור
light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
ביומך
in your day
יום
לַחֲלוֹף
to pass
רק
only
הלילה
tonight
לילה
לִישׁוֹן
to sleep
מלבב
charming
לבב
לְלַבֵּב
to charm
אותך
you (obj. m.sg.)
יושבת
sitting (f.sg.)
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
אמא
mom / mother
אם
לָלֶדֶת
to give birth
ובוכה
and (is) crying (f.sg.)
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
על
on / about
חסרונך
your absence / lack
חסר
לְהֵיעָדֵר
to be absent
אבא
dad / father
אב
לְגַדֵּל
to raise (a child)
שוב
again
אלינו
to us
מעולמך
from your world
עולם
לַחֲיוֹת
to live
כי
because / that
אני
I
מאד
very
אוהבת
love (f.sg.)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
רוצה
want (f.sg.)
רצה
לִרְצוֹת
to want
יהיה
will be
היה
לִהְיוֹת
to be
בסדר
OK / all right / in order
סדר
שלי
my / mine
של
אל
to / toward
אל
do not (prohibitive)
תחיה
live / you will live (m.sg.)
חיה
לִחְיוֹת
to live
בסתר
in secret
סתר
לְהַסְתִּיר
to conceal
עינים
eyes
עין
לִרְאוֹת
to see
החיים
life
חיה
לִחְיוֹת
to live
חולפים
(they) pass
חלף
לַחֲלוֹף
to pass
מהר
quickly
מהר
לְמַהֵר
to hurry
תשוב
you will return
שוב
לָשׁוּב
to return
ותישאר
and you will stay
שאר
לְהִישָׁאֵר
to stay
שומעת
hearing (f.sg.)
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
ויודעת
and know(s) (f.sg.)
ידע
לָדַעַת
to know
את
definite direct object marker
כאבך
your pain
כאב
לִכְאוֹב
to ache
אתה
you (m.sg.)
בנית
you built
בנה
לִבְנוֹת
to build
והרסת
and destroyed
הרס
לַהֲרוֹס
to destroy
בידך
in your hand
יד
לַחֲזִיק
to hold
אתו
that / him
רגש
feeling / emotion
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
to get emotional
בוכה
crying (m.sg.)
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
בחרש
silently / secretly
חרש
לִשְׁתֹּק
to be silent
בלילות
at nights
לילה
לִישׁוֹן
to sleep
למה
why
מגיע
arrives / is due
נגע
לְהַגִּיעַ
to arrive / to be due
לבכות
to cry
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
יודעת
know(s) (f.sg.)
ידע
לָדַעַת
to know
שטעית
that you erred
טעה
לִטְעוֹת
to err
וסלחה
and (she) forgave
סלח
לִסְלֹחַ
to forgive
דואגת
worry / care (f.sg.)
דאג
לִדְאוֹג
to worry
לך
to you (m.sg.)