Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ve’ulay - ואולי
Ve’ulay - ואוליGali Atari - גלי עטרי

Song Ve’ulay - ואולי in Hebrew

מה שהיה שיהיה ומה כבר קיבלנו בעצם מזה כמה הלב משטה כמה כאב ינסה
What was will be And what have we actually gotten from this? How much the heart deceives How much pain will test us
עוד אלף מילים אבודות חיים ומוות ביד הפיות מה שייקח אל ליבו קמט נוסף בתוכו
Another thousand lost words Life and death are in the power of the tongue What he will take to heart Another wrinkle within
ואולי דקה יותר מדי רציתי את חיי הכי קרוב אלייך ואולי תצא פתאום אלי השמש הכתומה מה כבר יהיה לך בלעדי
And maybe a minute too many I wanted my life as close to you as possible And maybe you'll suddenly come to me The orange sun What will you even be without me?
ואולי כשאת תבואי אולי תישארי אולי את מפחדת מהפחד שלי ואולי יש עוד עיניים שרוצות ת'שמש שלי אולי קצת בינתיים אצא לי מדעתי
And maybe when you come Maybe you'll stay Maybe you're afraid of my fear And maybe there are other eyes That want my sun Maybe for a little while I'll lose my mind
איך בכאב לפעמים כולם מחפשים להרגיש מה נעים עוד סיפורים להפנים עוד יצרים להשלים בשקט לבד אתכנס אלך לי לישון ואסמוך על הנס מה כבר יכול להיות מה שהיה או פחות
How, in pain, sometimes Everyone seeks to feel what is pleasant More stories to internalize More urges to make peace with Quietly, alone, I'll withdraw I'll go to sleep and rely on a miracle What could really happen What was, or less
ואולי דקה יותר מדי רציתי את חיי הכי קרוב אלייך ואולי תצא פתאום אלי השמש הכתומה מה כבר יהיה לך בלעדי
And maybe a minute too many I wanted my life as close to you as possible And maybe you'll suddenly come to me The orange sun What will you even be without me?

Song Verbs Ve’ulay - ואולי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שהיה
that was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שיהיה
that will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
קבלנו
we received
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
to receive
משטה
deceives
ש-ט-ה
לְהַשְׁטוֹת
to deceive
ינסה
he will try
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
שיקח
that he will take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
רציתי
I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
תצא
she will go out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
תבואי
you (f.sg.) will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
תשארי
you (f.sg.) will stay
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to stay
מפחדת
she is afraid
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to be afraid
שרוצות
that (they) want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
אצא
I will go out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
מחפשים
(they) search
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
להרגיש
to feel
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
to feel
להפנים
to internalize
פ-נ-ם
לְהַפְנִים
to internalize
להשלים
to complete
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
to complete
אתכנס
I will withdraw
כ-נ-ס
לְהִתְכַּנֵּס
to withdraw
אלך
I will go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
לישון
to sleep
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
ואסמך
and I will rely
ס-מ-ך
לִסְמוֹךְ
to rely
יכול
can/able
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able (to)
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be

Song Lyrics Ve’ulay - ואולי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מה
what
שהיה
that was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שיהיה
that will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
ומה
and what
כבר
already
קבלנו
we received
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
to receive
בעצם
in essence
מזה
from this
כמה
how much
הלב
the heart
ל-ב
לֶאֱהֹב
to love
משטה
deceives
ש-ט-ה
לְהַשְׁטוֹת
to deceive
כאב
pain
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to ache
ינסה
he will try
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
עוד
still
אלף
thousand
מלים
words
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
אבודות
lost (fem. pl.)
א-ב-ד
לְהֵיאָבֵד
to get lost
חיים
life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
ומות
and death
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
ביד
in (the) hand
י-ד
לֶאֱחֹז
to hold
הפיות
the mouths
פ-ה
לְדַבֵּר
to speak
שיקח
that he will take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
אל
to/toward
לבו
his heart
ל-ב
לֶאֱהֹב
to love
קמט
wrinkle
ק-מ-ט
לְהִתְקַמֵּט
to wrinkle
נוסף
additional
י-ס-ף
לְהוֹסִיף
to add
בתוכו
inside him
ת-ו-ך
לְהַכְנִיס
to put inside
ואולי
and maybe
דקה
minute
ד-ק-ק
לְהִמְשָׁךְ
to last
יותר
more
מדי
too
רציתי
I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
את
object marker
חיי
my life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
הכי
the most
קרוב
near
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to approach
אליך
to you
תצא
she will go out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
פתאם
suddenly
אלי
to me
השמש
the sun
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
to shine
הכתומה
the orange (fem.)
כ-ת-ם
לִצְבּוֹעַ
to color
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לך
to you
בלעדי
without me
כשאת
when you
תבואי
you (f.sg.) will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
אולי
maybe
תשארי
you (f.sg.) will stay
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to stay
מפחדת
she is afraid
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to be afraid
מהפחד
from the fear
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to fear
שלי
my
יש
there is/are
עינים
eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
שרוצות
that (they) want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
את־השמש
the sun (acc.)
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
to shine
קצת
a little
בינתים
meanwhile
אצא
I will go out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
לי
to me
מדעתי
of my mind
ד-ע-ה
לָדַעַת
to know
איך
how
בכאב
with pain
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to ache
לפעמים
sometimes
כלם
everyone/all
מחפשים
(they) search
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
להרגיש
to feel
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
to feel
נעים
pleasant
נ-ע-מ
לְהַנְעִים
to make pleasant
ספורים
stories
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
להפנים
to internalize
פ-נ-ם
לְהַפְנִים
to internalize
יצרים
drives
י-צ-ר
לַחְשׁוֹק
to desire
להשלים
to complete
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
to complete
בשקט
quietly
לבד
alone
אתכנס
I will withdraw
כ-נ-ס
לְהִתְכַּנֵּס
to withdraw
אלך
I will go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
לישון
to sleep
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
ואסמך
and I will rely
ס-מ-ך
לִסְמוֹךְ
to rely
על
on
הנס
the miracle
נ-ס
לְהַפְלִיא
to astonish
יכול
can/able
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able (to)
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
או
or
פחות
less