Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ta’amis - תעמיס
Ta’amis - תעמיסEtti Ankri - אתי אנקרי

Song Ta’amis - תעמיס in Hebrew

תעמיס תעמיס הכל את חייך את ימיך תעמיס תעמיס הכל כל חייך כל ימיך שורה כתובה בחול זה דק דק תנועה של מכחול תנועה של חסד ממני אליך ממך אלי מרטיטה עלה על גבעול
Load, load it all Your life, your days Load, load it all All your life, all your days A line written in sand It is thin, so thin A movement of a brush A movement of grace From me to you, from you to me A leaf quivers on a stem
תעמיס תעמיס הכל זה השביל שלרגליך נושא אותך בעול זה דק דק וחג בעגול תנועה של חסד ממנו אליך ממך אלי מרעידה בלב הנימול
Load, load it all This is the path at your feet Bearing you under the yoke It is thin, so thin And it circles round A movement of grace From him to you, from you to me Shuddering in the circumcised heart
תעמיס תעמיס הכל כל דבריך מילותיך בשפת הים הגדול זה דק דק למחול ולטבול תנועה של חסד בדרך אליך בדרך אלי מעידה על הכל יכול שימס שימס הכל
Load, load it all All your utterances, your words On the shore of the great sea It is thin, so thin To forgive and to immerse A movement of grace On the way to you, on the way to me Bears witness to the Almighty Who melts, will melt everything

Song Verbs Ta’amis - תעמיס

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תעמיס
load (up)
עמס
לְהַעֲמִיס
to load
מרטיטה
makes tremble
רטט
לְהַרְטִיט
to make tremble
נושא
carries
נשא
לִשְׂאוֹת
to carry
וחג
and circled
חגג
לָחוּג
to circle
מרעידה
makes quake
רעד
לְהַרְעִיד
to make shake
למחל
to forgive
מחל
לִמְחֹל
to forgive
ולטבול
and to immerse/dip
טבל
לִטְבּוֹל
to immerse
מעידה
testifies
עוד/עד
לְהָעִיד
to testify
שימס
dissolve
מסס
לְמַסֵּס
to dissolve

Song Lyrics Ta’amis - תעמיס

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תעמיס
load (up)
עמס
לְהַעֲמִיס
to load
הכל
everything
את
direct object marker
חייך
your life
חי
לִחְיוֹת
to live
ימיך
your days
יום
כל
all
שורה
line
שור
כתובה
written
כתב
לִכְתוֹב
to write
בחול
in the sand
חול
זה
this/it
דק
thin
דקק
לְדַקֵּק
to thin
תנועה
movement
נוע
לָנוּעַ
to move
של
of
מכחול
paintbrush
כחל
לִצְבּוֹעַ
to paint
חסד
kindness; grace
חסד
לַחֲמֹל
to have mercy
ממני
from me
אליך
to you
ממך
from you
אלי
to me
מרטיטה
makes tremble
רטט
לְהַרְטִיט
to make tremble
עלה
leaf
עלה
על
on; about
גבעול
stalk; stem
גבע
לִצְמוֹחַ
to grow
השביל
path
שביל
לִצְעוֹד
to walk
שלרגליך
at your feet
רגל
נושא
carries
נשא
לִשְׂאוֹת
to carry
אותך
you (acc.)
בעול
in the yoke; in the burden
עול
וחג
and circled
חגג
לָחוּג
to circle
בעגול
in a circle
עגל
לְהִסְתּוֹבֵב
to rotate/turn
ממנו
from him
מרעידה
makes quake
רעד
לְהַרְעִיד
to make shake
בלב
in the heart
לב
הנמול
circumcised
מול
לְהִמּוֹל
to be circumcised
דבריך
your words
דבר
לְדַבֵּר
to speak
מלותיך
your words
מלל
לוֹמַר
to say
בשפת
in the language of; on the lip of
שפה
הים
the sea
ים
לָשׁוּט
to sail
הגדול
great; big
גדל
לִגְדֹּל
to grow
למחל
to forgive
מחל
לִמְחֹל
to forgive
ולטבול
and to immerse/dip
טבל
לִטְבּוֹל
to immerse
בדרך
on the way
דרך
מעידה
testifies
עוד/עד
לְהָעִיד
to testify
יכול
able; can
יכול
לִיכוֹל
to be able
שימס
dissolve
מסס
לְמַסֵּס
to dissolve