['בית א]
זהו שיר מאוד עצוב, הנושא כזה כאוב
אם תשים תחבושת לא יעזור לך שנתיים
הגיבור של הסיפור, להגיד אותו אסור
נגלה רק שהשם שלו כמו אפרים
['Verse A]
This is a very sad song, the subject hurts so much;
put on a bandage — it won’t help you for two years.
The hero of the story — it’s forbidden to say his name;
we’ll only reveal that his name is like Ephraim.
['בית ב]
יום אביב בכפר קטן, ציפורים שרות בגן
נמלה עוברת אך המנגינה נשארת
בחצר נולד תינוק, ומיד התחיל לצעוק
"!לא קוראים לי 'פרים, שמי גוליית ולא אחרת"
(גוליית ולא אחרת)
['Verse B]
A spring day in a small village, birds are singing in the garden;
an ant passes by but the melody remains.
In the yard a baby was born, and he immediately began to shout:
"Don’t call me ‘Fryim; my name is Goliath and nothing else!"
(Goliath and nothing else)
[פזמון]
כל התנ"ך פחד ממנו כמו מפיל
גיבורים ברחו הביתה, לוחמים זייפו ת'גיל
"הם קראו לו "השד מאשקלון
[Chorus]
All the Tanakh feared him like an elephant;
heroes ran home, warriors faked their age.
They called him “The Demon of Ashkelon.”
['בית ג]
בגנון אמר שלום, ילדים עברו לדום
בן חמש וכבר הספיק להביא הביתה סלע
התאמן כל יום שעות, בלהפריע לחיות
יש אומרים היה לו קול נמוך מים המלח
(נמוך מים המלח)
['Verse C]
In nursery he said hello — the children stood at attention.
At five years old he’d already managed to bring a boulder home.
He trained for hours every day — at bothering animals.
Some say his voice was lower than the Dead Sea
(lower than the Dead Sea).
[פזמון]
כל התנ"ך פחד ממנו כמו מפיל
גיבורים ברחו הביתה, לוחמים למדו חליל
הם קראו לו בשקט מרחוק
[Chorus]
All the Tanakh feared him like an elephant;
heroes ran home, warriors learned the flute.
They called to him quietly from afar.
[מעבר]
הנה בא אלינו, בא אלינו, גולי, גוליית
מקווה שגם הפעם הוא יחשוב אותי נחמד
הנה בא אלינו, בא אלינו, גולי, גוליית
מקווה שלא ידרוך עליי, יעשה אותי גמד
[Bridge]
Here he comes to us, comes to us — Guli, Goliath.
I hope that this time too he thinks I’m nice.
Here he comes to us, comes to us — Guli, Goliath.
I hope he won’t step on me and turn me into a dwarf.
['בית ד]
דוד מלך ישראל, קם בבוקר לטייל
"!מרחוק רואה המון סואן צועק "הצילו
בלי לחשוב יותר מיום, התייצב על המקום
חוץ משני גמלים וגדי, עוד לא ידעו אז מיהו
['Verse D]
David, king of Israel, got up in the morning to take a walk.
From afar he sees a noisy crowd shouting, “Help!”.
Without thinking for more than a day, he stood on the spot.
Apart from two camels and a kid, they still didn’t know who he was then.
['בית ה]
"בוא אליי גוליית נחמד, שב אצלי על כף היד"
ככה מדברים?" שאל גוליית באשקלונית"
"דוד מלך התעצבן, "הרוגטקה תנגן
אבן לעברו ירה, קלע לו בול בפוני
(קלע לו בול בפוני)
['Verse E]
“Come to me, dear Goliath, sit on the palm of my hand.”
“Is that how you talk?” asked Goliath in Ashkelonese.
King David got angry: “Let the slingshot play.”
He shot a stone at him, nailed him right in the bangs
(right in the bangs).
[פזמון]
כל התנ"ך אמר תודה והתרגש
"אם תרצה להיות מלכנו תתקשר מחר בשש"
ומאז לא שמעו אותם אומרים
[Chorus]
All the Tanakh said thank you and was moved:
“If you want to be our king, call tomorrow at six.”
And since then they weren’t heard saying…
[מעבר]
הנה בא אלינו, בא אלינו, גולי, גוליית
מקווה שגם הפעם הוא יחשוב אותי נחמד
הנה בא אלינו, בא אלינו, גולי, גוליית
מקווה שלא ידרוך עליי, יעשה אותי גמד
[Bridge]
Here he comes to us, comes to us — Guli, Goliath.
I hope that this time too he thinks I’m nice.
Here he comes to us, comes to us — Guli, Goliath.
I hope he won’t step on me and turn me into a dwarf.
[סגיר]
מקווה שלא ידרוך עלי
(מקווה שלא יקפוץ עלי)
הנה בא אלינו גוליית
[Outro]
I hope he won’t step on me.
(I hope he won’t jump on me.)
Here comes Goliath to us.
